Странный случай доктора Джекил и мистер Хайд

Первое издание на немецком языке, Schottlaender, Бреслау, 1889 г.
Ричард Мэнсфилд в своей двойной роли. Премьера сценической версии Томаса Рассела Салливана состоялась в 1887 году, через год после публикации книги. Фото 1895 г.

Странный случай доктора Джекил и мистер Хайд ( Странная история доктора Джекила и мистера Хайда ) является повесть в шотландский писатель Роберт Льюис Стивенсон (1850-1894) из 1886. Это один из самых известных выражений двойника мотива в мировой литературе .

содержание

История двери

Во время прогулки мистер Энфилд рассказывает своему кузену Аттерсону жуткую историю, которую ему напомнил вид дома: некоторое время назад убогая фигура по имени Хайд безжалостно повалила маленькую девочку на землю, а затем топтала ребенка. Прохожие держали Хайд, и Энфилд перехватил инициативу. Он договорился с Хайдом о компенсации в размере 100 фунтов стерлингов, после чего Хайд отвел его в дом, о котором идет речь, только для того, чтобы вернуться немного позже с наличными и чеком на оставшуюся часть суммы. Поскольку чек был выписан на имя уважаемой лондонской личности, участники держали Хайда до тех пор, пока он не смог обналичить бумагу лично в банке на следующее утро. Энфилд не раскрывает имя нижеподписавшегося, и после краткого обсуждения он и Аттерсон соглашаются больше не говорить.

Ищу мистера Хайда

Однако Аттерсон не может забыть эту историю - она ​​вызывает у него кошмары, особенно потому, что он знает, кому выписан чек: его клиент и друг, доктор. Джекилл. Вернувшись домой, Аттерсон изучает свое завещание, которое Джекил недавно безоговорочно изменил в пользу Хайда в случае его смерти или «бесследного исчезновения» и передал Аттерсону на хранение, и в тот же вечер ищет старого друга Джекилла. и по нему обратиться к доктору доктору. Хасти Ланьон. Аттерсон надеется узнать больше о связи Джекила и Хайда там. Ланьон, однако, теперь мало контактирует с Джекилом после ссоры из-за его исследований. Поскольку Аттерсон не может получить информацию о Хайде в Ланьоне, на которую он надеялся, он начинает как можно чаще следить за указанной дверью. Через некоторое время его усилия увенчались успехом: он встречает Хайда, когда хочет войти в Секретное пристройку. Хотя внешность и манеры Хайда оттолкнули его, он заговорил с ним и даже получил от него визитку. Затем Хайд внезапно исчезает в доме, не прощаясь.

Некоторое время спустя Аттерсон навещает Джекила. Он просит его обеспечить, чтобы Хайд «получил свои права» в случае наследования - независимо от того, какое негативное впечатление может произвести характер и габитус Хайда. Кроме того, Джекилл просит Аттерсона оставить все в покое.

Год проходит без каких-либо примечательных событий. Однажды ночью горничная наблюдала за убийством сэра Дэнверс Кэрью, члена парламента. Кэрью также был клиентом Аттерсона, поэтому полиция пришла к нему по этому поводу. Аттерсон подозревает, что преступление совершил Хайд. Его подозрения усиливаются, когда на месте преступления находят половину сломанной трости - Аттерсон сам подарил эту трость Джекилу несколько лет назад. Адвокат сообщает полиции адрес Хайда. Обыск квартиры в Сохо показывает, что Хайд жил там и также ненадолго появлялся там в день преступления. Однако он поспешно собрал несколько вещей, чтобы снова исчезнуть. Очередной поиск Хайда остается безуспешным.

Вскоре после этого Аттерсон навещает Джекила. Он утверждает, что разорвал все связи с Хайдом, и показывает Аттерсону письмо, в котором Хайд приносит извинения за доставленные неудобства и прощается навсегда. Сотрудник Utterson отмечает, что шрифт на письме очень похож на почерк Джекилла.

В последующие месяцы Джекил часто появлялся на публике. Он кажется раскрепощенным и наслаждается своей жизнью. Однако вскоре он перестал принимать посетителей и заперся в своей лаборатории. После краткого контакта с Ланьоном встреча сильно потрясла его. Через некоторое время он умирает, но сначала дает Аттерсону письмо со строгими инструкциями не открывать его до смерти Джекила.

