Замок Шрекенштайн

Оригинальный логотип публикации

Burg Schreckenstein является серия книг для молодых людей по Оливер Hassencamp , написанной между 1959 и 1988 Серия включает в себя 27 томов , которые не были опубликованы Franz Schneider Verlag до 1993 года . Большинство иллюстраций в издании Schneider принадлежит Николаусу Морасу. В 2000 г. было выпущено новое исправленное издание Omnibus-Verlag; Иллюстрации к этому изданию были выполнены Сильвией Кристоф .

В 1970-х и 1980-х годах в замке Шрекенштайн звучала музыка в качестве радиопостановки . В 1978 году Европа выпустила пять эпизодов на записи и на компакт-кассете , а в 1980-х Шнайдер Тон попробовал всего семь кассет.

В период с 2002 по 2005 год Hörverlag выпустил первые шесть томов серии Schreckenstein в виде полной аудиокниги с чтением новых изданий, прочитанных Руфусом Беком : Die Junge von Burg Schreckenstein (2002), Auf Schreckenstein is funny (2002), Auf Schreckenstein - это ежедневное развлечение (2002), Die Schreckensteiner в бегах (2002), The Riddle of Castle Schreckenstein (2003) и Две новые игры в Castle Schreckenstein (2005). Появились даже компьютерные игры для фона «Камень террора», но не разыгрывают сказки из томов до.

В 2015 году началась работа над экранизацией материала, который вышел в прокат 20 октября 2016 года. Замок Шрекенштейн 2 - поцелуи (не) запрещены в декабре 2017 года.

участок

В сериале рассказывается о приключениях школы для мальчиков, которой пришлось переехать из Нойштадта в замок Шрекенштайн из-за нехватки места. Впечатленные новой средой и этим новым сообществом, которое живет в небольшом помещении с учителями, молодые люди решают жить в соответствии с идеалами жителей старого замка и придерживаться правил справедливости, честности и правды. С тех пор мальчики называют себя «рыцарями».

Одним из постоянных элементов сюжета является постоянная, но дружеская партизанская война с учениками школы-интерната для девочек в замке Розенфельс, которая ведется в форме - в основном ночных - розыгрышей. Часто встречаются истории, в которых «рыцари» соревнуются с учениками школ Нойштадта Эбертом и Францем-Йозефом, защищают свою репутацию перед школьным офисом и общественностью и вынуждены бороться с предрассудками. Мотив, который используется несколько раз, - это также интеграция новых учеников в «рыцарство», что часто не обходится без конфликтов.

Книги никогда не объясняют, где находится замок и его окрестности географически; но топонимы указывают на Верхнюю Швабию . Это становится особенно ясно в третьем томе сериала, в котором Анди и Дампфвальце едут на велосипеде через Швейцарию в Италию, чтобы принять участие в велоспорте. Сюжет содержит несколько ссылок на биографию автора: Хассенкамп учился в школе-интернате Schloss Salem , был участником джаз-бэнда и был заядлым велосипедистом.

В книгах используется повествовательный метод плавающей временной шкалы : хотя в действительности период между публикациями книг составляет несколько десятилетий, с одной стороны, «настоящее» только что опубликованной книги идентично настоящему. время публикации, хотя, с другой стороны, сюжет был с тех пор, как события прошлого почти не прошли от предыдущих книг. Таймфрейм сериала, так сказать, «течет» во времени. Это не только гарантирует, что главные герои (в отличие от серии книг о Гарри Поттере ) не стареют или почти не стареют и что отдельные ученики всегда учатся в одном (или, по крайней мере, очень близком) курсе, но также и то, что без дальнейших объяснений, больше современные Технологии могут найти свое место во вселенной Schreckenstein .

Окончательная судьба школы замка Шрекенштайн - с точки зрения общественного признания Управлением образования - осталась неясной после выпуска тома « Шепоты о замке Шрекенштайн» из-за случайной смерти автора.

Объемы

Отдельные тома, перечисленные в соответствии с датой публикации:

Том 1: Мальчики из замка Шрекенштейн, 1959 г.

Поскольку в Нойштадте не хватает классных комнат, граф Шрекенштейн предлагает в аренду свои помещения в городском замке, который находится в нескольких километрах от него. Мальчиков впечатляет атмосфера в замке, и они считают, что розыгрыши учителей становятся менее привлекательными, если вы все время живете с одними и теми же учителями. Мальчики классифицируют исконных обитателей замка, «рыцарей», как крутых, порядочных парней, которые не лгут и стоят на своем. Они хотят им подражать. Студент Стефан Брейер - новичок, другие считают его хвастуном и явно ставят на свое место в обществе. Когда с помощью учителя Др. Вальдманн, чья дочь Соня и ученица Оттокар разоблачают потенциального покупателя замка как мошенника, школе гарантируется право проживания графом, а Стефан принят в сообщество «рыцарей».

Том 2: Шрекенштейн очень весело, 1960/61

На встрече с доктором. Вальдманн и дочь Соня узнают Стефана и Оттокара о существовании школы-интерната для девочек на другой стороне озера в замке Розенфельс. Соня Вальдманн недавно начала работать там учителем музыки. Когда она опоздала на последний автобус, двое студентов переправляют ее через Каппельзее, чтобы сэкономить время. Оказавшись там, Стефан и Оттокар использовали возможность впервые ударить Розенфельса; но когда они узнали несколько дней спустя, что двое студентов из Розенфельса были задержаны за преступников и наказаны, Стефан Брейер и Оттокар Шиммердинг связались с директором школы доктором. Хорн представился и признался в содеянном. Директриса невольно впечатлена, но двое студентов - нет. Это приводит к серии взаимных розыгрышей, неудачному учению пожарных команд Шрекенштайнеров и, наконец, современной переоснащению морского сражения при Саламине на великое празднование примирения между двумя школами.

Том 3: Шрекенштейн ежедневно развлекается, 1966 год.

К ним присоединяется новый ученик - Анди, который недавно пропустил десять голов «Шрекенштайнер» в гандбольном матче. Он приносит с собой хобби, связанные с индийскими играми и гонками на велосипеде, и быстро входит в сообщество, которое он вдыхает свежим в паруса с некоторыми необычными идеями. Пытаясь превзойти эти розыгрыши, Энди и каток буквально зашли слишком далеко в один прекрасный день: они тайно отправились на своих гоночных велосипедах в Италию, чтобы принять участие в велогонке, чтобы написать репортаж в школьной газете.

