Баварский средневерхненемецкий

Менестрели, такие как Дитмар фон Аист, писали свои песни на баварско-австрийском средневерхненемецком языке.

Баварский средневерхненемецкий язык - это язык, на котором писали в районе Дуная и в Восточных Альпах, то есть в области баварского языка, примерно с 1100 по 1400 год. Это язык форма средневерхненемецких рукописей , созданных в этом регионе , который включает в себя такие известные тексты как Нибелунги , в Meier Хельмбрехт , в рукописи Vorauer , в рукописи Millstätter и нелатинская часть Carmina Burana , а также авторы Генрих фон Мельк , Вильям фон Эберсберг , Дитмар фон Аист , Конрад фон Фусесбруннен , Бургграф Регенсбурга , Вальтер фон дер Фогельвейде , Гуго фон Монфорт , Освальд фон Волькенштейн и самая известная поэтесса средневековья г-жа Ава .

Точное временное разделение на старый баварский (750–1100 гг.) До этого и язык печатников Gemainteutsch (15 век) и язык канцелярии Максимилиана (16 век), который позже появился с высокой печатью во всей Верхней немецкоязычной области, часто бывает трудный. Точное географическое размежевание также проблематично, так как в раннем средневековье было еще много языковых сходств, особенно с Свабианский - Alemannic область языка, и многие тексты, такие как странствующих менестрелей , были адаптированы к соответствующей региональной аудитории и так часто Сохранилось несколько версий произведения.

Географическое разграничение

Точное географическое разграничение баварского средневерхненемецкого языка с субрегионами Верхней Германии , то есть с швабами и алеманами на западе и франками на севере, иногда затруднительно в документах ранней фазы. В частности, в XII веке между баварским и алеманнским средневерхненемецким языком существовало лишь несколько лингвистических различий. Однако это меняется из-за дифтонгизации Новой Верхней Германии, которая возникла в южной части Баварии (Каринтия, Тироль, Штирия) , которая распространилась на весь современный баварско-австрийский регион к 14 веку и распространилась на регионы Центральной Германии. . Однако алеманский Запад не принял дифтонгизацию и, таким образом, остался акустически консервативным, что привело к более четкому различию. С другой стороны, сильно алеманский поэтический язык двора Гогенштауфенов в XII и XIII веках оказал влияние на письменность в бавароязычной области и в то время был частично ведущей разновидностью высококлассной и надрегиональной литературы.

В отличие от Верхнего Франконского региона языковые различия изначально более очевидны. Оба языковых региона ранее были в значительной степени изолированы географически, так как большие лесные массивы простирались от гор Фихтель до Верхнего Дуная. Из-за расширения баварских поселений на север в Верхний Пфальц и в сторону Богемии, эта ранее частично славянская языковая область также становится бавароязычной, и возникает Северный баварский язык. В то же время граница франконских поселений расширяется на юг и ведет к баварско-франконской диалектной переходной зоне на территории от Амберга до Нюрнберга .

Однако в баварском средневерхненемецком языке в то время не было заметной разницы между текстами из сегодняшней Баварии и сегодняшней Австрии. Дунайский регион образовался, несмотря на разделение байеришского герцогства в 1156 году с его торговыми отношениями, относительно единообразным языковым регионом, который позже, в начале Нового времени, и через более крупные городские центры возник в одном из восточных районов Вены, после Регенсбурга и Ингольштадта. , а позже будет разделена западная часть, ориентированная на Мюнхен . В то время небольшие узнаваемые языковые различия существовали только между равнинами и альпийскими регионами, хотя сегодня типичные южные баварские черты были более распространены, а в предгорьях Альп были заменены среднебаварскими формами только в средние века . Например, наддувное произношение согласного Fortis <k> также было широко распространено на Дунае и часто даже графически обозначено в текстах - написано как <ch> (chind, chlagen, Chriemhild), которое можно читать как <kch> - это . В XII-XIV веках альпийский регион был более инновационным в лингвистическом отношении, например, в южных баварских диалектах дифтонг нового верхненемецкого языка использовался полностью с долгими гласными звуками. Лишь в 12 веке среднебаварская ленизация согласных ( p, t, k to b, d, g ) появилась в низинах, а L-вокализация - в 13 веке, оба из которых так и не смогли распространиться в альпийская область и, таким образом, стала одной из четких отличительных черт между Центральной и Южной Баварией. Следует отметить, что хотя придыхательное произношение <k> сохранилось на востоке Северного Тироля, в Salzburger Gebirgsgauen и в самых северных частях Штирии, L-вокализация там также преобладала немного позже.

