Несчастный (1958)
| Фильм | |
|---|---|
| Немецкое название | Несчастный / несчастный |
| Оригинальное название | Отверженные |
| Страна производства |
Франция Италия ГДР |
| исходный язык | французский язык |
| Год публикации | 1958 г. |
| длина | 242, 217 (французская версия), 207 (версия ГДР с 1959 г.), 159 (федеральная немецкая версия с 1960 г.) минут |
| Возрастной рейтинг | ФСК 12 |
| Стержень | |
| Директор | Жан-Поль Ле Шануа |
| сценарий | Ле Шануа, Жан-Поль Рене Бархавел основан на романе о с одноименным названием по Гюго |
| производство |
Луи Дюшен Поль Кадеак Рихард Брандт Эрих Кюне |
| Музыка | Жорж ван Парис |
| камера | Жак Натто |
| порез |
Эмма Ле Шануа Жаклин Обери Дю Булей |
| Занятие | |
| |
Die Elenden (название дистрибутива в Германии: Die Miserablen ) - это французско-итальянское совместное производство с DEFA . В монументальной литературной экранизации, снятой во Франции и ГДР в 1957 году под руководством Жан-Поля Ле Шануа , Жан Габен сыграл измученного существа Жана Вальжана, а Бернар Блиер сыграл его безжалостного противника и преследователя, инспектора Жавера. Фильм основан на романе о с одноименным названием по Гюго .
действие
Первая часть
Франция в начале 19 века. Отбыв 19 лет тюремного заключения за буханку хлеба, украденную в приступе голода, Жан Вальжан, неоднократно пытавшийся бежать в течение этого периода, выходит из тюрьмы Тулона. Он потерял гражданские права на всю жизнь, он вне закона. Не имея надежды на будущее, епископ монсеньер Мириэль заботится о нем. Но Вальжан сильно благодарит его за то, что воровал у человека Божьего. Но последний проявляет доброту и милосердие перед правосудием и стыдит Вальжана, не передав его полиции. Этот опыт Дамаска приводит к радикальным изменениям в бытии Вальжана. Он решает начать все сначала и начинает с того, что отказывается от своего испорченного имени и с тех пор называет себя мсье Мадлен. Вальжан / Мадлен поселяется в городке Монтрей и со временем становится там уважаемым гражданином. Но его давний преследователь, полицейский инспектор Жавер, который не верит, что плохие люди когда-либо могут измениться, преследует его с безжалостной жестокостью и беспощадностью и однажды раскрывает истинную личность «месье Мадлен». Благодаря его преданности своему сообществу, он теперь стал его мэром.
В Монтрей происходит кража денег, и Жавер, которого перевели в маленький городок, сразу же предполагает, что преступником должен быть Жан Вальжан. Он снова начинает настойчиво преследовать Вальжана, чтобы доказать ему воровство. Потому что в глазах Жавера это означает: однажды преступник, всегда преступник. Вскоре после этого Вальжан спасает жизнь кучеру Фошлевану, подняв в одиночку упавшую карету. Жавер теперь знает, что мускулистый мсье Мадлен должен быть Вальжаном. Теперь он считает, что у него нет будущего в Монтрей. Вальжан также ухаживает за простой работницей Фантиной, которая родила от маленькой Козетты внебрачного ребенка. Козетта находится в пансионе, которым управляют жадные и жестокосердные Тенардье. Когда Фантина умирает от туберкулеза , Вальжан обещает отныне заботиться о Козетте. Поскольку он больше не видит будущего для себя и девушки в Монтрей, он покидает это место и возвращается в Париж. И снова Вальжан принимает новую личность, и снова Жавер, которого переводят обратно в Париж, преследует бывшего заключенного. Тем временем Вальжан переименовал себя в месье Фошлевана в честь спасенного кучера. Со временем Козетта вырастает в красивую молодую женщину.
