Кристина Пери Росси

Кристина Пери Росси

Кристина Пери Росси (родилась 12 ноября 1941 года в Монтевидео ) - уругвайский писатель, переводчик и журналист.

Жизнь

Кристина Пери Росси изучала музыку и биологию в Монтевидео, а затем преподавала сравнительную литературу и была членом журнала Marcha . В 1972 году, когда она уже сделала себе имя писателя в своей родной стране пятью публикациями, она сбежала в Барселону от растущего угнетения (чрезвычайное положение из-за городских партизан Тупамарос ) . До этого она ни разу не покидала свою родную страну. В 1980 году она прожила год в Берлине по приглашению Немецкой службы академических обменов (DAAD) . Здесь были написаны стихи, которые позже были опубликованы в «Europa después de la lluvia». С 1975 года она имеет гражданство Уругвая и Испании .

Ваша отмеченная наградами работа написана мелодичным и точным языком, спокойным и ненавязчивым тоном. Она часто пишет от первого лица единственного числа, причем первое лицо в прозе в основном состоит из мужчин. В поэзии пол может быть мужским или женским или неузнаваемым. Иногда он меняется в рамках поэтического сборника («Диаспора»). За этим нет гендерной двусмысленности, но убеждение, что желание, с самого начала занимавшее центральное место в поэзии, а затем и в прозе, не имеет пола. Некоторые тома поэзии явно посвящены лесбийской любви (например, «Estrategias del amor»). Другими повторяющимися темами являются опыт изгнания и ученый, часто ностальгический взгляд на прошлые века. Кроме того, есть описания явлений повседневной жизни или западной повседневной культуры, юмористические или фантастические. В этих текстах можно увидеть влияние Франца Кафки и Хулио Кортасара . В некоторых из своих рассказов Пери Росси переработала свой опыт диктатуры в метафорической форме; и здесь ее гнев явно выражен в сюрреалистическом или сатирическом изображении, хотя форма ее политической позиции иногда напоминает литературную позицию Урсулы К. Ле Гуин или Кристиан Рошфор .

Пери Росси также активно занимается переводом с других романских языков , особенно с современных авторов, таких как бразильская Кларис Лиспектор . В 2019 году она была удостоена премии Premio Iberoamericano de Letras José Donoso Университета Тальки (Чили).

Литературное произведение (подборка)

истории

  • Вивьендо , 1963 год.
  • Los Museos Abandonados , 1969 год.
  • Индийские паникосы , 1970
  • La tarde del dinosaurio , 1976 (англ. Вечер динозавра)
  • La rebelión de los niños , 1980 год.
  • Museo de los esfuerzos inútiles , 1983 г.
  • Una pasión prohibida , 1986 год
  • Космоагония , 1988 г.
  • Сьюдад-де-Люцбель , 1992 г.
  • Por fin соло , 1994. Гер. Наконец-то один! История любви в пятнадцати сериях . Перевод Лизы Грюнайзен. Dörlemann Verlag , Цюрих 2008, ISBN 978-3-908777-40-3 .
  • Desastres íntimos , 1997
  • Te adoro y otros relatos , 1999 г.
  • Cuentos reunidos , 2007 г.

Романы

  • El libro de mis primos , 1969 год.
  • La nave de los locos , 1984. Ger. Икс . Перевод Беттины Кобольд и Маргрит Клингер-Клавихо. Eco Verlag, Цюрих 1988, ISBN 3-85647-092-1 .
  • Solitario de amor , 1988 (немецкий отшельник любви)
  • La última noche de Dostoievski , 1992 ( Прошлая ночь Достоевского)
  • Любовь эс уна дрога дура , 1999

Поэзия

  • Эвоэ , 1971 г.
  • Descripción de un naufragio , 1975 г.
  • Диаспора , 1976 г.
  • Estado de exilio , 1973–2003 годы
  • Lingüística General , 1979 г.
  • Европа Después de la lluvia , 1986
  • Бабель барбара , 1992
  • Отра вез Эрос , 1994
  • Аквелла ноче , 1995
  • Инмовилидад-де-лос-Баркос , 1997 год.
  • Поэмы любви и любви , 1998
  • Las Musas Inquietantes , 1999 год.
  • Estrategias del deseo , 2004 г.
  • Poesía reunida , 2006 (содержит все сборники стихов, кроме Las musas inquietantes )
  • Mi casa es la escritura , 2006 г.
  • Habitación de hotel , 2007 г.

Эссе

  • Фантазии eróticas , 1990 (немецкая Фантазия Eroticas)
  • Acerca de la escritura , 1991 год
  • Хулио Кортасар , 2001 г.
  • Cuando fumar era un россыпь , 2003 ( англ . Сигарета)

В немецких антологиях

  • Артисты-трапеции. В: Тортурада . Мясников и полов. Тексты латиноамериканских авторов о пытках и политическом насилии. Отредактировано и переведено Эрной Пфайффер . Вена: Wiener Frauenverlag, 1993, ISBN 3-900399-82-4 .
  • Запись. В кн . : Бархат и месть. Рассказывают южноамериканские женщины. под редакцией Селии Корреас де Сапата . Rowohlt Taschenbuchverlag, Райнбек недалеко от Гамбурга 1992, ISBN 3-499-13086-6 .
  • В 1985 году Кристина Пери Росси также опубликовала: «Мона Лиза и ее художник. Проза и поэзия ». В издании « Новые тексты », изданном Aufbau-Verlag, Berlin и Weimar.

веб ссылки

личные данные
ФАМИЛИЯ Пери Росси, Кристина
КРАТКОЕ ОПИСАНИЕ Уругвайский писатель
ДАТА РОЖДЕНИЯ 12 ноября 1941 г.
МЕСТО РОЖДЕНИЯ Монтевидео