Во время очередной прогулки с Энфилдом Аттерсон встречает Джекила в окне своей лаборатории. Они разговаривают какое-то время, пока лицо Джекила внезапно не искажается ненавистью, и он резко и резко закрывает окно. Вскоре к Аттерсону приходит Пул, слуга Джекила. В отчаянии он просит Аттерсона сопровождать его в дом Джекила. Он сообщает, что Джекилл снова заперся в своей лаборатории и что у него такое впечатление, что за запертой дверью бушует кто-то, кроме Джекила, убившего доктора. Аттерсон и Пул мчатся по ветреным и темным улицам. В доме Джекила они находят его испуганных слуг, собравшихся в холле. Вместе со слугой они взламывают дверь лаборатории и находят умирающего Хайда, лежащего на полу. Хайд одет в одежду Джекила и, по всей видимости, покончил жизнь самоубийством. В лаборатории есть письмо Джекила Аттерсону, в котором он объясняет события своему адвокату. Аттерсон забирает письмо Джекила домой непрочитанным.

Плакат 1880-х годов: Метаморфоза

Там он открывает письмо Ланьона и узнает, что Джекилл попросил Ланьона о помощи. В ходе этого инцидента Ланьон стал свидетелем превращения зарегистрированного в Джекила посетителя Хайда в самого Джекила.Шок от этого разоблачения настолько сильно ударил Ланьона, что он вскоре умер.

Письмо Джекила показывает Аттерсону, что в своих экспериментах ему удалось отделить зло от добра в человеческой душе. С помощью зелья он превратился в беспринципного Хайда. Сначала он наслаждается только что завоеванной свободой, но вскоре обнаруживает, что разлука неполна. Бывает, что во сне Джекил превращается в Хайда, не выпив предварительно зелье. В одну из таких ночей Хайд убивает Кэрью в приступе бессмысленной злости. После этого акта Джекилл пытается предотвратить превращение, но, к своему ужасу, он внезапно трансформируется посреди дня и посреди общественного парка в Хайде - впервые наяву. Джекил находится далеко от своей лаборатории и, как и Хайд, является убийцей, разыскиваемым полицией. Он скрывается, пишет письмо Ланьону и просит о помощи. Ланьон помогает ему, но не может подавить его любопытство, хотя Хайд предупреждает его и умирает от последствий шока, полученного в результате.

С этого момента Джекил все чаще самопроизвольно превращается в Хайда. Ему также нужно все больше и больше зелья, чтобы снова превратиться в Джекила. Когда у него заканчивается ингредиент в напитке, он понимает, что купленное им вещество не имеет такого же эффекта, как использованное первоначально. Под воздействием последней дозы рабочего зелья он пишет Аттерсону предсмертную записку. Джекилл не знает, как отреагирует Хайд, и в своем письме размышляет, будет ли Хайд осужден и казнен за убийство или он соберется в силе, чтобы убить себя. Он также знает, что, если на этот раз контр-зелье потеряет свой эффект, это будет означать конец Доктора. Джекил будет. На этих словах заканчивается и буква, и рассказ.

Титульный лист первого издания 1886 г.

главные герои

Доктор Генри Джекилл
Добросердечный доктор пользуется уважением и преуспевает, но его воля остается загадкой. Его интерес к Эдварду Хайду более чем противоречив. В юности он имел склонность к порокам. В конце романа он «умирает» при исчезновении.
Г-н Эдвард Хайд
Мистер Хайд - предполагаемый друг доктора Хайд. Джекилл. Он очень вспыльчивый и необузданный. Он внезапно исчезает после убийства. При обнаружении он совершает самоубийство. Оказывается, Хайд был изолированной злой частью личности Джекила. По всей видимости, Джекил страдал от расстройства личности, вызванного употреблением психоактивных веществ, потому что Хайд, очевидно чувствуя себя заключенным, подшутил над ним в его разочаровании: он нацарапал богохульство почерком Джекила, сжег ценные письма и уничтожил портрет своего отца.
Г-н Габриэль Джон Аттерсон
Мистер Аттерсон - юрист и хороший друг доктора Ф. Джекилл. Он считается сухим и немного пыльным, но у него доброе сердце. В конце концов, он неожиданно наследует все имущество Джекила. По сюжету он играет роль главного героя, который пытается разгадать тайну мистера Хайда.
Г-н Ричард Энфилд
Дальний родственник мистера Аттерсона и такой джентльмен, как Аттерсон. Он впервые сообщает от мистера Хайда.
Доктор Hastie Lanyon
Коллега и старый друг доктора Ф. Джекилл. Он узнает страшную тайну и умирает от душевного беспокойства. В юности он был близким другом Генри Джекила.

