Доблестная портниха

Доблестная портниха; Изображение Александра Зика

Отважный портной - сказка ( ATU 1640, 1051, 1052, 1060, 1062, 1115). Именно в доме сказок для детей и от братьев Гримм в положении 20 (KHM 20). В первом издании название было « От храброго портного» . Schwankmärchen основан на Von Einer Кёниг, Schneyder, Rysen, Эйнхорн и Wildschwein в Martin Монтан ' Wegkuerzer (1557-1566). Клеменс Брентано также отредактировал его после Монтана как сказку Шнайдера Зибентодта одним махом в Die Mährchen vom Rhein (1810–1812). Даже Людвиг Бехштейн воспринял это Монтанусом в его немецком сборнике сказок как от храброго маленького портного (1845 № 2, 1853 № 1).

Иллюстрация Карла Офтердингера

содержание

Отважный портной перехитрил великанов - открытка 19 век

Согласно версии I первого издания 1812 года, которая, по сути, также следует за Бехштейном, главный герой - бедный портной , которого в начале повествования тревожат мухи, которых привлекло лежащее рядом яблоко (в версиях II и со 2-го издания 1819 г., где предлагается единый текст, замененный на Mus , который он купил у жены фермера). Он яростно избивает животных тканью и убивает всех семерых. Восторженный своим поступком, он сделал для себя ремни безопасности , на которых золотыми буквами были написаны слова «Семь пораженных одним ударом» (в варианте II, а со времени второго издания заменен ремнем, который он сделал сам и с вышитая надпись: «29 одним махом!» или «Семь одним махом!») и выходит в свет, чтобы каждый мог это испытать. Однако двусмысленная надпись была неправильно понята, и портной считается героем войны, убившим семерых человек одним махом.

Король узнал об этом и взял портного к себе на службу в качестве командира кавалерийских войск. Остальные гонщики опасаются его и просят у всех отпуск. Поэтому король сожалеет о своем решении, но из страха перед героем рассказа не решается уволить его. Поэтому он ищет способ избавиться от портного. Он позволяет ему прийти к нему и обещает ему руку его дочери и половину королевства в качестве « брачного налога », если он освободит его от двух жестоких гигантов , опустошивших его страну. Однако втайне король намеревается избавиться от опасного портного, так как он твердо ожидает, что погибнет в схватке с монстрами.

Портной вскоре находит двух мародеров, спящих под деревом. У него сразу же возникла идея. Он собирает камни, залезает на дерево, под которым лежат великаны, и бросает камень в первого. Он просыпается и думает, что виноват его друг. Он будит его, но спящий отрицает это. Когда оба снова заснули, портной встречает второго. Даже сейчас, после недолгого спора, великаны продолжали спать. Теперь портной яростно бросается в первого, который, когда снова просыпается, злится и начинает бить своего друга. Это защищает себя, они рвут деревья и бьют друг друга, пока оба не умрут. Когда он сообщает о своем успехе всадникам, которых он остановил перед лесом, они ему не верят, и только когда они видят лежащих мертвых великанов, они убеждаются в героизме портного.

Но король ставит другое условие и снова отправляет героя ловить единорога, который бродит по стране. Здесь также проявляется изобретательность портного, потому что, когда он вызывает дикое животное в бой и сначала атакует его рогом, он прыгает в сторону, так что единорог врезается рогом в дерево. Он надевает веревку на шею и после того, как (из 3-го издания 1837 г.) вырезал рог из дерева топором, он может принести его королю. Это, однако, требует еще одной проверки его навыков, а именно того, что ужасный кабан пойман живым. И здесь Надельшвингер остается суверенным: он позволяет монстру вбежать в заброшенную часовню, сам выпрыгивает из окна, бегает вокруг часовни и затем запирает ее там.

Иллюстрация Карла Офтердингера

Теперь король ничего не может с собой поделать и вынужден отдать свою дочь и королевство бедному портному. Когда дочь короля подозревает истинную личность портного на основе предложений, которые он произнес во сне, и сообщает об этом своему отцу, последний пытается прояснить этот вопрос через своих слуг. Однако портной, предупрежденный верным любовником, обратил их в бегство, угрожая им притворным сном, и таким образом смог сохранить свое королевское положение в долгосрочной перспективе.