Том 4: Die Schrecksteiner в бегах, 1969

Поскольку система отопления в замке Шрекенштайн вышла из строя и ремонт займет больше времени, чем допустимо по состоянию здоровья при низких температурах, учащиеся временно размещены в школе-интернате для девочек в замке Розенфельс. Эта мера не везде находит одобрение. У студентов создается впечатление, что они должны выполнять все обязанности в качестве гостя, но не имеют никаких прав. Чтобы прояснить, насколько им воняет женственность, «рыцари» устраивают длительную забастовку прачечной. Наконец, в отчаянии девочки хватают мальчиков за одежду для стирки. Мальчики учатся переосмысливать, потому что девочек тоже не спрашивали, что они думают об этом изменении. «Вежливость» добавлена ​​в программу как рыцарская добродетель. Карнавальная вечеринка при температуре минус 28 градусов и новый рекорд по бобслею с учителем Бёкльмайером завершают время на Розенфельсе.

Том 5: Загадка замка Шрекенштейн, 1973

Вещи исчезают не только в замке, но и в Розенфельсе. Но когда «мини-рыцарь» Эберхард, привязанный к скелету «Пол» с кляпом во рту, исчезает, ученики переходят от наблюдения к атакующему. Вы узнаете о преимуществах двенадцатиступенчатого переключения передач на гоночном велосипеде и о недостатках тщательного ведения хроники. В замке с большим трудом задерживают троих молодых грабителей, так как один из них освоил элементы дзюдо и карате. В этот раз «рыцари» были поражены, узнав о секретном проходе, ведущем к озеру. То, что на первый взгляд кажется бегством от приподнятого настроения, имеет своим фоном домашнее насилие. «Рыцари» пытаются найти разумное решение.

Том 6: Два новых в замке Шрекенштейн, 1975 г.

Мартина и ее брат Бени, которые первоначально прибыли в замок Шрекенштайн в качестве грабителей, теперь официально зарегистрированы как студенты в замке Розенфельс и в замке. Каждый из них селится по-своему. Второй новичок в замке - Джерри: спортивный, открытый и мгновенно популярный. Когда Бени оказывается не только курильщиком, но и секретным производителем шнапса, совет рыцарей вмешивается и использует выбранный метод, чтобы вызвать дискуссию: как далеко может быть студент-одиночка, насколько он предан обществу. ? Кража нескольких личных вещей рыцарей и обнаружение их на свалке вызывает драку с большим количеством горчицы; там, «где все можно в молодости!» На детской площадке ».

Том 7: Тревога в замке Шрекенштейн, 1976 г.

Женщина Розенфельс Беатрикс обвиняется мисс Доктор Хорн в краже у нее старого ценного браслета, и, поскольку его невозможно найти, директор Розенфельса решает исключить девочку из школы. В знак протеста против этого несправедливого обвинения весь класс Беатрикс убегает с ней; но даже когда рыцари узнают об этой беде, девушки предпочитают решать это дело самостоятельно. Этот разлад и предстоящая свадьба бывшего Розенфельсерина, в которой рыцари и девушки должны будут участвовать как хор, вызывают некоторые бурные события, вплоть до счастливого конца этой истории.

Том 8: Граф Дракула на камне ужасов, 1977

Съемочная группа наняла замок Шрекенштейн для съемок, потому что графу Шрекенштейну нужен дополнительный доход для ремонта крыши. Ученики получают представление о процессах съемок и могут обнаружить, что актер может полностью отличаться от персонажа, изображаемого в его частной жизни, и что съемочная группа также не очень гостеприимна. Поэтому для рыцарей важно направить кинематографистов на правильный путь, не ставя съемку в невыгодное положение.

Том 9: Заговор в замке Шрекенштейн, 1977

Студенты замка Розенфельс должны переехать в замок Шрекенштайн из-за ремонтных работ. Директор замка говорит о демократии, директор Розенфельса, напротив, запрещает «ночные действия, так называемые розыгрыши» просто посредством домашних правил и хочет, чтобы мальчики и девочки были строго разделены. Но такой патернализм в их собственном доме стимулирует дух противоречия молодежи, и отмена этих «домашних правил» на самом деле уже решена. Но сначала должен быть найден внутренний компромисс, когда рыцарство начинает раскалываться из-за их новых гостей дома, и долгая дружба Оттокара и Стефана, в частности, должна пострадать от этого спора.

Том 10: Ограбление в замке Шрекенштейн, 1978

После спортивного праздника выясняется, что пропал один из младших «рыцарей». Исследования показывают, что трое студентов из Нойштадта, полные враждебности по отношению к «рыцарям», приняли шутку за похищение. Вместо этого у них возникают проблемы с полицией, Schreckensteiner освобождает мини-рыцаря, и в «четырех глазах» Рекс инструктирует их придумать шутку в качестве памятки для трех преступников. Вследствие этого для всех участвующих школ разрабатывается большая охота за мусором, в которой каждый участник может выиграть не только марципан, но и сочувствие честностью и справедливостью.

Том 11: Замок-призрак Шрекенштейна, 1978

Граф Шрекенштейн решает использовать часть замка в качестве отеля с целью дополнительного дохода. Это мешает работе школы, тем более, что некоторые из гостей ведут себя не как гости, а больше как деспоты. Когда дело доходит до краж из гостиничных номеров и некрасивых обвинений, «рыцари» делают все возможное, чтобы найти настоящих виновников. Граф, избавленный от нескольких семейных реликвий гостями и разбогатевший благодаря одному опыту, завершает эксперимент «Hotel Burg Schreckenstein».

Том 12: Шпионы в замке Шрекенштейн, 1979

Какую уловку еще не проделали «рыцари» против школьниц в замке Розенфельс? Если бы вы знали, о чем говорят девушки, вы бы знали, чем их раздражать ... Вот тут и возникает идея прослушивания жучков. Когда более молодые «рыцари» настаивают на своем праве одновременно встречаться в камере пыток, они становятся первой целью прослушивания телефонных разговоров. Все всех слушают - маскируются и обманывают. Впервые во время розыгрыша великие «рыцари» просто просят менеджера Розенфельса посреди дождливой ночи вызвать такси, чтобы они вернулись. Кто бы мог подумать, что она когда-нибудь примет активное участие в розыгрыше картофельного салата и вина Schreckensteiner, слишком позднего урожая? Самое позднее, когда студенты попросят их директора поспать, становится ясно: шпионаж - это не по-рыцарски.