Второстепенные персонажи

Г-н Пул
Мистер Пул - доктор. Джекилл. Он звонит Аттерсону, когда Джекилл запирается в своей комнате и превращается в Хайда.
Сэр Дэнверс Кэрью
Сэр Дэнверс, уважаемый член парламента и добрый пожилой джентльмен, без всякой причины забит до смерти мистером Хайдом, когда сталкивается с ним не в то время. Он был клиентом мистера Аттерсона.
Гость
Мистер Гест - юрист юридической фирмы и знакомый с мистером Аттерсоном. Гость является экспертом по почерку и знает, что Хайд и Джекил пишут одним и тем же почерком.
Инспектор Ньюкомен
Когда Аттерсон и полиция находят в доме в Сохо доказательства того, что мистер Хайд убил сэра Дэнверса, инспектор Ньюкомен клянется, что арестует Хайда.
Брэдшоу
Брэдшоу - один из докторов. Слуги Джекила. Он упоминается только дважды: один раз в признании Джекила, когда он просыпается в образе Хайда и сталкивается с молодым человеком по пути в лабораторию, один раз, когда Аттерсон приказывает ему в последней главе охранять черный ход вместе с кухонным мальчиком в дело Гайд сбегает.

задний план

Образцом для этой истории стал шотландский краснодеревщик Уильям Броди из Эдинбурга . Под своим добродетельным фасадом он вел двойную жизнь : днем ​​образцовый гражданин, ночью преступник , совершивший кражи со взломом. После неудачного переворота против шотландского департамента косвенного налогообложения он бежал в Амстердам , но был пойман там, переведен в Англию, интернирован и приговорен судом к смертной казни через повешение. В 1788 году приговор был приведен в исполнение. Повесть Стивенсона " Странная история доктора" Джекил и мистер Хайд предшествовали драме « Дьякон Броди» (1880) в соавторстве с Уильямом Эрнестом Хенли . Отцу Стивенсона якобы принадлежала мебель, сделанная Броди.

Действие происходит в Великобритании примерно в 1886 году, включая две стороны Лондона. Площади Кавендиш был - тогда и теперь - очень богатая область, жили в успешных врачей и джентльменов. По словам Стивенсона, бедную часть Сохо в то время опасались за его преступления и аморальность, поэтому мистер Хайд может жить там без приставаний. Убийство, конечно же, происходит в зажиточном районе и вызывает там гораздо больший ажиотаж, чем это было бы в Сохо, где убийства были в порядке вещей.

В оригинале Стивенсон оставляет на усмотрение читателя, что хочет доктор. Джекил в образе Хайда. В более новых версиях часто сообщается, как Хайд похищал, избивал и насиловал женщин.

Как иначе порядочный человек может измениться, приняв наркотики, есть пример этого из юности Стивенсона: в письме к матери он жалуется на пьяного, который шумит в его отеле по ночам и которого он называет «грубым» ». , Так как распутник, оскорбил.

Джекилл использует неопределенное лекарство, чтобы извлечь существо из своего тела. Тот факт, что он называет их настойкой и волшебным зельем , больше напоминает фаустовское волшебное зелье, чем химическое вещество, синтезированное согласно научным правилам. Сцена, когда он складывает наркотик, также очень напоминает сцену на ведьминской кухне.

интерпретация

Доктор Генри Джекилл - уважаемый человек, один из столпов общества, чрезвычайно успешный в своей работе, внешне образцовый в своих добродетелях и образец христианского милосердия в своих прогрессивных усилиях. Тем не менее, он подавляет свою склонность к любви к жизни, что приводит к заметной фигуре мистера Эдварда Хайда, альтернативной личности доктора Джекилл. Это позволяет ему дать волю своим запретным побуждениям и даже наслаждаться ими. В то же время, ученый пресекает свои преступления, иногда пытаясь искупить преступления мистера Хайда в роли Джекила. Он защищает себя тем, что Джекилла не могут запятнать действия Хайда. Только после убийства пелена самообмана срывается перед его глазами. Тем не менее: до самого конца Джекил отказывается признать, что он несет полную ответственность за свои действия. Когда упрямство Хайда доставляет ему серьезные неприятности, любая прежняя общность между двумя мужчинами теряет смысл.