Лимит времени

Поздний старобаварский до 1100 г.

Граница между уровнем староверхненемецкого языка и средневерхненемецким языком обычно дается около 1050 года для всей области верхненемецкого языка. Однако в конце 11 века старобаварский язык все еще был продуктивным. Старобаварский перевод алеманнского текста Санкт-Галлнер Ноткер был сделан в монастыре Вессобрунн после 1050 года . Это произведение теперь называется Wiener Notker по месту хранения . Также по-прежнему в значительной степени altbairischen По словам Бута, в Регенсбурге, написанном после 1067 года, когда Отлох молился , а также в аббатстве Тегернзее , совершенном Руодлибом- Глоссеном. Эти поздние группы также до сих пор являются библейскими переводами факта Среднего Рейна, но возникли около 1060 года в баварском бенедиктинце Эберсберге, исполняющем обязанности Вильямса Эберсбергского, чтобы сосчитать, некоторые из которых уже ожидаются от раннего средневерхненемецкого. Millstätter Blutsegen с начала XII века уже стоит на границе со средневерхненемецким баварским языком . Однако типичным для позднего старобаварского языка является то, что он был написан исключительно в монастырях, в то время как миряне также начали писать с XII века.

Ранний баварский средневерхненемецкий язык между 1100 и 1200 гг.

Лист Милльштатта "Генезис"

Ранняя фаза баварского средневерхненемецкого языка характеризуется фонетической близостью к швабско-алеманским письмам того времени. С одной стороны, это связано с тем, что оба принадлежат к эльбско-германской группе западногерманских языков; с другой стороны, новые, более современные варианты написания часто приходят с алеманнского Запада, поскольку в это время придворный поэтический язык Гогенштауфенов оказывает влияние на письменный язык. Писатели из сегодняшней баварской языковой области, которые впервые больше не писали только на латыни, а делали литературные попытки на местном языке, часто опирались на орфографию поэтов при дворе швабского Штауфера. Кроме того, Лех образует естественную географическую границу между двумя языковыми областями, но она стирается из-за торговых отношений и культурного обмена. В результате произведения, созданные в этой контактной зоне, например, в Южном Тироле , Форарльберге или Швабии , часто нельзя однозначно отнести к алеманнскому или баварскому. Лишь в XII веке баварский язык начал четко отличаться от своих западных соседей, причем южно-баварский языковой регион первоначально был более инновационным на уровне гласных, а затем центрально-баварский район Дуная, обеспечивающий изменение звука на уровне согласных ( ленизация ).

Работы первой известной поэтессы г-жи Авы , первого известного менестреля Дер фон Кюренберг , трактирщика фон Графенберга , бургграфа Регенсбурга и Дитмара фон Аиста относятся к началу XII века . Самый старый средневерхненемецкий перевод Roland песни по Konrad Pfaffen также написано в баварском. На более позднем этапе представлены Конрад фон Фусесбруннен , Вальтер фон дер Фогельвейде , Рейнмар дер Альте и Томасин фон Церклер , а также монашеские произведения рукописей Форау с Kaiserchronik A, книги Voraurer Мосиса, а также баварские версии книги Песня Александра Пфаффена Лампрехта и песня Эццо . Рукописи Мильштатта были созданы примерно в 1200 году с южнобаварской версией Genesis, Exodus и Physiologus, а также ее венской версией в венской рукописи 2721 (также называемой старонемецкой и венской Genesis , Exodus и Physiologus ). .

Баварский в Средневековье между 1200 и 1300 гг.