Том 13: Тринадцать ударов в Шрекенштейне, 1979

После каникул ученики обнаруживают, что подъемный мост сложен, и не приходят в свой замок, но все же идут на занятия вовремя; кемпинг, созданный мэром в ее отсутствие, смывает не только деньги в кассу, но и много упаковочного мусора в окрестностях. «Рыцари» Пуммел и Ойген берут в плавание двух новых тетушек, и рыцари постепенно берут все под контроль. Вы имеете что-то против скрытых подозрений мэра по поводу нескольких странных, уродливых происшествий.

Том 14: Волшебник Шрекенштейна, 1979

Череда нерешительных шалостей охватывает «рыцарей»: в бардачке Dr. Автомобиль ученика включен, лампы горят лишь наполовину, наручные часы легкоатлетической команды меняются местами после тренировки - в чем смысл? Гость с лекцией на тему Возрождения, слишком увлеченный иностранными словами, - легкая задача по сравнению с этим «Типом X», как рыцари называют неизвестного причинителя. (Он предпочитает называть себя «Волшебником».) Поскольку Тип X вызывает подозрение и взаимное наблюдение по всему замку - о сообществе больше не идет речи. Время для контрмер.

Том 15: Рыцарская драма фон Шрекенштейн, 1980

Landschule Burg Schreckenstein должен быть помещен в карантин на Пасху постоянно. Поскольку рыцари теперь застряли в замке на весь день и без обычных школьных занятий, они должны придумать что-то новое, чтобы скука не застряла с ними. Последовавшие за этим кормящие оргии, пасхальная кампания по укрытию всего замка, учения пожарных с необычными аксессуарами и, наконец, школьные уроки во время каникул - лишь небольшая прелюдия к действительно большой кульминации: титульной «Драма рыцаря фон Шрекенштейн».

Том 16: Один к нулю для Шрекенштейна, 1981

В замок приезжает шотландский родственник графа Шрекенштейна. Этот непредвиденный инцидент - прелюдия к одной из самых безудержных шуток Schreckensteiners: они собрали все свои деньги, чтобы профинансировать неожиданный визит в замок Дункрейг, старую школу своего гостя. Потому что такие мальчики, как она, живут там учениками в замке, хотя и в других условиях. Холод, Хайлендские игры и еда быстро перевариваются рыцарями, но шрекенштайнеры считают серьезные предупреждения шотландских призраков показными. Оказывается, это не так.

Том 17: Снуперы в замке Шрекенштейн, 1981

Нападение девочек на спину - транспортировка их концертного рояля в Шрекенштейн на тракторе - стало известно полиции после автомобильной аварии благодаря оказанию первой помощи «рыцарей», обнародовано в местной газете и заставило руководство школы сесть. и обратите внимание. «Если что-то идет хорошо в течение длительного времени, вы должны проверить, действительно ли это все еще хорошо. В противном случае традиция станет небрежной », - интерпретирует директор комиссии из двух человек, которая официально уполномочена проверять условия в замке. Необъяснимый ночной царапающий шум, с которым невозможно справиться даже с помощью новой системы сигнализации, представляет собой лишь незначительную проблему по сравнению с задачей представления «модели Шрекенштейна» перед этими испытателями, одновременно спокойно и успешно.

Том 18: Солдаты удачи из Шрекенштейна, 1982

Пока студенты Шрекенштейна кропотливо ремонтировали свой замок, замок Розенфельс открыл для себя удовольствие от ставок: футбольные пулы. С учетом того, что благодаря их знаниям можно было бы иметь больше шансов на ставки, «рыцари» включены - по-Розенфельсу: ненадежные и невыгодные для молодежи. Для целей z. Иногда бывают ночные переговоры, много плаваний по озеру (с директором интерната Хорном и без него), список следует за встречным списком - пока не произойдет непредвиденное: победа, а какая победа. В Розенфельсе менее расслабленно, чем в замке Шрекенштайн: в Вампольдсройте мальчики угощают себя праздничной трапезой, достойной своего названия. Большая часть вашей прибыли пойдет на профессиональный ремонт замка.

Том 19: Ужасный тур Шрекенштейна, 1982 г.

Начиная с ежегодного спортивного фестиваля, он уже не тот, что был раньше: во-первых, студент из Нойштадта по имени Флориан высокомерно и убедительно заявляет, что Schreckensteiners не выиграют в этом году впервые. Тогда Оттокар просто останавливается на решающем забеге прямо перед финишем. Когда «рыцари» без особых раздумий выяснили настоящую причину этого, новым капитаном школы был назначен Дампфвальце. Розыгрыш «мини-рыцарей» против Розенфельса жестоко пресекается великими «рыцарями», а также задокументирован фотографически. Только после намека тети Флориана, которая профессионально является ясновидящей, ученики из Шрекенштейна пользуются возможностью поразмышлять над тем, что действительно важно для них - обо всем, что происходит в жутком замке Рюльпсхорст и против сил, с которыми невозможно справиться обычными способами. методы.

Том 20: Черный лебедь из Шрекенштейна, 1983

«Рыцари» не могут допустить того факта, что содержимое их гардероба было опрыскано пятью видами сладких ароматов женщинами Розенфельзер. Стефан хотел бы уберечь Беатрикс от следующей ночной розыгрыша, с которой он встретился. Но она наблюдала странные инциденты с фургоном доставки с номером автомобиля Нойштадт на озере, и «рыцарь» не лжет. Такое сочетание имеет лавинообразные последствия.

Том 21: Густой воздух на Шрекенштейне, 1983

Если ученики Бурга Шрекенштейна думали, что пожар в лордском крыле будет самым большим волнением в этом учебном году, они ошибались. Группа из пяти «экспертов в области образования» более внимательно рассмотрит модель Шрекенштейна - и эти педагоги действительно опасны. К сожалению, вскоре выясняется, что эти эксперты хотят только увидеть подтверждение своего предвзятого мнения и что они также рады прибегнуть к несправедливым средствам, таким как воровство, при выборе своих методов. Чтобы предотвратить распространение предрассудков Комиссии в профессиональном мире как «подтвержденные на месте», а репутации их школы - от необратимого ущерба, «рыцари» должны выдвигать всевозможные идеи. И это быстро.