Таким образом, Стивенсон показывает последствия принудительного подавления необщественных желаний и тем самым критикует условности викторианской эпохи (1837–1901). Сам Джекил жалуется на отсутствие острых ощущений , личной свободы и строгой сдержанности, которая требуется от него. В то же время история предупреждает о последствиях крайне невосприимчивой человеческой натуры; садистский психопат без самоконтроля. Оно проникает в глубины человеческой души и в глубины буржуазных моральных концепций, поэтому многие интерпретаторы также проводят параллели с психоанализом Зигмунда Фрейда : эго не находит стабильной середины между ид (мистер Хайд) и суперэго. (Доктор Джекилл). Аналитическая психология в традиции Карл Густав Юнг видит «два» титульные знаки выражения архетипов в персоне и тени . Гайд часто наделен примитивными, обезьяноподобными чертами лица. Это можно объяснить утверждением, которое уже горячо обсуждалось в то время, что люди произошли от обезьян, что популярно и неправильно интерпретируется в книге Чарльза Дарвина о происхождении видов 1859 года . В роли Хайда Генри Джекил регрессирует в эволюционной истории и руководствуется инстинктами, а не разумом. В романе вид мистера Хайда, кажется, активизирует худших из прохожих; даже если он ничего не делает, его вид - это атака на фиксированную психику.

Наконец, есть также упоминание о воздействии лекарств : Dr. Джекилл сначала экспериментирует только с зельем, но затем становится зависимым от него. Отчуждение от друзей явно напоминает отчуждение наркомана. Фактически , Dr. Джекил, в некотором смысле, на препарате собственной разработки, потому что он заканчивается, и мистер Хайд превращается в доктора. Тело Джекила имплантировано безвозвратно.

История воздействия

Странный случай доктора Джекил и мистер Хайд стали очень важными в современной литературе ужасов . Частым мотивом стало разделение на положительную и отрицательную стороны . Так что z. Б. комиксов, кино и литературных персонажей, у которых есть два разных персонажа, таких как Халк , Зеленый Гоблин из Человека-паука , Двуликий из Бэтмена или Маска в традициях Доктора. Джекил и мистер Хайд . В Удивительный Человек - паук комической серии, пять томов короткий рассказ самый странный случай ... был опубликован в 2007-2008 годах , в которой недобросовестный ученый доктор Забо, вдохновленный историей Стивенсона, создает свой собственный препарат мистера Хайда и соревнуется как гигантский мистер Хайд против Человека-паука.

История с более чем 100 экранизациями является одним из наиболее часто снимаемых текстов. Есть также многочисленные адаптации романов , несколько пьес и мюзиклов . Кроме того, писатель Артур Конан Дойл, как говорят , находился под влиянием личности мистера Аттерсона в его рассказах о Шерлоке Холмсе .

Из-за своей популярности история часто стимулировала юмористов и художников-комиков в средствах массовой информации, особенно в 20 веке. В сатирическом журнале MAD появились мультфильмы по тексту Стивенсона.

В 1933 году лидер группы Бенни Гудман взял на себя этот мотив. Он сыграл титул Dr. Heckle and Mr. Jibe , сочиненный гитаристом Диком МакДоноу. Немецкий публицист Себастьян Хаффнер назвал свои размышления о Германии Третьего рейха . Джекил и Хайд . Книга была издана в Лондоне в 1940 году.

Французский шансонье и композитор Серж Генсбур выпустил песню Docteur Jekyll et Monsieur Hyde на альбоме Bonnie and Clyde в 1968 году . В том же году рок-группа The Who выпустила песню под названием Dr. Джекил и мистер Хайд . Британский рок-музыкант Оззи Осборн записал песню My Jekyll does not Hide для своего альбома 1995 года Ozzmosis . Американская пауэр-метал группа Iced Earth записала песню Jekyll & Hyde для своего альбома 2001 года Horror Show . Южнокорейская поп-группа Vixx также записала песню Hyde на эту тему, в которой они описывают, что в них есть Джекил и Хайд, и что Хайд хочет убить девушку, которая любит Джекила. Металлическая группа Five Finger Death Punch также записала песню на эту тему под названием Jekyll and Hyde .

