Седьмой крест

Седьмой Крест является романом по Анне Зегерс о побеге из семи заключенных из в концлагере во время нацистской эпохи .

В 1938 году Анна Сегерс начала работу над своим романом в изгнании на юге Франции. Поскольку у нее не было возможности исследовать местонахождение романа, она обратилась к региону как к месту, которое она знала как уроженка Майнца . Концентрационный лагерь Остхофен, на котором он базировался, располагался на территории завода недалеко от Вормса, который в то время был закрыт .

Первая глава появилась в московском журнале " Международная литература" еще в 1939 году . В 1942 году полный роман был опубликован на английском языке в США и на немецком языке мексиканским издателем в изгнании El Libro Libre («Бесплатная книга»). В 1942 году в США была издана комическая версия. Как это было опубликовано в многочисленных американских газетах, полная иллюстрированная версия, вероятно , достигла в то время до 20 миллионов читателей. В 1944 году было издано исправленное и сокращенное издание для солдат США, отправленных на европейский театр военных действий. Позже Анна Сегерс продолжила жизнь некоторых персонажей рассказов («Дас Энде» , «Диверсия» , « Сорок лет Маргарет Вольф») .

Форма и содержание

В 1937 году Георг Хейслер сбегает из концлагеря Вестхофен недалеко от Вормса с шестью другими заключенными . В концлагере комендант Fahrenberg приказывает убежал люди , которые будут возвращены в течение семи дней. Он вырезал кроны семи деревьев и прикрепил перекладину к каждому стволу на уровне плеч, так что было создано семь крестов, по одному для каждого беглеца. Шесть сбежавших либо пойманы, либо погибнут при попытке к бегству, но седьмой крест остается на свободе. Георгу Хейслеру наконец удается бежать в Нидерланды.

Каждый из семи беженцев с разными профессиями и биографиями представляет собой социальный класс. Представители национал-социализма , прежде всего комендант лагеря Фаренберг, олицетворяют политические взгляды нацистской Германии. Вместе с маргинальными персонажами романа создается срез общества того времени.

На первых двух и последней страницах неназванный заключенный ретроспективно сообщает, исключительно в форме «мы», о впечатлении, которое события основной части произвели на сокамерников; эти части берут на себя функцию пролога или эпилога. . В основной части всеведущий рассказчик описывает семидневный побег Хайслера в семи главах, который мог быть успешным только потому, что Хайслер, несмотря на всю свою храбрость, не индивидуалист, как другие беглецы, а как коммунист находит поддержку у своих товарищей в метро. Но также немцы из лучших побуждений, не организованные политически, помогают ему в побеге. Однако в условиях нехватки времени каждый из этих людей должен учитывать опасности, которые возникают для них и их семей в случае заражения, и взвешивать их с точки зрения человечности, доверия, помощи и солидарности. Информаторы и свидетели, запуганные и запуганные гестапо, также должны решить, какую часть своих знаний они раскроют и в какой степени они сдадутся несправедливому государству.

Для сокамерников концлагеря, несмотря на все жестокое обращение со стороны коменданта и шесть мертвых беженцев, его очевидная неудача является признаком надежды. Книга завершается фразой с точки зрения заключенного: «Мы все чувствовали, насколько глубоко и ужасно внешние силы могут проникать в людей, но мы также чувствовали, что внутри было что-то неуязвимое и неуязвимое».

участок

Георг Хейслер и шесть других заключенных концлагеря (Валлау, Бейтлер, Пельцер, Беллони, Фюльграбе и Алдингер) бегут рано утром в туманный осенний день во время работы за пределами своего лагеря после того, как они сбили охранника. Вы их ищете с помощью собачьих отрядов и прожекторов. Через короткое время Бейтлера застреливают и возвращают, остальным сначала удается бежать. Комендант лагеря Фаренберг оцепил территорию на большой территории и клянется, что за семь дней отбил всех сбежавших заключенных. Он приказал вырубить семь платанов на центральной площади лагеря и прибить к каждому стволу поперечную доску. Все обитатели лагеря страдают от драконовских карательных мер. Вскоре расследование взяло на себя гестапо, а комиссар и его коллега переехали в офис администрации лагеря.