Том 22: Призрак Шрекенштейна, 1984

«Ночная турбулентность» - это то, что студенты из замка Шрекенштейн называют загадочными звуками: топтание, скрип, стук, которые внезапно прекращаются, когда становится ярким. Мейсон видел, как он сам признает, что за всем этим волнением стоит привидение из замка из его родословной; но только когда мальчики из замка Дункрейг наносят неожиданный визит Шрекенштайнерам, дело с таинственным духом может быть наконец раскрыто.

Том 23: Секретный код Шрекенштейна, 1986

Новый учитель из Нойштадта, г-н Шая, который представляет лейку, которая заболела, быстро делает себя непопулярным из-за того, что вынюхивает в повседневной рыцарской жизни. Чтобы избавиться от этого «таймера», рыцари изобретают новую языковую систему, в которой их сообщения приводят к полной чепухе для непосвященных посредством замещающих формулировок. Еще больше волнуют немецкий приглашенный студент с Востока по прозвищу «Хасан» и девушки из Розенфельса, которые сначала хотят преподать «таймеру» урок, а затем похитить «Хасана».

Том 24: Колоритная собака из Шрекенштейна, 1987 г.

В то время как «рыцари» теперь планируют новую шутку после праздников, используя названия городов вместо идиом, девушки из Розенфельса придумали кое-что еще: вместо того, чтобы представить рыцарям свою новую, исключительно красивую одноклассницу Аманду в обычном обществе. представьте им новое дополнение с эффектным внешним видом в подходящей обстановке. Тот факт, что Дампфвальце и Анди начали ссориться из-за Аманды, что Шрекенштайнер хотел преподать урок нескольким бездумным туристам и что их собака забежала в обе школы, вызвал некоторое волнение у Капельзее в следующие несколько недель.

Том 25: Спортивные соревнования Schreckenstein, 1987 г.

Школа замка Шрекенштайн официально утверждена, но не уполномочена сдавать экзамен Abitur. Эта аттестация, в свою очередь, имеет самое современное оснащение Collegium Castellum, в котором мальчики и девочки обучаются вместе на экспериментальной основе целенаправленно с учетом их навыков и выбора будущей карьеры. Тот факт, что женщины Шрекенштейн и Розенфельс приглашены на спортивные соревнования этой объявленной элитной школой, вселяет в рыцарей и учителей замков надежду, что они смогут проявить себя перед школьным офисом. Однако они быстро обнаруживают, что кастеляны ведут себя совсем не образно в своей модельной школе , и в результате не только соревнование, но и все пребывание оказалось довольно странным и чрезвычайно бурным.

Том 26: Рыцарский турнир на Шрекенштейне, 1988 г.

Случай медицинского карантина в Нойштадте, который быстро оказывается плохой шуткой, приводит рыцарей на дьявольскую кухню с местными властями из-за их склонности к розыгрышам. Однако преступник оказывается не в их рядах, а с девушками из Розенфельса, из всех людей, и рыцарям теперь приходится работать сдельно, чтобы опровергнуть как подозрения в отношении себя, так и реальных участников (которые провели розыгрыш без злого умысла. намерение, но с ошибочно предполагаемыми последствиями). В таком случае, что может быть лучше, чем пригласить подозреваемых на большой турнир в замке?

Том 27: Шепоты в замке Шрекенштейн, 1988

В новом триместре вокруг Капельзее становится все более общительным: рыцари и девушки посещают друг друга парами, чтобы еще больше углубить свои личные отношения. Однако по этому поводу одна из женщин Розенфельса оказывается на обочине: Беатрикс, которая недавно потеряла своего любимого Стефана из-за своей подруги Анке. Разъеденная завистью, она теперь начинает интриговать в обеих школах, тем самым причиняя провидцу призраков Флориану, новому ученику в Шрекенштейне, огромные проблемы, чтобы закрепиться в замке.

