База произношений ARD

База данных произношения ARD ( ADB ) - это общественный объект ARD , который исследует правильное произношение форм имен на иностранных языках ( экзонимов ), особенно географических названий и личных имен, и делает их доступными во внутренней сети для участвующих вещательных компаний . Также сервисом пользуются ZDF , ORF и SRF .

сказка

База данных произношения была основана в конце 1980-х в радиотделе Hessischer Rundfunk и с 1997 года доступна по всему ARD. Сегодня его используют все дочерние радиостанции на радио и телевидении. Правила ADB являются обязательными для ARD. Помимо ARD, Deutschlandradio , Deutsche Welle , ZDF , Österreichischer Rundfunk (ORF), Швейцарское радио и телевидение (SRF), итальянская телекомпания Rai (Южный Тироль) и франко-немецкая телекомпания Arte теперь работают с базой данных произношения.

АБР управляется его соучредителем, радиоведущим Роландом Хайнеманном, и его сеть насчитывает около 1500 информаторов. В Hessischer Rundfunk он подчиняется линии радиовещания.

объем

В 2020 году база данных произношения ARD содержала около 400000 записей, связанных с программами, включая имена собственные на иностранных языках , имена и термины из областей географии, искусства, литературы, метеорологии, вооруженных сил, музыки, политики, религии, спорта, технологий, бизнеса и науки. В дополнение к транскрипции в международном фонетическом алфавите и упрощенной немецкой транскрипции ( All'bähr Üddärr'so / s = soft для Альберта Удерзо ) с 1999 года существуют также аудиофайлы в формате MP3 для произношения записей . Фонд ежегодно увеличивается на 13 000–15 000 слов. Примеры произношения, доступные на сайте редакции Duden, взяты из базы данных произношения ARD. Японская пианистка Мицуко Учида сама назвала свое имя для базы данных.

Принципы

Фонетический принцип записи в базу данных произношения содержится в описании бывшего главного представителя SWR Андреаса Рупняка с 2004 года: «Как можно оригинальнее - как можно по-немецки». С фонетической точки зрения, есть различия в стандартной вариации , в которой вещательные компании решили в случае сомнения использовать немецкое произношение. Во французском языке делается попытка сделать слова на иностранном языке «доступными» для слушателей или зрителей, чтобы их можно было быстро идентифицировать с термином, услышанным при чтении их в прессе. Английские аббревиатуры произносятся как немецкие - поэтому на международной космической станции МКС не говорят «Ай-эс-эс». В случае компании Toll Collect произношение основано на немецком произношении, предоставленном компанией, хотя английское слово «toll» («Maut») звучит как немецкое прилагательное «toll». В большинстве случаев база данных основана на спецификациях словаря произношения . Английское произношение используется в большинстве случаев для вновь записанных слов с английского языка. По словам Джо Браунера , бывшего главного представителя Tagesschau , произношение иностранных слов, если они не в той форме, которую ожидает слушатель, говорящий на этом языке, часто вызывает жалобы.

Индивидуальные доказательства

  1. ↑ 20 лет базы данных произношения ARD - Yüschel, Yüzel, Yüschäll. Доступ 10 октября 2020 г. (немецкий).
  2. ^ База данных произношения: Нет шансов на узелки на языке . В: Spiegel Online . 8 февраля 2014 г. ( spiegel.de [доступ 21 мая 2018 г.]).
  3. ↑ a b Редактор публикаций ARD: ADB >> Произношение DatenBank (ADB) ARD. Проверено 21 мая 2018 года .
  4. ↑ hr.de: База данных произношения ARD - 20-е . Дата обращения 21 мая 2018 г.
  5. ↑ Марсель Джарджур: Скороговорки - это твоя работа: Фейшуахда и Äijjaffjaddlajjöhküddl - так работает база данных произношения ARD. Проверено 10 октября, 2020 .
  6. ↑ Александр Кюн: Ro'scheh not 'Roddsche . В: stern.de . 5 февраля 2008 г. ( stern.de [доступ 21 мая 2018 г.]).
  7. ↑ Дуден | Произношение. Проверено 21 мая 2018 года .
  8. ↑ Я скучаю по тебе, база данных произношения ARD. 30 ноября 2016, доступ к 9 октября 2020 .
  9. ↑ Андреас Рупняк, SWR Stuttgart, служба программ радио / телевидения, представитель группы кабельного телевидения; Письмо от 12 февраля 2004 г., цитируется по мнению Эйхингера, Людвига / Каллмейера, Вернера: Стандартные вариации : сколько вариаций может выдержать немецкий язык? Вальтер де Грюйтер 2008, стр. 217.
  10. ↑ Джо Браунер, главный представитель Tagesschau, электронное письмо от 13 февраля 2004 г., цитируется в в соответствии с Эйхингером, Людвигом / Каллмейером, Вернером: Стандартные вариации : сколько вариаций может выдержать немецкий язык? Вальтер де Грюйтер 2008, с. 218.

веб ссылки