Вторая часть
Во время беспорядков во Франции 1830 и 1832 годов граждане-республиканцы и прогрессивные студенты восстали против правления Бурбонов и политического истеблишмента. В эти неспокойные времена Козетта познакомилась с Мариусом Понмерси, который подвергся остракизму своим богатым и консервативным дедом из-за его революционных взглядов. Оба молодых человека влюбляются друг в друга. Скоро все достигнет критической точки. Это повторная встреча с Тенардье, которые пережили огромный социальный упадок, но все еще имеют свою злобу и злобу. Их дочери Эпонине Тенардье приходится попрошайничать. Когда его будущий тесть угрожает быть ограбленным Тенардье, Мариус вмешивается и сообщает о Тенардье Жаверу. Сам Жавер, как представитель государственной власти, рискует попасть на мельницы революции. Из всех людей именно Вальжан спас жизнь своему вечному врагу, который работает государственным шпионом в боях на баррикадах. Эпонина убита во время беспорядков, и теперь Вальжан впервые узнает, что между его подопечным и Мариусом возникли серьезные чувства.
Жавер, который снова на свободе, глубоко раздраженный и встревоженный глубоким гуманизмом Вальжана, временно отпускает его на следующей встрече. Вальжан тащит Мариуса, серьезно раненного в бою, на своих плечах через город и, наконец, в канализационную систему Парижа, чтобы защитить его от похитителей. Разочарованный безумием десятилетий беспощадной ненависти к самому Вальжану, Жавер покончил жизнь самоубийством в момент глубокого понимания. Спустя некоторое время Мариус и Козетта женятся. Вальжан признается своему зятю, что когда-то был сокамерником тюрьмы и формально находится в розыске. Только годы спустя Мариус узнает от потрепанного Тенардье, который пытается шантажировать его прошлым Вальжана, что он спас ему жизнь во время сражения на баррикадах. Он и Козетта идут в дом Вальжана, чтобы найти окончательное произношение. Старик умирает.
Примечания к производству
Фильм Die Elenden , распространяемый в Федеративной Республике Германии под своеобразным названием Die Miserablen , снимался с 1 апреля по 25 октября 1957 года. Премьера оригинальной трех-с половиной часовой драмы из двух частей состоялась 12 марта 1958 года в Париже. 16 января 1959 года в ГДР стартовала первая часть, через неделю - вторая. В Федеративной Республике Германии " Die Elenden" (как " Die Miserablen" ) были выпущены в кинотеатрах 29 января 1960 года с их собственным дубляжом в сильно укороченной цельной версии.
Здания были спроектированы Сержем Пименовым , декорации DEFA - Карлом Шнайдером. Костюмы созданы Марселем Эскофье . Для массовых сцен, создаваемых в ГДР, набирались солдаты СВА . Кадры из ГДР снимались в течение восьми недель на территории Бабельсберга и в их студиях.
Этот фильм - один из четырех совместных проектов кинопроизводства Франции и ГДР в кратковременной фазе политической оттепели за железным занавесом в результате начала десталинизации в Советском Союзе XX века. Партийная конференция КПСС в феврале 1956 г. В последующие три года ДЕФА отдавало предпочтение Франции в качестве стратегического кинематографического партнера среди западных демократий: в это время (1956–1959) обе страны представили фильмы «Приключения Тилля Уленшпигеля» (1956), «Ведьмы». фон Салем (1956), Trübe Wasser (1959) и Die Elenden , оба из которых являются их наиболее амбициозными проектами. Однако в начале 1960-х годов это сотрудничество полностью прекратилось. Причина: в результатах этого сотрудничества ГДР оказалась слишком слабо представлена идеологически и критиковала уступки буржуазным определениям вкуса.
синхронизация
Синхронизация ГДР (1958)
Ниже приведены немецкие голоса дубляжа DEFA, произведенного Йоханнесом Книттелем :
| роль | актер | Голос актера |
|---|---|---|
| Жан Вальжан | Жан Габен | Йоханнес Арпе |
| Инспектор Жавер | Бернар Блиер | Вернер Петерс |
| Фантина | Даниэль Делорм | Баня Эвамария |
| Тенардье | Бурвиль | Вилли Нарлох |
| Анжольрас | Серж Реджиани | Ханс-Петер Минетти |
| Мариус Понмерси | Джани Эспозито | Вернер Рёвекамп |
| Полковник Понмерси | Жан Мюрат | Адольф П. Хоффманн |
| Козетта | Беатрис Алтариба | Гизела Фрич |
| Monseigneur Myriel | Фернан Леду | Герман Дикхофф |
| кардинал | Рене Флер | Зигфрид Шюренберг |
| Gillenormand | Люсьен Бару | Курт Штайнграф |
| Эпонин | Сильвия Монфорт | Гизела Райссманн |
| Гаврош | Джимми Урбейн | Ульрих Гюртлер |
| Мадам Маглуар | Жюльен Пароли | Маргарет Веллхонер |
| Сестра Симплис | Мадлен Барбуле | Marga Legal |
Отто Меллис выступил в качестве официального представителя .