Символы

Рыцари

Оттокар
(Полное имя: Оттокар Шиммердинг)
Как старший из мальчиков, Оттокар по взаимному согласию также является школьным капитаном, который, как своего рода старшина, является прямым связующим звеном между учениками и Рексом. В этой роли он был заменен только дважды (ненадолго): Фон Дампфвальце (когда Оттокар неуверенно себя чувствовал) и Бени (как «капитан на каникулах»). Он является членом Риттеррата и в основном живет в одной комнате со Стефаном, Уолтером и Фрицем.
Оттокар хорошо разбирается в электронных технологиях - его родители владеют специализированным магазином электроники в Нойштадте - и поэтому часто берет на себя технические задачи во время розыгрыша. Он также представлен в спортивной команде Бурга как бегун-эстафета, прыгун в высоту и прыгун в длину и играет в джаз-группе ужасов как барабанщик.
Оттокар поддерживает тесную дружбу со Стефаном, доктором Вальдманном и его дочерью Соней. Он близок с жительницей Розенфельса Софи, но у них (как у Стефана и Беатрикс) нет открытых партнерских отношений.
Стефан
(Также Стефан в некоторых томах; полное имя: Стефан / Стефан Брейер)
Стефан - первый новичок, записанный в сериале о Шрекенштейне. После нескольких вводных трудностей, он быстро превратился в полноценный «рыцарь» и один из членов совета рыцаря, начальник отдела школьного пожарной и основатель и баяниста в ужас рок - джаз - бэнда . В легкой атлетике представляет школу по метанию диска, толканию ядра и эстафетам.
Он поддерживает тесную дружбу с Оттокаром, благодаря чему он является наиболее творческой стороной дуэта, а также с учителем Доктором Вальдманном и его дочерью Соней, с которыми он и Оттокар встречаются за пирогом не реже одного раза в триместр . В основной части сериала у него тесные дружеские отношения с девушкой Розенфельс Беатрикс, но ближе к концу сериала его интерес меняется на Анке.
Каток
(Настоящее имя неизвестно; одно из трех его имен - Уве)
Как один из старших мальчиков в замке, Steamroller - самый сильный среди них. Однако мышечная масса, похоже, вредит его мышлению (или, по крайней мере, его скорости); Во всяком случае, он не один из самых интеллектуальных «рыцарей», хотя есть и свои творческие стороны. Это также принесло ему нелестное прозвище «Мускулистый человек с воробьиным мозгом».
У Steamroller есть привычка гримасничать при величайшем изумлении или подобном эмоциональном потрясении, которое «рыцари» и Розенфельзериннен называют «Карпфенблик». У него в значительной степени есть рыцарский выбор , как для замка, так и для Розенфельса.
В школьной команде он работает толкателем ядра, метателем молота и диска, а также является членом совета рыцарей. Он делит комнату с Анди, Клаусом и Дитером. У него есть младшая сестра, а его мать владеет рестораном Zum Guten Drops в Нойштадте , который также является популярным столом постоянных посетителей для учителей во всех школах этого района.
У него давно есть романтический интерес к Ингрид, который, однако, остается безответным. Ближе к концу сериала он находит вторую половинку в Беатрикс.
комар
(Настоящее имя неизвестно)
Хотя Мюкке был самым маленьким из ведущих «рыцарей», он по-прежнему является уважаемым членом Совета рыцарей из-за его быстрого мышления и словесных репрессий. Эти характеристики также делают его главным редактором школьной газеты и Chronik Wappenschild .
У него есть сестра-близнец по имени Ингрид, которая ходит в школу в замке Розенфельс. Хотя они не однояйцевые близнецы , их сходство (короткие черные волосы) настолько поразительно, что это часто служило шуткой.
И я
Второй зарегистрированный новичок на Schreckenstein. Его отца перевели в Нойштадт, чтобы он стал там начальником полиции, и на этом посту он поддерживает «рыцарей» в некоторых их приключениях.
Сначала Энди поступил в школу Эберта, но из-за проблем со школой и товарищескими отношениями его в конце концов перевели в Шрекенштейн, где вскоре за свою изобретательность повысили до звания «Рыцарь». Он является членом Ritterrat и школьной газеты Wappenschild, а также представлен как трубач в хоррор-джаз-бэнде .
Благодаря своему энтузиазму к велосипедным гонкам, он представил этот вид спорта рыцарям в целом и смог вдохновить паровых катков, в частности, на то, что сделало их двоих хорошими друзьями. Он также питал энтузиазм по отношению к индейцам - «Рыцари» дали ему прозвище «Главный Тормоз Обода» - но он очень быстро потерял его на Шрекенштейне. Он находит себя в романтических отношениях с Амандой, самой красивой девушкой из Розенфельса.
Клаус
Шутник среди Schreckensteiners уступает только Мюкке в своей сообразительности и почти всегда произносит случайные слова. Он также входит в Совет рыцарей и занимается бегом на средние дистанции. Среди женщин Розенфельс он находит свою партнершу в живой Изабелле.
Дитер
Сосед по комнате и почти постоянный спутник Клауса. Он обладает большим талантом имитировать голоса и является метателем копья в школьной команде. Он также входит в совет рыцарей.
Ханс-Юрген
Поэт рыцарства. Он ведет протокол в Ritterrat и отвечает за раздел о текущих событиях в редакции Wappenschild . Он также играет на флейте в хоррор-джаз-бэнде .
Мини-рыцари
Это обозначение четырех самых молодых из оригинальных Schreckensteiner включает имена Герберт , Эберхард , Куно и Эгон . Несмотря на то, что они считаются «детьми» замкового сообщества, они обладают такой же энергией шуток, как и взрослые, и проявляют талант во многих ситуациях. Если что-то пойдет не так, они станут комическим облегчением в сериале.
Пуммель и Евгений
(Настоящее имя Pummels неизвестно)
Наверное, самая неразлучная пара среди «рыцарей». Оба являются практическими техниками Бурга Шрекенштейна и талантливыми моряками; Они как можно чаще пересекают Каппельзее на своей лодке собственной постройки. Оба принимают участие в школьной сборной по спортсменам на средние дистанции. Pummel также несет ответственность за дебаркадер Schreckensteiner и лодки, которые принесли ему титул воды надзирателя. Отец Евгения - архитектор.
Strehlau
(Полное имя: Хорст Штрелау)
Модель и лучший ученик замка из-за своего высокого IQ и фотографической памяти (отсюда его прозвище «Компьютер»). Первоначально сын матери, Штрелов смог развить в замке больше уверенности в себе и музыкальных талантов; Как пианист он играет как в джаз-бэнде ужасов рок, так и в дуэте с Фройляйн Бёкльмайер. Он судья по легкой атлетике и, вопреки всему, очень хорош в гандболе.
Уолтер и Фриц
Уолтер и Фриц - соседи по комнате Оттокара и Стефана. Фриц известен как редкий веселый человек, которому постоянно есть на что жаловаться с его фирменным предложением «Все не так, как раньше», в то время как Уолтер играет противоположную роль для своего друга. Фриц также бегает на средние дистанции в школьной команде и любит играть в шахматы с Уолтером.
Бени
Третий зарегистрированный новичок на Schreckenstein. С помощью Джерри он и его старшая сестра Мартина сбежали от своего жестокого отца, тренера по дзюдо и карате, который также тренирует полицейских, и обратились за помощью к дяде Джерри, юристу из Нойштадта. Однако, поскольку он отсутствовал в то время, все трое скрылись от полиции в замке Шрекенштейн. После того, как они были пойманы «рыцарями» и рассказали им о своей ситуации, они были поддержаны ими, и Бени и Джерри были доставлены в Шрекенштейн.
После некоторых проблем с привыканием к этому - и урока от «рыцарей» - Бени наконец стал полноценным «рыцарем», в то время как Джерри был выгнан после подлого розыгрыша против рыцарства, на что его подстрекали ученики Нойштадта Удо и Андреас. С тех пор Бени оказался очень талантливым парнем и однажды даже ненадолго заменил Оттокара в качестве «праздничного капитана».
Флориан
Бывший ученик школы Франца Иосифа в Нойштадте, он переехал в Шрекенштайн ближе к концу сериала. Но еще до этого он был известен «рыцарям»: сначала как суперспортсмен в беге на 400 метров, затем как посредник для своей сверхъестественной тети и, наконец, как бескорыстный товарищ. Поначалу мучимый неуверенностью и махинациями Беатрикс, с помощью парового катка он вступил в контакт с «рыцарями» и оказался ценным дополнением. Ближе к концу последнего тома серии он становится «рыцарем».
У Флориана есть тетя по имени мадам Текла, которая очень известна как ясновидящая. Именно через них Флориан открыл свое сверхъестественное восприятие и уже испытал несколько парапсихических приключений. Он также единственный в семье, кто держит для нее жезл; все остальные называют ее шарлатаном.
Флориан и мадам Текла появляются в собственном мини-сериале, который также был написан Оливером Хассенкампом :
  • Том 1: Флориан Провидец призраков (1979)
  • Том 2: Флориан в призрачном путешествии (1980)
  • Том 3: Флориан и дом с привидениями (1981)
Эмиль
Ученик средней школы Шрекенштейна. Он отличился как лучший метатель лассо и самый быстрый пловец («Дельфин фон Шрекенштейн»).
Ральф
Тоже выпускник средней школы. Его называют «орлиным глазом» из-за его чрезвычайно хорошего зрения. Его родители владеют кафе-мороженым Capri в Нойштадте.
Армин
Мини-рыцарь, который хотел бы выделяться при каждой возможности (что он действительно делает в эпизоде «Волшебник Шрекенштейна» ). Его отец работает в индустрии напитков.
Дольф, Ольф, Рольф и Вольф
Несмотря на схожие названия, эти четверо, похоже, не связаны между собой. Вольф известен своим ненасытным любопытством.
Мартин
Среднеклассник и самый вспыльчивый из рыцарей. Еще он любитель собак.
Ты делаешь
Мини-рыцарь, который превращает квартет мини-рыцарей Куно, Герберта, Эгона и Эберхарда в квинтет ближе к концу сериала .