Георг пролезает по канализационной трубе под небольшой фабрикой и пересекает поле в следующую деревню. Внезапно ему пришлось перелезть через усиленную осколками стену профессионального училища, повредив левую руку. Он крадет студенческую куртку из сарая, что делает его преследователей отличительной чертой. Чтобы выбраться из этой деревни незамеченным, он берет часть машины с листком статьи, чтобы идентифицировать себя. Когда он прибывает в Бухенау, он отдыхает и может убежать во двор. Из-за продолжающейся охоты все дома в деревне обыскиваются, и он прячется за грудой дров. Пельцер находится в непосредственной близости и изначально ошибочно принят за Георга, поэтому охота в этой деревне прекращена. Георг может спокойно покинуть деревню, он хочет поехать во Франкфурт, чтобы увидеть свою возлюбленную Лени; Мысль о ней поддерживала его все годы заключения. Когда он едет в пивоварне, его высаживают на проселочной дороге между Оппенгеймом и Майнцем.

Из соседней деревни Георг садится на трамвай до Майнца. В поисках убежища он идет в собор, чтобы переночевать в алькове. На следующий день его выброшенная одежда осужденного была найдена, но пастор сожжен. Поскольку он понимает, что рана на руке требует медицинской помощи, Георг идет утром в кабинет еврейского врача, но за ним наблюдают и сообщают позже. Донос на врача тоже.

Георг спускается по Рейну и обменивается курткой со шкипером, который идентифицируется как след, когда он хочет продать ее в тот вечер. Он идет вместе с рыболовом, который присоединяется к нему, и внезапно видит, что его ведут на полуостров. Когда с ним разговаривает полицейский, он убегает, избавляется от преследователей и возвращается в город через территорию завода. Там базарный день, и он уговаривает рыночную женщину взять его с собой на своем грузовике. Это высаживает его за Майнц-Момбахом, и Георг проводит ночь в сарае. На следующее утро он встречается с группой детей, может пересечь Рейн на пароме и автостопом до Хёхста, а оттуда до Франкфурта-Нидеррад . Полный надежды он стучит в Лени, но теперь она состоит в отношениях с национал-социалистом , у нее есть ребенок и она делает вид, что не узнает Георга. В спешке берет все съедобное и уходит из квартиры.

Тем временем тесть Георга Меттенхеймер допрашивается гестапо и теперь находится под постоянным наблюдением. Его дочь Элли, с которой у Георга есть ребенок, но прожившая в браке недолго, вызывается и находится под постоянным наблюдением. Когда вечером она принимает поклонника, его принимают за Георга, арестовывают и жестоко избивают. Под впечатлением от этого происшествия хозяйка бросает ее. Тем не менее она позволяет себе заговорщицкую встречу с бывшим общим другом, но в конечном итоге не может предложить никакой помощи.

В Вормсе Валлау предает кондуктор трамвая Бахманн, который больше не выдерживает давления гестапо. Жены двух мужчин были друзьями на протяжении десятилетий, и Бахманы причастны к их планам побега. Жена и сестра Валлау арестованы, а его дети отправлены в приют для национал-социалистов.

Пройдя по трамвайным путям, Георг стоит перед домом, который Беллони (который упал насмерть, сбегая через крышу после того, как он был ранен в ноги) в концентрационном лагере описал ему. Миссис Марелли, которая шьет там костюмы для цирковых артистов, дает ему одежду и восемь марок, которые Беллони дал ей слишком много. С тех пор он носит желтоватое пальто до конца романа. Попытка связаться со старым другом не удалась. Чтобы отдохнуть, он следует за проституткой в ​​ее комнату и ложится там. Позже он просыпается от подозрительных звуков и убегает в окно.

Утром Георга узнают в ресторане быстрого питания двое бывших знакомых, но они решают не сообщать о нем, несмотря на то, что ему предложили высокую награду. В башне Эшенхаймер во Франкфурте он случайно встретил Фюльграбе. Он хочет взглянуть в лицо и убедить Георга пойти с ним. Георг отклоняет просьбу и теперь снова в одиночестве мысленно перебирает всех оставшихся возможных контактных лиц. Поскольку он знает, что за всеми в его семье наблюдают, ему приходится полагаться на бывших друзей и знакомых. Однако по соображениям безопасности он не может сам пойти к ней, он должен послать кого-нибудь впереди себя, и он думает о своем старом друге Пауле Рёдере.