Согласно варианту II, маленький портной демонстрирует свою проницательность через три испытания против великана, которого он встречает до прибытия к королевскому двору, бросая в воздух птицу вместо предполагаемого камня, который не возвращается на землю, и вместо другого. Якобы некий Стайнс вручную раздавил старый сыр. Третий тест состоит в том, чтобы удерживать ветви вишневого дерева, с которых оно отбрасывается вверх, что он интерпретирует как преднамеренный прыжок через дерево, когда гигант терпит неудачу, пытаясь подражать ему. Начиная со 2-го издания 1819 года, третьей репетиции предшествует перенос дерева, которое портной решает для себя, делая вид, что несет крону дерева, и в доме великана, тщетно пытающегося убить его, следует приключение. Ночной гость, в результате чего сложившаяся тройная схема (три испытания перед гигантом, три фазы спора между гигантами, три испытания перед королем) нарушается. Первые два образца также можно найти у Эрнста Мейерса во многих деталях (30 мух, молоко как приманка, бумага, прикрепленная к шляпе как причина для написания надписи; заказ портного путешествующим графом, затем проверка на храбрость перед тремя грандами; три покушения на убийство; без сцены со спящими великанами в лесу; без приключений с единорогом и кабаном) другая версия в немецких народных сказках из Швабии [1852], а также у Адальберта Кунса также во многих деталях ( 12 мух; пиво как приманка; надписи "правый двенадцать" и "левый эльф" по бокам лезвия оленевода; приключение с медведем; поход на белом коне ; убийство великана после его покушения на убийство; падение портного в болоте, пытаясь следовать за солнцем) другая версия в сагах и сказках Мяркише [1843]. Приключение в доме гиганта также можно найти в книге Эрнста Мейера [s. выше], у которого есть три попытки убить гигантов, после чего их убивает портной.

История текстов

Иллюстрация Генри Чепмена Форда , 1889 г.
Иллюстрация Отто Уббелоде , 1909 г.

В 1809 году Вильгельм Гримм извлек сказку о короле, портном, великане и единороге из копии Клеменса Брентано « Вегкиндерера » Монтана . В нем мухи сидят на яблоке, отсутствует мусфрау, как и репетиции с гигантом. Герой получает доспехи с золотыми буквами («Syben auff забит до смерти одним ударом»). В конце концов, слуги должны просто убить его, что Гримм смягчает. Копия детально модернизировала текст, это был первый отпечаток 1812 года под названием Von einer brave Schneider на современном немецком языке. Тот факт, что единорог наносит урон королю «рыбе и людям», является опечаткой в ​​основном издании Montanus, что означает «скот и люди». Брентано раскритиковал сохранение старых языковых форм как непонятных для детей, что, вероятно, послужило стимулом для дальнейшей обработки. Ниже был отдельный текст (вероятно, семейства Hassenpflug ) только с кашицей, мухами («29 за один раз!») И образцами гиганта без дерева. Из 2-го издания это служит входом в другое (согласно примечанию «Гессен»), причем сюжет соответствует окончательной версии, известной сегодня.

Третье издание было переработано. Было опущено, что герой «пускает глазки туда-сюда за вами» во время охоты на гигантов, затем говорит: «Выиграл игру!», Хочет «попросить» у короля зарплату и далее: «Я поймал свиноматка и королевская дочь с ней ». Четверть фунта превращается в четыре отвеса . Герою мастерская кажется «маловата для его храбрости», «Прежде чем он ушел ...» (как армия). Он «легкий и шустрый», «не чувствовал усталости», «мужественно» разговаривает с великаном. Объясняется, что птицу можно поймать, потому что она застряла в кустах, великан не может смотреть по сторонам с хоботом на плече. Портной свистит «из ворот выехали три портных» (наверное, песня: из ворот выехали три всадника ). Великаны едят жареных овец в пещере, портной находит ее намного просторнее своей мастерской, кровать для него слишком велика. Посланник останавливается у спящего, ждет, «пока он не вытянет конечности и не откроет глаза». Он обнаруживает, что дочь царя и полцарства «не дается одному каждый день». Герой несколько раз кидает гигантов в гигантов и наконец замечает: «Просто повезло», ... «что они не выкорчевали дерево, на котором я сидел, иначе мне пришлось бы прыгать, как белка, на другого: но наше - мимолетно! »Еще меньше он боится единорога. Рог освобождается от дерева топором. «Мимолетный герой» прыгает в часовню. Если бы король знал, что он портной, «это бы еще больше разозлило его сердце» (вместо «он предпочел бы дать ему веревку»). Теперь слуги должны «связать его и отнести к кораблю, который увезет его» (вместо «сокрушить»), он хочет «положить этому конец» (вместо «... вести себя хорошо»). Он звонит (перед: говорит) ясным голосом, слуги бегут так, как будто за ними идет «дикая армия» (ранее: «тысяча дьяволов»). Так что отчасти речь идет о пояснительных дополнениях, отчасти прорисовке персонажа героя. Текст тогда практически не изменился. Что нового в 4-м издании: «Великан долгое время ничего не чувствовал», для 7-го издания: «Когда он снова упал без повреждений, великан заговорил ...», и далее: «и когда все было по порядку, он привел животное и принес его царю ».