Хоррор-рок джаз-бэнд

Оркестр замка был основан Стефаном. В его состав входят Стефан (аккордеон и электрогитара), Оттокар (барабаны), Штрелау (фортепиано), Ханс-Юрген (флейта), Оскар (гитара), Ролле (бас-скрипка), Анди и позже Флориан (труба). Название - почти перевод камня ужаса: ужас - ужас, скала - камень, скала.

Время от времени на совместных праздниках Соня Вальдманн поет как «голос» группы, и Шиссбуде восхищается ею не только за это.

Учителя замка

Рекс
(Настоящее имя: Директор Мейер)
Как директор замковой школы, Рекс также выполняет роль «официального Schreckensteiner». Он и остальные преподаватели также адаптировались к жизни в замке и поддерживают Schreckensteiners их шалостями. Когда возникают проблемы с посторонними лицами, особенно с мисс Доктором Хорн, Рекс проявляет исключительное терпение и дипломатическое мастерство.
По этим причинам для «рыцарей» неписаным правилом является то, что без Рекса Шрекенштейна практически не может существовать, и каждый из них поддерживает его, насколько это возможно, в случае возникновения проблем. Он преподает французский язык и историю и носит очки в роговой оправе, чтобы справиться со своей близорукостью.
Доктор Вальдманн
Один из самых популярных и разносторонних учителей в замке. Он даже дружит со Стефаном и Оттокаром, с которыми он и его дочь Соня встречаются за пирогом не реже одного раза в триместр. Он преподает немецкий язык и историю и очень талантлив как симулятор голоса. Он также дальновиден.
Вальдманн овдовел (что не упоминается в оригинальном издании первого тома серии), а его дочь Соня преподает в замке Розенфельс.
Тир
(Настоящее имя неизвестно)
Самый молодой учитель в замке преподает географию и математику. Его самая большая слабость - это то, что он часто улыбается из-за привязанности к Соне Вальдманн, дочери его коллеги.
Студент-врач
Из-за его предмета и его предпочтения к быстрым автомобилям - он владеет спортивным автомобилем - его прозвали «сумасшедшим учителем латыни». Его обычный метод обучения - заниматься второй страстью с классом латыни: игрой в шахматы. В отличие от большинства других учителей, он живет не в замке, а в Вампольдсройте.
роль
(Настоящее имя: г-н Тюрк)
Учитель спорта в замке получил свое название из-за его образцового стиля прыжков в высоту. (Прыжок с перекатыванием был предпочтительной техникой прыжков в начале 1960-х. «Фосбери-флоп», распространенный сегодня, не появлялся до 1968 года.) Судя по его настоящему имени, его, вероятно, не называют «рыцарем». Он свободно говорит на шотландском английском и является единственным учителем, который играет (на бас-скрипке) в джаз-группе ужасов .
Лейка
(Настоящее имя неизвестно)
Первоначально учитель музыки, ему также были назначены художественные классы из-за его художественного таланта. Он также живет в Вампольдсройте и приезжает в замок со старым двухтактным двигателем.
Г-н Сейболд
Учитель рисования. Упоминается только в 1 томе. Бросил школу, потому что у него «не было никаких навыков, кроме карандашей».

Больше жителей замка

Кладочная пила
(Настоящее имя: граф Бодо фон Шрекенштейн)
Старый хозяин замка, который предоставил шрекенштайнерам южное крыло своего замка в качестве школы, живет в северном крыле замка вместе с дворецким Жаном и пастушьей собакой Харро (иногда также называемой Хассо). Он по-прежнему владеет замком Розенфельс и многочисленными землями вокруг Капельзее, где расположены Шрекенштайн и Розенфельс.
Хозяин замка обязан своим прозвищем, которое ему дали «рыцари», его большому и тонкому носу, которому он также обязан особенностью постоянного потрескивания при разговоре, который «рыцари» называют «переключением».
После некоторых начальных трудностей граф принял мальчиков как часть своей семьи и часто принимал участие в их шалостях - будь то со стороны своего благородного авторитета или в качестве связного звена с мисс доктором Хорн, которая испытывает к нему открытую слабость. У него очень большая семья, у которой даже есть филиал в Шотландии. К известным представителям относятся: Ян МакХаррис и Ирминтраут фон Рюльпсхорст (известные среди «рыцарей» и кур как «ведьма от отрыжки»).
Жан
(Настоящее имя: Ганс или Иоганн)
Слуга графа Шрекенштейна. Поскольку он очень осторожен в изысканности, он использовал французскую версию своего имени в качестве приветствия. Он не так часто контактирует с «рыцарями».
Heini
Как школьный повар, отвечающий за физическое благополучие «рыцарей», ему часто приходится работать сверхурочно на кухне, потому что «рыцари» много пожирают - каждый день! В школу он был направлен матерью Дампфвальс.
Пол
Единственный «постоянный житель» Шрекенштейна - это скелет, который живет с ржавой косой в специальном шкафу в камере пыток и выходит наружу только в том случае, если вы наступаете на определенный выступ в полу перед столом судьи. Хотя он не может активно участвовать в событиях в замке, Пол уже оказал «рыцарям» немало услуг своей жуткой внешностью. За его ящиком есть секретная дверь, ведущая в туннель для побега (теперь замурованный) из крепости на берег Каппельзее.