Meier Хельмбрехт , südbairische Versnovelle с 13 - го века

В 13 веке возникли новые города, и искусство чтения и письма распространилось среди новых слоев общества. Впервые в сегодняшнем баварско-австрийском регионе также имеется большее количество сохранившихся нелатинских документов, которые, помимо религиозных и литературных тем, также касаются повседневных вещей, таких как юридические документы, договоры купли-продажи, правила гильдии и местные летописи, некоторые из которых также были написаны менее образованными писцами. Хотя эти авторы документов по-прежнему пытались ориентироваться в стиле письма и правописании на литературные образцы, они гораздо чаще используют маломасштабную лексику и диалектные фонетические особенности. Нарушение этой письменной монополии привело к тому, что устные формы, которые, вероятно, использовались в течение длительного времени, теперь впервые используются в письменной форме. Например, в документах этого времени впервые встречается удвоение (дифтонгизация) долгих гласных. Достопочтенные епископские канцелярии, например в Регенсбурге или Зальцбурге , продолжают писать в соответствии со старыми формами дольше, в то время как новые формы преобладали в небольших офисах .

При этом начинается ленизация p , t , k, характерная для среднебаварского района Дуная и предгорий Альп . В Зальцбургских документах конца 13 века, например, будний день среда передается как midichen три раза , название места Ötting ( Altötting ) записано в латинском документе 1231 года как vetus Odingen или из Санкт-Георгенберга в Тироле происходит от в конце 13 века несколько раз передавался человек friderich satelchneht (Фридрих шорно-седельный) в написании friderich sadelchnecht , т.е. с мягким <d> вместо жесткого <t>. Типичный для südbairische Tirolerisch в этом примере также имеет придыхание <kh>, здесь как <ch> написано ( c обозначает латинское слово k , а час - щелевой ch (IPA [⁠ x ⁠] обозначает)).

Важными баварскими авторами 13 века были:

Баварский в позднем средневековье

Южнотирольский поэт Освальд фон Волькенштейн

Особенностью и практически завершением средневерхненемецкой литературы в области баварского языка является Ambraser Heldenbuch , который был создан в начале 16 века в 1504–1517 годах от имени императора Максимилиана I южнотирольским писцом Гансом Ридом. Это собрание наиболее важных текстов на немецком языке XII и XIII веков, от « Песни о Нибелунгах» до Гартмана фон Ауэ , благодаря чему они были переведены в реконструированный средневековый южнобаварский письменный язык независимо от их первоначального регионального колорита.

Передано по рукописям и авторам

литература

  • Инго Райффенштейн, Аспекты лингвистической истории баварско-австрийского до начала раннего современного периода ; Глава 191, стр. 2897 и сл . ; в: Werner Besch : Sprachgeschichte - Руководство по истории немецкого языка и его исследованиям , том 2.3, Walter de Gruyter, 1998, ISBN 3110158833
  • Инго Райффенштейн, металингвистические высказывания о немецком языке и его подсистемах до 1800 года в исторической перспективе ; Глава 157, стр. 2205 и сл .; в: Werner Besch : Sprachgeschichte - Руководство по истории немецкого языка и его исследованиям , том 2.3, Walter de Gruyter, 1998, ISBN 3110158833
  • Питер Визингер, Орфография и произношение в старом раннем нововерхненемецком: о взаимосвязи между графемой, фонемой и фоном в баварско-австрийском примере Андреаса Курцмана около 1400 г . ; Walter de Gruyter, 1996, ISBN 3110137275 , онлайн в Google Книгах
  • Вальтер Хаас, Диалекты в лингвистической аргументации Якоба Гримма ; Глава 4, со страницы 41 ; в: Вальтер Хаас: Якоб Гримм и немецкие диалекты ; Франц Штайнер Верлаг, 1990, ISBN 3515055746
  • Ханнес Шойц: Дрент и Херент, диалекты в приграничной зоне Зальцбурга и Баварии , EuRegio Salzburg - Berchtesgadener Land - Traunstein, 2007, с атласом говорящих диалектов на компакт-диске

Индивидуальные доказательства

  1. ↑ Heidelberg, Universitätsbibl., Cpg 112. In: handschriftencensus.de . Проверено 18 декабря 2020 года .
  2. ↑ Инго Райффенштейн в: Ханнес Шойц: Drent und herent , 2007, с. 142