язык

Иллюстрация Отто Уббелоде , 1909 г.
Иллюстрация Отто Уббелоде , 1909 г.

Многие составы близки к оригиналу Монтануса. «Семь за один раз!» - сказано уже там. Был даже вопрос гиганта: «Почему ты меня бросаешь?» (Монтан: «... и говорит, почему он меня бросает»). Для 2-го и 3-го изданий текст был приукрашен множеством пословиц и поговорок: «Портной был в хорошем настроении» и пюре «не будет горьким» - и то и другое. фразы, общие для Гете и Хебеля . Но после того, как мухи «не понимали по-немецки» (они ничего не могли сказать), «наконец-то портной наехал, как говорится, вошь по печени» - записи для обоих можно найти в словаре Гримма. Его «сердце тряслось от радости, как хвост ягненка» (как у Кристиана Вайзеса Эрзнаррена , 1673), поэтому «он храбро встал на путь между ног» (как в блуждании Даумерлинга в KHM 45 ). Он хвастается: «Это наша игрушка», опять же «очень веселый и в хорошем настроении ... как будто нести дерево - это детская игра». Он «всегда преследует свой острый нос». Обтесанный гигант «заплатил той же монетой» ( Rev. 18.6  EU ). Распространенными выражениями также являются: «У этого есть хорошие пути», ... «Они не растягивали меня?» Король хочет «избавиться от героя», если бы он знал правду », это коснулось бы его сердце еще больше », только женщина замечает,« на какой улице родился молодой джентльмен »(ср. заключительную изюминку в сказках KHM 4 о том, кто вышел, чтобы научиться бояться ). Герой говорит: «Я хочу положить этому конец», слуги бегут, «как будто за ними гналась дикая армия».

Заметка Гримма

Иллюстрация Отто Уббелоде , 1909 г.

По комментарию Гримма, начало основано на «два дополнительных Мешковинах историй» (один из которых, вероятно , от семьи Hassenpflug ), эпизод при королевском дворе на Монтан коротком пути . В « Гаргантюа» Фишарта (254b) говорится: «Я хочу убить тебя, как комаров, девять за один прием , как этот портной», в « Блохатке» (Дорнавиус, 39b) «не слушайте храброго портного / трех одновременно плохо до смерти », в Simplicissimus (2. Cap. 28)« и титул портного, семь за один раз! превысил », а у Иоганна Бальтазара Шуппса Фабельханса (16, 3)« пять за один раз! ». О воде из камня упоминается «место с братом Вернером (MS 2, 164b)» и с сыром Freibergs Tristan . Братья Гримм дают « Нижнеавстрийский рассказ» на Циске С. 9 », которого они также приняли как Великан и Портной в Сказках Гримма. Сказка разлетелась по всей Германии, маленькую книжку Людвига Аурбахера для молодежи до сих пор называют «С. 174–180, Kuhn Nos. 11, Stöber Alsace. Volksb. "С. 109 ", Бехштейн " С. 5 ", Эрнст Мейер № 37, Вонбун " стр. 9 ", Зингерле " С. 12», Pröhle в детской сказке нет. 47, в шведском по Cavallius «С. 1–8 ", на норвежском - Асбьорнсен " С. 40 дюймов. Вы описываете датский текст в Etlar «S. 29 " По мотивам датских народных книг Ниерупса" ("Almindelig, Morskapsläsning i Dannemark og Norge. Kiöbenh. 1816") "S. 241, 242 ". Они рассказывают историю из народной книги Амстердама Van klepn Kobisje под псевдонимом Koningh sonder Onderzaten «С. 7-14 », он указан как Hans Onversagt в голландской народной книге Clement Marot в качестве приложения« S. 132-133 ". Сюда же относится английская « сказка о Джеке Мертвом великане » ( Tabart 3, 1–37) и в Müllenhof № 17, а также тирольская сказка в Zingerle »S. 108», персидская сказка„Amint мудрых“в Kletke в Märchensaal 3, 54, в Lapp в Нильссон коренных жителей скандинавского севера (Stockh. 1843)«С. 31 ". В русской «Песне о Владимире» Тугарин бросает камень, чтобы он не вернулся. Кабана также можно найти в «Книге семи мудрых мастеров» «С. 36. 37. "

Сравнения

Иллюстрация Артура Рэкхема , 1909 г.