Rosenfelserinnen («куры»)

Беатрикс
(Полное имя: Беатрикс Лебковиц)
Одна из старших девочек в замке Розенфельс и часть шутливого трио, в которое входят ее подруги Софи и Ингрид. Блондинка Беатрикс страдает вспыльчивым характером, что порой доставляет ей большие затруднения. Но еще она очень изобретательна. Из-за ее прически в книгах ее часто называют кудрявой головой.
Ей нравится играть на аккордеоне, и благодаря этой страсти она подружилась со Стефаном. Когда Анке присоединяется к линии в качестве новичка, Стефан начинает больше интересоваться ею, чем Беатрикс, что приводит Беатрикс к ревности, из-за чего она ненадолго теряет контроль над своими чувствами и интригами во дворце и замке. В конце концов, однако, ее голова снова обрезается, и она снова становится старой Беатрикс. В конце сериала она находит утешение для души в катке.
Софи
Самая расчетливая из троицы, в которую входят ее подруги Беатрикс и Ингрид. Когда дело доходит до планирования розыгрышей над девушками, она играет сдерживающим голосом. Она наиболее известна тем, что испытывает слабость к капитану школы Шрекенштейнов Оттокару на протяжении всего сериала; у нее даже есть его фотография в серебряной рамке на ее столе.
Ингрид
Самое быстрое и дерзкое из струнного трио Розенфельса с Софи и Беатрикс. Она сестра Мюкке, и она похожа на него как по внешнему виду, так и по духу.
Steamroller в восторге от них, но в лучшем случае они встречают их только с веселым духом товарищества. Вместо этого она начинает интересоваться вновь прибывшим Флорианом в последнем томе сериала.
Аманда
Предпоследний зарегистрировал нового студента на Розенфельсе. Как самая красивая девушка среди кур с темными волосами и голубыми глазами, она изначально «завоевала» большой интерес у «рыцарей», особенно у Анди и парового катка, которые на короткое время стали соперниками, что временами сильно сказывалось. их дружба с велосипедистами. Она испытывает романтическую тягу к Анди.
Аманда играет на флейте в школьном хоре и очень хорошо плавает.
Мартина
Мартина, сестра Бени, первой приехала в замок Розенфельс. Она умеет заниматься карате и дзюдо и часто использует это в шалостях. В частности, Steamroller, как сильнейший Schreckensteiner, злится, когда Мартина сглаживает его простым хватом для карате. Вместе с Эстер и Дорис она известна как одна из трех царапающих щеток.
Вместе со своим братом и его парнем Джерри она сбежала от своего жестокого отца, чтобы искать помощи у дяди Джерри. Поскольку его в это время не было, все трое спрятались на Шрекенштейне и были вынуждены оставаться на плаву с кражами до его возвращения. После того, как их поймали и поддержали Schreckensteiners, ей дали место в Розенфельсе. Вспыльчивый характер Мартины не раз вызывал проблемы, что чуть не привело к увольнению в конце приключения.
Анке
Последним зарегистрировано новое пополнение в Розенфельсе. Изначально она была ученицей Collegium Castellum, образцовой школы-интерната, созданной государством, которая дает молодым людям всю свободу, которой они пользуются с течением времени. Когда женщины из Шрекенштейна и Розенфельса приезжают в Кастеллум на спортивные соревнования, Анке нравится их дух товарищества, особенно Оттокар и Беатрикс. Когда гости едут домой после игр и ночи избиения с кастелянами, она импульсивно ведет машину как безбилетный проезд.
Позже Анке становится центром мерзкой шутки, придуманной бантами, и только благодаря аккордной работе «рыцарей» она может оставаться на Розенфельсе. После того, как Оттокар, которым она интересовалась, больше не возвращала ее внимание как дружелюбное, она связалась со Стефаном, который уже проявил к ней большой интерес в Кастеллуме.
У Анке очень мягкий темный голос, и она свободно говорит по-английски, поэтому ей не нужно посещать уроки этого языка.
Бантамки
Двойником миниатюрных «рыцарей» из замка являются три бантама Йоханна, Карин и Ильза на Розенфельсе.
Более обычные девушки
  • Эстер и Дорис, самые смелые девушки - вместе с Мартиной - фон Розенфельс. Их осязаемые манеры принесли троим звание «когтеточки».
  • Ренате, наиболее известная своим любопытством
  • Беттина, Констанца и Изабель, три самые умеренные девушки на Розенфельсе
  • Сабина
  • Ева с шестым чувством
  • Эльке
  • Жаба Фидес, двойник Фрица, женщина
  • "Ленточный червь" Мари-Луиза, на самом деле привлекательная, но прожорливая девушка.

Факультет Розенфельса

Мисс доктор Хорн
(Полное имя: Доктор Адель Хорн; от «рыцари и цыплята» для краткости «FDH» или просто «рог»)
Директор школы-интерната Розенфельс играет в сериале роль пожилой горничной и консервативного сварливого производителя. Она всегда готова выразить свое недовольство в самых разных ситуациях (особенно если речь идет о Шрекенштейне). Несмотря на ее постоянную критику школьной системы Шрекенштайнер, она втайне восхищается ею, и, несмотря на свое сварливое поведение, она очень беспокоится о своих девочках (однажды даже пророчили, что в далеком будущем она может преследовать Розенфельса как призрак).
Рекс и «Рыцари» знают свое отношение к ним, а также могут многое сделать против них: терпение осла Рекса, вежливость «рыцарей» и стенная пила, к которым мисс Хорн имеет явную слабость. Поскольку ее нос похож на нос графа, ее часто в шутку пародируют как его сестру.
Мисс доктор Хорн родом из Бергишес Лэнд.
Соня Вальдманн
Юная дочь учителя Шрекенштейна училась пению до того, как пришла в Розенфельс в качестве учительницы. Там она пользуется большой популярностью у девушек из-за своей молодости и дружелюбного поведения, которые часто спрашивают ее совета о розыгрышах против «рыцарей». Однако ее самый большой страх состоит в том, что мисс доктор Хорн может выбросить ее.
У нее очень хорошие отношения с отцом, которого она посещает как можно чаще, и с «рыцарями» Стефаном и Оттокаром, которым она приносит домашний торт хотя бы раз в триместр. Она также очень популярна среди остальных Schreckensteiners и является постоянным объектом внимания Schießbude, самого молодого учителя замка.
Мисс Бёкльмайер
Полненькая учительница с всегда солнечным нравом преподает географию и английский язык. Он очень популярен как у женщин Розенфель, так и у «рыцарей». Она ничего не принимает против себя и очень редко ее беспокоят выходки «рыцарей». Она талантливая пианистка, и всякий раз, когда появляется возможность, она играет вчетвером вместе с «Риттером» Штрелу на фортепиано.

