Британник (Расин)

Британник, впервые напечатанный в 1670 году.

Британника это трагедия в пяти действиях со стороны Жана Расина . Премьера состоялась 13 декабря 1669 года в Hôtel de Bourgogne в Париже . Произведение состоит из 1768 александрийцев . Автор посвятил ее герцогу Шеврезскому .

содержание

1

18-летний Нерон, который был римским императором в течение удачного года, не хочет ничего знать о своей жене Октавии, и ночью его охранники похищают принцессу Юнию, невесту его 14-летнего сводного брата Британикуса, и забирают ее в свой дворец. Мать Нерона Агриппина беспокоится о Британике. Она тайно признает, что благодаря ее обману мальчик лишился императорского трона. В любом случае Агриппина хочет узнать от Нерона причину ночного ограбления. Это непросто. Молодой император устал и от своей матери. Британник хочет поговорить со своей заключенной в тюрьму невестой, и ему на это нужно разрешение императора. Для этого он использует своего учителя Нарцисса.

2

Нерон признается Нарциссу, что любит Джунию, несмотря на его раскаяние. Нарцисс выражает твердую позицию: «Если вам велят быть любимым, вас будут любить». Он знает, чего хочет Император Юнии, служит Императору и хочет предать Британикуса. Неро принимает такое предательство без комментариев и отпускает сводного брата раньше. Грандиозным жестом он сообщает Джунии, что хочет на ней жениться. Юния выражает удивление. Проведенная в качестве государственного преступника в императорском дворце, ей внезапно больше не разрешается любить жениха. Нерон хочет оставить Британикуса в живых, если Юния вырвется из него. Но должно быть так, будто император не приказал удалить. В качестве подслушивателя Неро хотел следить за словами и выражениями Джунии. Юния тщетно просит правителя больше не видеть своего возлюбленного.

Во время организованной встречи Юния показывает Британикусу, что Нерон слушает. Британикус жалуется, глубоко разочарованный: «Тебе уже нравится Неро? Тебе уже было жаль меня? "

3

Бурр, протеже Агриппины, был посредником между императором и его матерью. Нерон признается своему наставнику Буррусу: «Я люблю, потому что должен». Буррус не соглашается, идет к Агриппине и рекомендует ее дипломатический подход. Неро должен вернуться к Октавии. Говорят, что Нарцисс, подстрекаемый императором, заставляет Британика страдать еще больше. Поэтому Нарцисс отрицает вопрос о том, разрешено ли Британику снова увидеться с ее возлюбленным: «Невозможно, Господь, она слышит то, что новый любовник клянется ей в данный момент». Но появляется Юния. Британник оплакивает свою судьбу наедине. Его бросила любимая. Юния поправляет: «Нерон нас подслушал, Нерон заставил меня солгать». Вдобавок Юния осознает опасность и напрасно просит возлюбленного бежать. Катастрофа идет своим чередом. Входит Нерон и выносит правителя. Император не только грозит наказанием, но и отдельно охраняет жениха и невесту во дворце.

4-й

Грубый подход Нерона вызывает Агриппину на место происшествия. Она упрекает сына. Юнии может быть обещан Британик, и она может выбрать себе мужа. Император восстает против своей матери. Он больше не хочет быть вашим рупором и инструментом.

Внезапно Неро сдается и даже оборачивается. Он объявляет о большой церемонии примирения со сводным братом. Как только мать уходит, Неро принимает совершенно другой тон. Британника нужно убить. Нарцисс уже заставил Лукусту смешать чашу с ядом. Нерон колеблется. Римляне назовут его отравителем? Нарцисс хватает прокрастинатора за слабое место. Неужели Нерон хочет вечно подчиняться своей матери? Убийство теперь решено для Неро.

5

Британник снова дышит. Сводный брат хочет помириться с ним. Юния боится ловушки. Похоже, Агриппина верит в доброжелательность сына.

После отравления Британика Нерон указывает на хроническое заболевание как на причину смерти. В присутствии Нарцисса и Бурра Агриппина называет своего сына убийцей. Неро не понимает Юнию. Вам удается сбежать в храм Весты . Нарцисс, который хочет остановить беженцев, зарезан из толпы. Длинный вздох Бурра, адресованный Агриппине, завершает пьесу: «Вы, боги. разрешите, чтобы это могло остаться последним святотатством его [Нерона]! "

прием

В послесловии к изданию Шредер дает понять, что Расин показывает зрителю преступного, трусливого императора.

литература

Подержанная версия

• Расин: Британик . С. 89–161 в Рудольф Александр Шредер : Собрание сочинений. Шестой том. Корнель / Расин / Мольер. У немецких александрийцев. Зуркамп, Берлин, 1958, 794 страницы, без ISBN

Другие немецкие пост-поэты

• Адольф Лаун в Gutenberg-DE
• Макс Капп
• Саймон Верле, переводчик: Беренике. Британник. Издательство авторов , Франкфурт-на-Майне, 1987 г. (1-е издание, 134 страницы). ISBN 3-88661-083-7
• Карл Теодор Гедертц, переводчик: Британик. Трагедия в 5-ти действиях. Reclam jun (1293 руб.), Лейпциг до 1917 г., 60 стр.
• Барбара Миттерер, переводчик: Британик . Французский немецкий. Reclam (1293 руб.), Штутгарт 1993, 223 стр., ISBN 3-15-001293-7

веб ссылки

• Эрих Кёлер: Лекции по истории французской литературы (PDF; 768 kB)

аннотация

1. ↑ Юния и ее брат Силан - потомки (праправнуки) Августа (использованное издание, с. 759, 5-е зв.). Сестры Юния Кальвина и Юния Силана были праправнуками Августа, но обе, должно быть, были слишком стары, чтобы быть невестами четырнадцатилетнего главного героя в возрасте тридцати и сорока лет соответственно.

Индивидуальные доказательства

1. ↑ Издание использовано, с. 107, 4-й звук.
2. ↑ Издание использовано, стр. 118, 11. Зву
3. ↑ Издание использовано, с. 120, 3-й звук.
4. ↑ Издание использовано, стр. 128, 4. Zvo
5. ↑ Издание использовано, стр. 129, 13. Зву
6. ↑ Издание использовано, стр. 149, 7. Zvo
7. ↑ Издание использовано, стр. 161, 1. Zvo
8. ↑ Издание использовано, с. 757