В частности, KHM 114 Von Clever Tailor, кажется, был явно разработан по примеру нашего отважного портного. В остальном его персонаж похож на сказки Гримма (KHM 35 , 45 , 107 , 163 , 170 , 182 , 183 , 61a ). См в Джамбаттиста Basiles Pentameron I, 2 Маленький мирт .

«Отважный портной» - это повествовательный тип « AaTh 1640» в западно- и центральноевропейских редакторах, который впервые появляется в « Wegkürtzer » Монтана . На основе известных в Европе мотивов, таких как «семь одним махом», ловля кабана, охота на единорога и эпизод с невольным героем на поле боя (пропавшим без вести в Гримме), по словам Юрьена ван дер Куи , она пародировала популярные романы. рыцарства в ранней современной литературе того времени. Другими версиями, возможно, были календарный текст о герое Гансе / Яне / Шустера Онверзаагта ( Een Kouszen-Verzoolder tot Koning Verkooren , 1596 г.), перевод на голландский язык Schwankbuch Der Geist Яна Тамбаура (ок. 1660 г.), а также датский. и шведские народные версии книг ( Historie om en Skomager-Svend i Rysz-Land , конец 18 века; Storkjerta, eller Den tapper Skrädderen , 1824). Начиная со 2-го издания Гримма, соревнование с монстром было неотъемлемой частью, в основном это последовательность мотивов из AaTh 1000–1200 (« Сказки о глупом людоеде» ). За попыткой убийства топором, в региональном масштабе также огнестрельным, следует конкурс еды, в котором гигант режет себе живот, или дракон несет деньги героя домой и убегает от детей, которые якобы хотят его съесть. В особых формах есть битва дракона (AaTh 300), или обманутый гигант помогает с более поздними задачами, а затем хочет жениться на принцессе, но герой заставляет гиганта вонять. Популярная и широко распространенная во всем мире редакционная статья также повлияла на различные рассказы о Южной и Восточной Азии, которые относятся к повествовательному типу и z. Т. старше. В Po-Yu-King женщина хочет избавиться от мужчины, дает ему ядовитые таблетки, грабители умирают, и он победил их, убегает от льва на дереве, роняет нож и убивает его. В « Бхимасена-джатаке» бодхисаттва помогает напуганному ткачу убить тигра и буйвола и ведет армию к победе. Кампания появляется в свободном стиле сиддхи . Кроме того, очень разнообразная индийская традиция снова знает отравленную пищу и убийство тигра ножом, падающим с дерева. Этот эпизод, в частности, разнесся по Азии и южной Европе.

интерпретация

Иллюстрация Роберта Эннинга Белла , 1912 г.

Шнайдеры считаются слабыми, головокружительные действия не подходят и, по мнению Ханса-Йорга Утера, могут добиться успеха только в страхе смерти. Чтобы позволить мифическому зверю бежать против дерева, он находит средневековые источники, но без единорога. Господствует не чудо, а хитрость, и читатель счастлив, что слабые побеждают сильных. Вальтер Шерф , просмотрев множество версий, составленных Bolte / Polívka , цитирует заявление Вальдемара Люнгмана о том, что герой всегда «трус и хвастается», что обнажает только молодая женщина. Трикстер возможность каждый мальчик, но является Tom Thumb (AAth 700, Tom Thumb ). Шерф сравнивает Кота в сапогах (AaTh 545 B), где выскочка проявляет себя неблагодарностью по отношению к помощнику, который был его « альтер эго ». В других версиях подчеркивается противостояние с отцом-демоном, идущим на смерть (AaTh 328, Джек и бобовый стебель ), или на главную фигуру накладывается изображение безмерно сильного (AaTh 650 A, Молодой великан ).