Другие персонажи

Удо, Джерри и Андреас
«Три высоких человека» из Ebertschule - величайшие соперники Schreckensteiners, но в конечном итоге намного уступают своим противникам с точки зрения остроумия и хитрости. Джерри когда-то сам был Schreckensteiner, но в конце концов исключил себя из сообщества и был выгнан после неприятной шалости против «рыцарей» (см. Бени и Мартина ). Сейчас он живет со своим двоюродным братом Удо, отец которого работает юристом по делам несовершеннолетних и поэтому живет в довольно богатом особняке.
Андреас - старший брат Йенса, друга Флориана по школе Франца Иосифа.
Мэр Карл Кресс
Он является мэром Вампольдсройта - из-за своей лысины его прозвали «ведущим лысым человеком в обществе» - и управляет там рестораном с прилегающим к нему лагерем. Достаточно часто он злится на «рыцарей», когда с ними что-то идет не так, но они также являются для него хорошими клиентами и уже оказали ему большую услугу в некоторых ситуациях.
Мастер-плотник Шримпф
Он стар и плохо слышит, но, тем не менее, является очень уважаемым членом в Вампольдсройте и среди «рыцарей» (некоторые из которых также научились у него плотнику). Его старшая дочь Эльфриде , превосходный повар, часто помогает на приемах и обедах у стенорезной машины.
Парикмахер Карле Бехле
Ему принадлежит парикмахерская в Вампольдсройте, которую часто посещают как Шрекенштайнеры, так и женщины Розенфельсов. Его дочь Бербель , которую обычно зовут Баба, замужем за Удо из Нойштадта.
Фермер Лептиг
Он фермер в Вампольдсройте. Он владеет множеством полей, а также участком леса. Он популярен среди «рыцарей», потому что иногда дает «рыцарям» различную утварь для розыгрыша.

места

Замок Шрекенштайн

В целом
Замок похож на школу-интернат. Поскольку старая школа в Нойштадте в то время стала слишком маленькой, Бодо фон Шрекенштейн предложил часть своего замка. Школа располагается в флигелях вокруг двора замка, а граф Шрекенштейн живет в флигелях вокруг Штерненхофа. Единственная связь между двумя частями здания - рыцарский зал .
Княжеский сад
Симметрично разбитый сад. Здесь проходит утренний забег «рыцарей», как мальчики называют себя.
спортивная площадка
Спортивное поле заложили сами «рыцари» и регулярно обслуживают. Помещение используется почти каждый день, не в последнюю очередь высококвалифицированной командой легкоатлетов.
Эллинг
Эллинг обслуживает флот гребных лодок Schreckenstein. Конечно, в эллинге есть пристань. Здесь же обычно находится самодельная парусная лодка Пуммеля и Ойгена. За обслуживание объекта и лодок отвечает Wasserwart Pummel.
Земли
В замковый комплекс также входят поля, которые «рыцари» возделывают на «крестьянской службе».

Замок Розенфельс

В целом
Замок Розенфельс - это школа-интернат для девочек. Он расположен прямо напротив замка Шрекенштайн, на другой стороне Каппельзее. Это двухэтажное розово-квадратное здание с тонкими башнями на каждом углу и своего рода атриумом посередине.
Хозяйственные постройки
Замку Розенфельс принадлежат несколько хозяйственных построек - сарай (вагонный сарай) и конюшни. Мальчики прожили здесь недолго, потому что в замке было отключено отопление.
порт
Со стороны озера Rosenfelser Hafen скрывается за плакучими ивами. Здесь находятся гребные лодки Rosenfels и электрическая лодка.
сад
Мисс доктор Хорн нередко разрешает девочкам работать в саду, не в последнюю очередь для того, чтобы произвести впечатление на гостей. Это огород, который также снабжает кухню Rosenfels овощами и зеленью.

Wampoldsreuthe

(Альтернативное написание: Wampoldsreute (в зависимости от издания))

Здесь вы найдете: парикмахерскую Карле Бехле, столярную мастерскую мастера-плотника Шримпфа, кемпинг и гостиницу мэра Кресса, магазин канцелярских товаров, универсальный магазин, мясную лавку, почтовое отделение, заправочную станцию ​​и церковь с прилегающим кладбищем.

Нойштадт

Здесь жили «рыцари» до переезда в замок. Здесь есть стоматологическая практика доктора Бендера, Elektrobedarf Fischer, Elektrobedarf Schimmerding (этот магазин принадлежит родителям Оттокара), библиотека, школа Франца Иосифа, школа Фридриха Эберта, музей и кафе-мороженое Capri. В предыдущих выпусках кафе-мороженое называлось Simoni, а также было упомянуто в первой записи радиоэфира 1970-х годов. Неизвестно, почему было изменено название. Мороженое принадлежит отцу Ральфа.

Больше мест

Другие места упоминаются в книгах: Пипплинген, электростанция Рингельбах, Драй Таннен (автобусная остановка рядом с замком), Крампинген и Хизлинген (как места назначения для рыцарских карательных маршей).

прием

Несмотря на постоянный коммерческий успех книг, которые также были «любимой серией издателей среди портновских книг», работа не получила исключительно положительного отклика. В FAZ Никлас Бендер критикует: «Основное внимание уделяется сообществу, отдельные лица и конфликтные ситуации - исключения, извращенцы не приветствуются».

Намек на сериал также можно найти в книге Бодо Кирхгофа « Шундроман » .

Единичные квитанции

  1. ↑ Анджела Столл: Дядя Шнайдер становится художником поп-арта: Издатель Франц Шнайдер празднует свое 75-летие выставкой . Associated Press Worldstream - немецкий, 28 февраля 2000 г.
  2. ↑ Никлас Бендер: Девианты нежелательны: Руфус Бек проводит весь школьный класс «Шрекенштейн» . В: Frankfurter Allgemeine Zeitung . Нет. 267 , 16 ноября 2002 г., стр. 38 .
  3. ↑ Андреас Платтхаус: совпадения бывают, совпадений не бывает . В: FAZ.NET . 4 июля 2002 г. ( faz.net - обзор).

веб ссылки