Я взываю к тебе в крайней нужде

Из глубоких страданий , версия в четырех строфах,
Erfurt Enchiridion 1524
Из глубокой печали , пять-строфа версия,
Виттенберг гимна книга 1524 (репринт WA  35)

Из глубокой потребности я взываю к вам это гимн на Мартина Лютера . Он написал около перелома 1523/24 года в качестве пересмотра в покаянном псалме 130 ( Пс 130  LUT ). В самых ранних печатных изданиях он появляется частично в версии с четырьмя строфами, частично в версии с пятью строфами. Пять стихов - это почти без изменений версия Евангельского гимна (№ 299). Католическая хвала Богу (2013) содержит строфы 1, 3, 4 и 5 с небольшим лингвистическим сглаживанием (№ 277). Гимн книга меннонитов содержит пять строф с незначительными также языковыми изменениями (№ 387). Самая используемая мелодия песни также исходит от Лютера.

Проблема с источником

Две версии, появившиеся в печати в 1524 году, различаются количеством строф (4 и 5) и многими деталями текста. Много говорилось о приоритетных вопросах и причинах двойной традиции. Лак утверждает, что версия с четырьмя строфами книги из восьми песен , на которой основаны более поздние печатные издания с четырьмя строфами, является несанкционированной версией, взятой из вторичных источников, и что вмешательство Лютера в рукописный текст нельзя было объяснить одним способом. или другой.

содержание

В начале создания лютеранского гимна « Aus deep Not» , согласно письму Лютера, задумывался как образцовый псалом . Библейская покаянная молитва с ее призывом к незаслуженному прощению Бога перефразирована и углублена им в смысле его учения об оправдании . Главные утверждения: «Наши действия напрасны даже в лучшем из жизни» (стих 2, пропущенный в хвалу Богу) и «Вот почему я надеюсь на Бога [...] и верю в Его доброту, которую он достоин слово обещает мне »(стих 3).

Если молитва Псалма превращает его призыв к Богу в призыв доверия к Израилю , Лютер относит это имя Иакова и народа завета к «Израилю правильного рода, который был произведен от Духа », согласно старой церкви традиция. ЧАС. всем, кто уверовал в искупление через Христа.

На самом раннем богослужении из-за глубокой нужды предпочтение отдавалось погребальному гимну. В более поздней лютеранской традиции он нашел постоянное место в общем исповедании, в день покаяния и молитвы .

Мелодии

Мелодия (Лютер)
Мелодия (Дахштайн)

В ранних гравюрах песне приписывались разные мелодии. Поскольку текст следует за семистрочным ямбическим тактом , одной из наиболее широко используемых схем строф в протестантских гимнах, возможных мелодий очень много. «Торжественная» мелодия, созданная самим Лютером для его псалма в 1524 году, превалировала с характерным двойным пятым прыжком в начале - при этом девизное слово «глубокий [ему нужно]» попадает на низкую ноту в стихе 1 - и последующие «жалобный» второстепенный шестой . Эта мелодия также легла в основу более поздних аранжировок органа Иоганна Себастьяна Баха и его кантаты BWV 38 .

В Верхней Германии (включая Тюрингию) долгое время была распространена мелодия Вольфганга Дахштейна из сборника гимнов Страсбурга 1525 года, которую Иоганн Себастьян Бах также использовал в своей ранней хоральной обработке BWV 1099 (из собрания Ноймайстера). Печатается на первом этаже как вторая мелодия.

Запись органа: EG 299 Из глубокой нужды кричу вам I.

Переводы

Датский перевод Til dig råber jeg af hjertens grund ... находится в сборнике датских гимнов, напечатанном в Ростоке в 1529 году (возможно, в расширении Арвида Педерсена), и перепечатан в сборнике датских гимнов Людвига Дитца, Копенгаген, 1536 год. также под песнями. Другой перевод для Мессы - Aff diybsens nød rober ieg til teg… Ганс Таузен также имеет это в своей сборнике гимнов En Ny Psalmebog , 1553. - В последнее время песня называется Af dybsens nød, o Gud, пока копаю с Bange Råb Jeg Vender .... в датском сборнике гимнов Den Danske Salme Bog , Копенгаген 1993, под № 437 и в Den Danske Salmebog , Копенгаген 2002, под номером 496. Эта версия была взята из датского сборника гимнов, напечатанного в Мальмё 1528 [тогда датский], в новый перевод Педера Хьорта, 1843 г.

литература

  • Хансьякоб Беккер (ред.): Я кричу тебе от глубокой нужды. В: Geistliches Wunderhorn. Великие немецкие гимны. Мюнхен 2001, стр. 124-134 ( books.google.de - образец для чтения).
  • Ганс-Кристиан Дрёманн: 299 - Я кричу тебе от глубокой нужды . В: Wolfgang Herbst , Ilsabe Seibt (Hrsg.): Liederkunde zum Evangelischen Gesangbuch . Нет. 15 . Vandenhoeck & Ruprecht, Геттинген 2009, ISBN 978-3-525-50339-3 , стр. 24–30 ( ограниченный предварительный просмотр в поиске Google Книг).
  • Вильгельм Лакке: Я кричу тебе в ужасной нужде. В кн . : Сочинения Д. Мартина Лютера. Критическое полное издание. Том 35. Веймар 1923 г., стр. 97-109, ( Textarchiv - Internet Archive ).

веб ссылки

Commons : Из глубокой нужды кричу вам  - коллекция изображений, видео и аудио файлов

Индивидуальные доказательства

  1. ↑ Приписывание Генриху Фогтерру Старшему. Ä. не нашел научного одобрения. Упоминание: Карл Шорбах:  Генрих Фогтерр дер Аэлтере . В: Allgemeine Deutsche Biographie (ADB). Том 40, Duncker & Humblot, Leipzig 1896, pp. 192-194.
    Альфред Клейнберг: немецкая поэзия в ее социальных, современных и интеллектуально-исторических условиях. Берлин, 1927 г., стр.98.
  2. ↑ Вильгельм Лаке: Я взываю к тебе от глубокой нужды. В кн . : Сочинения Д. Мартина Лютера. Критическое полное издание. Том 35.
    Отклонение Хансьякоб Беккер: Я взываю к тебе от глубокой нужды. В: Geistliches Wunderhorn. Великие немецкие гимны. С. 126, 128.
  3. ↑ Вильгельм Лаке: Я взываю к тебе от глубокой нужды. В кн . : Сочинения Д. Мартина Лютера. Критическое полное издание. Том 35.
  4. ↑ Отто Хольцапфель : Каталог песен: старая немецкоязычная популярная песенная традиция ( volksmusik-archiv.de на домашней странице Volksmusikarchiv в районе Верхней Баварии ; в формате PDF; текущие обновления с дополнительной информацией).