Портной с его ножницами часто картина острого понимания; он борется с хитростью и приспособляемостью и делает людей одеждой . См. Также KHM 114 « От маленького умного портного» , KHM 183 «Великан и портной» . Как и Том Палец (KHM 37 , 45 ), он олицетворяет обманщика . Для Рудольфа Мейера портной символизирует интеллект и просвещение, у таких людей есть чувство миссии, а гиганты прошлого уступают дорогу. Вильгельм Зальбер изначально видит тенденцию к большему, превзойдя гиганта, что, в свою очередь, определяет малое через страх уничтожения и, из страха последствий, необходимость видеть насквозь и бояться быть увиденным. Для этого хвастун должен прикрываться, обвинять других и делать их своими, обесценивать или пропускать вещи, следовать за шансом. Развитие меняет обстоятельства и не подчиняется жестким законам. Портной знает, как этим воспользоваться, но не должен отказывать портному или просто превосходить его. Зальбер сравнивает рассказ Готфрида Келлера « Панкрац, дер Шмоллер» . Гомеопат Мартин Bomhardt сравнивает сказку с изображением медикаментозного Плауна Булавовидного .

Социологический

«Храбрый маленький портной» - одна из нередких фигур, таких как свинопас, солдат, который отрекся от престола, или кто-то, кто намеревался научиться бояться, всегда кто-то «издалека», который завоевывает дочь короля и наследует отца ( «Эта половина империи» или тому подобное). Это история о материнской линии преемственности, в которой корона передается дочерям и переходит не к сыновьям, а к мужу дочери. Поэтому сыновьям приходится переезжать и искать счастья в другом месте. Если история переходит к патрилинейному обществу, здесь необходимо сильное объяснение, чтобы понять этот успех. «Отважный портной» - это исключительная хитрость и смелость титульного персонажа.

Приемы и пародии

Клеменс Брентано редактировал сказку в Die Mährchen vom Rhein с 1810 по 1812 год как сказку Шнайдера Зибентодта одним махом .

От Храбрый портной в Людвига BECHSTEIN в немецкой книге сказок , № 1 прилипает точно Монтан текст, который он также определяет. Язык был адаптирован и немного приукрашен. Как Гримм, ткань тряпка происходит от «ада», то есть оставшиеся отходы ( в том числе в BECHSTEIN в Die Sharp Ножницы ). Бехштейн насмехается над рыцарями, что «остроумие и прозорливость немного прерваны», что они не могут придумать ничего лучше, чем просить всех освободиться. Оставалось так, что один гигант спросил другого «почему он бросил его» с Монтанусом: «почему он бросил его» (также с Гриммом: «почему ты бросил меня?»). Храбрый нищий из Новой немецкой книги сказок Бехштейна похож на него . Диалоги гигантов похожи на "Собачье бедствие" и "Честная невеста" .

В пародии Яноша портной используется на войне, может быть сконструировано все лучшее и лучшее оружие, которым он может управлять с дивана, и награждается медалями храбрости, пока он не уничтожит весь мир.

театр

Терракотовый рельеф Г. Мундта, Вена
  • Отважный портной . Детская сказочная игра в 3 картинках Роберта Бюркнера .
  • Отважный портной от Роберта Бюркнера. Новая версия Рольфа Б. Весселса.

Музыка

  • L'Histoire du petit tailleur ( Отважный портной ; по сказке братьев Гримм), сочиненная Тибором Харсаньи для пьесы для кукольного театра для оратора, 7 инструментов и ударных (1939), как сюита 1950
  • Доблестная портниха. Малая опера по роману Братьев Гримм , музыка: Вольфганг Миттерер , лейбл: col legno (2007)
  • Композитор и писатель Роланд Зосс в 2006 году поставил смелого маленького портного на музыку на швейцарском диалекте в сериале сказок Liedermärli.

Кино

литература

  • Ханс-Йорг Утер: Справочник детских и домашних сказок братьев Гримм. de Gruyter, Berlin 2008, ISBN 978-3-11-019441-8 , стр. 47-49.
  • Хайнц Рёллеке (Ред.): Сказки Гримма и их источники. Литературные модели сказок Гримма представлены синоптически и прокомментированы (= литературная серия литературных исследований. Том 35). 2-е издание. Wissenschaftlicher Verlag Trier, Trier 2004, ISBN 3-88476-717-8 , стр. 38–55, 553–554.
  • Алиса Дассель: Толкования трех сказок Гримм: Дух в стекле. Стернталер. Доблестная портниха. Книги по запросу, Нордерштедт 2014.
  • Гереон Бехт-Йорденс: храбрый маленький портной - модельная интерпретация, основанная на теории материальности. (Научная сатира ) Центр совместных исследований 933 Materials Texxtkulturen Blog
  • Хайди Энн Хайнер: Отважный маленький портной с аннотациями [1] (с англоязычной библиографией)