В 1988 году новелла стала контентом одноименной видеоигры «Доктор. Джекил и мистер Хайд ». Игра циркулирует в основном в NES - сообщества как одна из худших игр всех времен, не в последнюю очередь вирусного видео от разгневанных видеоигры Nerd получил большой отклик. В мини-телесериале Джек-потрошитель - Лондонское чудовище играет по пьесе Доктора. Джекил и мистер Хайд играют важную роль. Здесь следователь занимается вопросом о личностном расщеплении.

Киноадаптации

Известные кинематографические свободы и свободы СМИ

  • В большинстве экранизаций мистер Хайд снова превращается в доктора. Джекилл. Это отражает мораль, согласно которой добро в конце концов побеждает зло.
  • Все главные герои романа - холостяки и мужчины. В средствах массовой информации часто фигурируют женщины, играющие важную роль.
  • Стивенсон описывает мистера Хайда с точки зрения Аттерсона как «невысокого роста и очень просто одетого». В средствах массовой информации преобладал образ от нормального до более высокого (сильного) мужчины с бакенбардами, фраком, цилиндром, черной накидкой и белым галстуком-бабочкой. Например, во многих мультсериалах ( Том и Джерри ) или в вариациях также в комиксах или их экранизациях (например, «Лига выдающихся джентльменов» ).
  • Различные роли Аттерсона и Ланьона часто объединяются в одного персонажа. Воля, играющая важную роль в книге, в экранизациях полностью отсутствует.

Мюзиклы

  • Джекил и Хайд . Фрэнк Уайлдхорн и Лесли Брикусс, 1990.
  • Доктор Джекил и мистер Хайд рок-н-ролльный мюзикл. (Рок- музыкальная версия), 2003 г.

Смотри тоже

Немецкие издания

  • Доктор Джекил и мистер Хайд (= Detebe. Vol. 22868). Перевод Маргариты и Курта Тезинга . Диоген, Цюрих, 1979, ISBN 3-257-22868-6 .
  • Доктор Джекил и мистер Хайд. Перевод Германа Вильгельма Драбера. Reclam, Штутгарт 1984, ISBN 3-15-006649-2 .
  • Странный случай доктора Джекил и мистер Хайд. Перевод Греты Рамбах. Insel, Франкфурт-на-Майне 1987, ISBN 3-458-32272-8 .
  • Странный случай доктора Джекил и мистер Хайд. Иллюстрации Франсуа Плейс, перевод Германа Вильгельма Драбера. Герстенберг, Хильдесхайм 2002, ISBN 3-8067-4767-9 .
  • Странный случай доктора Джекил и мистер Хайд - иллюстрированная версия электронной книги. Перевод Греты Рамбах с иллюстрациями Чарльза Рэймонда Маколи. Zero Paper, 2011, ISBN 978-3-943466-49-2 .
  • Странный случай доктора Джекил и мистер Хайд / Загадочная история доктора Джекил и мистер Хайд . Перевод Мейке Брейткройц. Двуязычное издание. Анаконда, Кельн 2008, ISBN 978-3-86647-287-7 .

литература

  • Сюзанна Шольц : Культурные патологии: «Странные случаи» доктора Джекил, мистер Хайд и Джек Потрошитель. (Выступления Падерборнского университета, 88). Ректорат университета, Падерборн, 2003 г., DNB 969639082 .
  • Владимир Набоков : Странная история доктора Джекил и мистер Хайд (1885) . В кн .: Лекции по западноевропейской литературе. (Собрание сочинений, т. 18). Ровольт, Рейнбек б. Гамбург, 2014. ISBN 978-3-498-04656-9 . С. 355-402.

веб ссылки

Коммонс : Загадочная история доктора Джекил и мистер Хайд  - Коллекция картинок, видео и аудио файлов
Wikisource: Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde  - Источники и полные тексты

Индивидуальные доказательства

  1. ^ База данных MAD Internet: "Dr. Джекил и мистер Мэд »в № 38, 1975 г.
  2. ↑ Видео на Youtube: «Доктор. Возвращение Джекила и мистера Хайда - Злой ботаник из видеоигр »
  3. ↑ AVGN Wiki: «AVGN Wiki - Dr. Джекил и мистер Хайд "