Рёдер живет с женой во Франкфурте-Боккенхайме и находится дома. Георга тепло принимают, но он не сразу говорит, что он беженец, которого везде ищут. Пол хочет помочь ему и пытается связаться с двумя предположительно заслуживающими доверия знакомыми Георга. Первый, однако, был арестован незадолго до этого и доставлен в Вестхофен, а второй не хочет знать Георга, потому что считает Пола шпионом гестапо. Вот почему Рёдер приводит Георга к своей тете Катарине Граббер, которая владеет транспортной компанией и неохотно нанимает Георга, но не знает его личности, и таким образом изначально дает ему безопасность.

Олдингер, самый старший из семи сбежавших, почти не беспокоил окрестности Вертхайма . Однако в пределах видимости его родной деревни он страдает сердечным приступом, его семья разложила дома и похоронила в деревне.

Тем временем Пол с помощью своего старого коллеги по работе и коммуниста Фидлера организует для Георга жилье с доктором. Крес в Riederwaldsiedlung , который забирает его на машине. После бессонной ночи жена Фидлера наконец приходит с конвертом с поддельным голландским паспортом и деньгами. Георг должен прибыть на следующий день в 5:30 утра на причал моста Кастелер в Майнце у баржи Wilhelmine . Кресс высадил его в Костхейме , он проводил время в саду гостиницы и проводил ночь с женщиной, которая там служила.

На следующее утро Георг вовремя оказывается на мосту Кастелер. Там он показывает охраннику свой паспорт и садится в лодку.

Все остальные сбежавшие были либо пойманы, либо мертвы.Фаренберг привязывает пленных к платанам, усыпанным гвоздями, и удаляет гвозди с других деревьев, так что теперь они напоминают кресты мертвых. Валлау забит до смерти лейтенантом Бунзеном и командиром отделения Циллихом. По истечении семи дней Фаренберг и его адъютант Циллих должны покинуть лагерь; под новым руководством все семь платанов будут немедленно вырублены. Смена коменданта означает лишь небольшое уменьшение зверств для сокамерников лагеря, но тот факт, что одному из них удалось бежать, немного облегчает им переносить эти обстоятельства. Подразумевается, что Фаренберг мог покончить жизнь самоубийством после свержения.

символы

Георг Хейслер

Коммунист Георг Хейлер является центральной фигурой в романе; Он единственный из семи беженцев, которые выжили, сбежав в Нидерланды . Его юность была отмечена непостоянной дружбой.

Эрнст Валлау

Бывший производственный совет и член парламента Валлау также является одним из семи беженцев, а для Хейслера примером для подражания и духовной помощью. После того, как его поймают, он не говорит и в конечном итоге убит Бунзеном и Циллихом.

Заполнение канавы

Фюльграбе - богатый торговец, который делал пожертвования коммунистам перед тем, как попасть в концлагерь. О нем говорят, что ему удалось сбежать. Он уже знал Хейслера раньше и встречается с ним во Франкфурте , где Фюльграбе пытается убедить его пойти с ним в гестапо , но Хейслер отказывается. Наконец Фюльграбе идет в гестапо и сдается.

Исторический контекст

Изображение Вестхофена Анной Сегер основано на отчетах заключенных из концлагеря Заксенхаузен . Название «Вестхофен» отсылает к концентрационному лагерю в Остхофене , соседнем городе Вестхофен в районе Рейнланд-Пфальц в Альцай-Вормсе . Однако концлагерь Остхофен был распущен уже в 1934 году. Не исключено, что реальный побег Макса Черницкого из концлагеря Остхофен послужил образцом.

Своим романом Сегерс хотела показать, что заключенные могут вырваться из концентрационного лагеря с помощью единомышленников, что в гитлеровской Германии идет борьба с фашизмом и что национал-социалисты не всемогущи.

прием

В ГДР роман «Седьмой крест» также обсуждался как обязательное чтение на уроках немецкого в средних школах, особенно с тех пор, как Анна Сегерс была президентом Союза немецких писателей в ГДР с 1952 по 1978 год . Седьмой крест был включен в библиотеку ZEIT из 100 книг как единственное произведение женщины , а также он является частью студенческой библиотеки ZEIT . Марсель Райх-Раницки описал его в 1988 году как шедевр немецкой литературы и как самый важный немецкий роман о жизни во время « Третьего рейха » и включил его в свой Канон немецкой литературы 2002 года . Первая немецкая версия картинного романа была опубликована под заголовком: Анна Сегерс / Уильям Шарп : Седьмой крест. С оригинальными иллюстрациями 1942 года. Aufbau Verlag, Берлин 2015. ISBN 978-3-351-03604-1

Седьмой крест был выбран для девятого сезона серии Франкфуртских чтений из серии книжных мероприятий , которые проходили в районе Рейн-Майн с 16 по 29 апреля 2018 года .