Индивидуальные доказательства

  1. ↑ См. Полный текст различных изданий в Викисайте, расположенном ниже по веб-ссылкам.
  2. ^ Эрнст Майер : немецкие народные сказки из Швабии. Scheidlin, Stuttgart 1852, pp. 129-134 (Wikisourceals, as No. 37 ).
  3. ↑ Адальберт Кун : Märkische Sagen und Märchen вместе с приложением, посвященным обычаям и суевериям, собраны и опубликованы. Reimer, Berlin 1843, стр. 289–293 ( Google Книги ).
  4. ↑ Хайнц Рёллеке (Ред.): Сказки Гримма и их источники. Литературные модели сказок Гримма представлены синоптически и прокомментированы (= литературная серия литературных исследований. Том 35). 2-е издание. Wissenschaftlicher Verlag Trier, Trier 2004, ISBN 3-88476-717-8 , стр. 38–55, 553–554.
  5. ↑ Хайнц Рёллеке (Ред.): Старейшее собрание сказок братьев Гримм. Сводка рукописной оригинальной версии 1810 года и первых гравюр 1812 года. Отредактировано и объяснено Хайнцем Рёллеке. Колони-Женева 1975 (Фонд Мартина Бодмера, напечатано в Швейцарии), стр. 22–31, 349.
  6. ↑ Ханс-Йорг Утер: Справочник детских и домашних сказок братьев Гримм. de Gruyter, Berlin 2008, ISBN 978-3-11-019441-8 , стр. 47-49.
  7. ↑ Лотар Блум и Хайнц Рёллеке: «Речи людей, которых я всегда слушаю». Сказка - пословица - поговорка. О народно-поэтическом оформлении детских и домашних сказок братьев Гримм. Новый выпуск. С. Хирцель Верлаг, Штутгарт / Лейпциг 1997, ISBN 3-7776-0733-9 , стр. 57-62.
  8. ↑ Юрьен ван дер Куи: Отважный маленький портной. В кн . : Энциклопедия сказок. Том 13. Вальтер де Грюйтер, Берлин / Нью-Йорк 2010, ISBN 978-3-11-023767-2 , стр. 210-219.
  9. ↑ Ханс-Йорг Утер: Справочник детских и домашних сказок братьев Гримм. de Gruyter, Berlin 2008, ISBN 978-3-11-019441-8 , стр. 47-49.
  10. ↑ Вальтер Шерф: Словарь сказок. Том 2. Ч. Бек, Мюнхен, 1995, ISBN 978-3-406-51995-6 , стр. 1171-1175.
  11. ↑ Хедвиг фон Бейт: Контраст и обновление в сказках. Второй том «Символика сказки». 2-е издание. А. Франк, Берн, 1956. С. 498-501, 511.
  12. ↑ Рудольф Мейер: Мудрость немецких народных сказок. Ураххаус, Штутгарт, 1963, стр. 37–38.
  13. ^ Вильгельм Зальбер : Märchenanalyse (= Армин Шульте (Hrsg.): Рабочее издание Вильгельма Зальбера, психологическая морфология. Том 12). 2-е издание. Бувье, Бонн 1999, ISBN 3-416-02899-6 , стр. 36-39, 53, 76-78.
  14. ↑ Мартин Бомхардт: Символическая Материя Медика. 3. Издание. Verlag Homeopathie + Symbol, Берлин 1999, ISBN 3-9804662-3-X , стр. 815.
  15. ↑ Янош: От храброго портного. В кн . : Янош рассказывает сказку Гримма. Пятьдесят избранных сказок, пересказанных для сегодняшних детей. С рисунками Яноша. 8-е издание. Beltz and Gelberg, Weinheim and Basel 1983, ISBN 3-407-80213-7 , стр. 35-44.
  16. ↑ См. «История храброго маленького портного » Тибора Харсаньи на компакт- диске музыкального продюсера Discant Hilger Kespohl , Bünde (DSC 2014); перечисленные i.a. 10 июня 1990 года в Фолькванг-музее Эссена в постановке Тибора Харшаньи в исполнении солистов Philharmonia Hungarica под управлением Хельмута Имига и режиссера кукольного театра Карин Люббен в качестве спикера.

веб ссылки

Wikisource: The Brave Little Tailor  - Источники и полные тексты
Commons : Смелый маленький портной  - коллекция изображений, видео и аудио файлов