Адаптации

Режиссер Фред Циннеманн , приехавший из Австрии и эмигрировавший в США , снял «Седьмой крест» в США в 1944 году (первоначальное название: «Седьмой крест» ). Роль Георга Хейслера исполнила Спенсер Трейси . Другие роли сыграли Сигне Хассо (Тони), Джессика Тэнди (Лизель Рёдер), Агнес Мурхед (Мадам Марелли) и Хьюм Кронин , получивший номинацию на Оскар за лучшую роль второго плана за роль Пола Рёдера в 1945 году .

В 1955 году Хедда Зиннер адаптировала материал для радиоспектакля в ГДР , в котором, среди прочего. Willy A. Kleinau , Гарри Хиндемит , Франц Кучера , Эрнст Kahler , Пол Streckfuß , Aribert Grimmer , Хорст Preusker , Вернер Pledath , Хорст Schönemann , Пол Левитта и Джерри Вольф участвовал.

Музыка

• Ганс Вернер Хенце написал свою «Симфонию № 9» (1995–1997) по мотивам романа «Седьмой крест» .
• Швейцарский композитор Марк Кильхенманн на основе романа сочинил тетралогию Сегерса для поперечной флейты и струнного квартета : № 1: Каждый новый шаг - это всегда только предпоследний , № 2: Будь вместе сейчас, что бы там ни было , № 3 : Ничего в нем не было правильным, но его взгляд был правильным. № 4: Под той же опасностью, на том же прохладном ветру .

Вторичная литература

• Рюдигер Бернхардт: Анализ текста и интерпретация «Седьмого креста» . Объяснения и материалы серии King's 408, Bange Verlag, Hollfeld, 1-е издание 2012 ISBN 978-3-8044-1982-7 .
• Урсула Эльснер: Анна Сегерс, Седьмой крест . Oldenbourg Interpretationen, 76, Мюнхен 1999. ISBN 3-486-88696-7 .
• Дагмар Фишборн ( Dagmar Borrmann ) Театральные обработки эпических текстов как особая форма взаимоотношений театра и литературы. Франциска Линкерханд и Седьмой крест в Мекленбургском государственном театре Шверин. Диссертация А. Немецкая национальная библиотека. Подпись Франкфурт: H 85b / 6201, подпись Лейпцига: Di 1985 B 4212.
• Александр Стефан : Анна Сегерс: «Седьмой крест». Мир и влияние романа. Aufbau-Verlag, Берлин 1997, ISBN 3-7466-5199-9 .

веб ссылки

• Государственный мемориальный центр гражданского просвещения Остхофена в земле Рейнланд-Пфальц

Индивидуальные доказательства

1. ↑ ^{а б} Томас фон Штайнеккер : Руководство для американских солдат. Знаменитый роман Анны Сегерс «Седьмой крест» почти не выходил в свет . В: Frankfurter Allgemeine Zeitung от 28 марта 2015 г., стр. 18.
2. ↑ Заказчиком был синдикат King Features Syndicate , принадлежавший издательской группе газетной империи Уильяма Рэндольфа Херста . Подписантом того времени не как комикс, а как иллюстрированный роман, рекламируемый иллюстрированный роман, был Леон Сандер , который после своей эмиграции в 1934 году из Берлина в Нью-Йорк под псевдонимом «Уильям Шарп» работал карикатуристом и карикатуристом . Первая немецкая версия появилась в 2015 году.
3. ^ Гюнтер Морш : Заксенхаузен. «Концентрационный лагерь у столицы Рейха» . Метрополь, Берлин, 2014 г., ISBN 978-3-86331-170-4 , стр. 94–96.
4. ↑ http://www.projektosthofen-gedenkstaette.de
5. ↑ Первая передача литературного квартета, 27-я минута.
6. ↑ http://www.frankfurt-liest-ein-buch.de/ , по состоянию на 4 сентября 2017 г.
7. ↑ Седьмой крест. В: Радио играют классику на DLF . 22 октября, 2016. Проверено 24 октября, 2016 .