Немецкая синхронизация (1959)
В Германии фильм был показан только в сокращенной и подвергнутой цензуре версии. Ниже приведены немецкие голоса дубляжа, сделанного Гансом Ф. Вильгельмом в Ремагене:
| роль | актер | Голос актера |
|---|---|---|
| Жан Вальжан | Жан Габен | Клаус В. Краузе |
| Инспектор Жавер | Бернар Блиер | Вольфганг Эйхбергер |
| Тенардье | Бурвиль | Арнольд Маркиз |
| Мариус Понмерси | Джани Эспозито | Райнер Брандт |
| Полковник Понмерси | Жан Мюрат | Алвин Иоахим Мейер |
| Monseigneur Myriel | Фернан Леду | Вернер Ливен |
| кардинал | Рене Флер | Хельмут Грубе |
| Эпонина | Сильвия Монфорт | Гизела Райссманн |
| Прувер | Пьер Табард | Манфред Андрэ |
| Префект Монтрей | Жан Озенн | Альф Мархольм |
Пол Клингер выступил в качестве официального представителя .
Отзывы
«Сценаристы Рене Барджавель и Жан-Поль Ле Шануа (также режиссер) не смогли создать кинематографическую версию убогого в соответствии с нашим временем и его передовыми взглядами. (...) Вы интерпретировали Хьюго не так, как позволяют и требуют наши текущие знания и исследования. Они отстают от оригинала ".
«Одноразовый бестселлер Виктора Гюго послужил материалом для ряда фильмов. Однако режиссер Жан-Поль Ле Шануа втиснул яростно моральную мелодраму в одну, которая, однако, увеличилась в два раза по сравнению с обычной. Во вкусе картин того времени - действие происходит в начале XIX века - он чередует угрожающе романтические сцены «Wirtshaus im Spessart» с последовательностями изображений, в которых армии массовки выходят на поле чести или поднимаются на баррикады. В роли галерного каторжника, который поднялся до мэра под вымышленным именем благодаря собственному добросердечию и завершил свои дни преследуемым, но неустрашимым доброжелательным стариком, Жан Габен олицетворяет монументальную мораль, присущую Гюго »
«Жан-Поль Ле Шануа создает образ человека на фоне времени. Атмосферные пейзажи и точно воссозданные городские пейзажи составляют книгу с картинками, которая развлекает кинозрителей в течение добрых трех часов ".
«В нынешней фрагментарной версии, за исключением длинной последовательности баррикад, обрамленных красными флажками, революционная élan почти устранена; Частная история, наполненная множеством сантиментов, неторопливо распространяется на сверхшироком экране Technorama в насыщенных цветах. Несмотря на грандиозные детали, удалось получить несколько ярких изображений ».
«Die Elenden» - это десятая и самая впечатляющая экранизация этого произведения в ГДР. (…) В дополнение к исторической тщательности, с которой был поставлен этот французский эпос, Жан Габен и Бернар Блиер особенно впечатляют как беспощадные противники. (...) Заключение: трогательная классика французского кино ».
«Масштабная мелодраматическая картина времени в двух частях, касающаяся человека через изображение Жана Габена».
«Режиссер достиг своего творческого пика в 1957 году, выпустив версию« Отверженных »Виктора Гюго, в которой он в последний раз сформулировал (на этот раз монументальное) обвинение в бесчеловечности».
веб ссылки
- Когда бедные в базе данных фильмов в Интернете (английский)
- Отчаянные, часть 1 в фонде DEFA
- Отверженные, часть 2 в фонде DEFA
Индивидуальные доказательства
- ↑ Жан-Клод Сабриа: Cinéma français. Les années 50. Париж 1987, № 592.
- ↑ Несчастный. В кн . : Лексикон международных фильмов . Служба кино , доступ к 21 февраля 2016 .
- ↑ FB Habel: Большой словарный запас художественных фильмов DEFA. Берлин 2001. С. 139.
- ↑ Дагмар Шиттли: Между направлением и режимом. Политика СЕПГ в отношении фильмов в зеркале DEFA productions, стр. 92 на google.de/books
- ↑ ср. также Habel, p. 139
- ↑ Die Elenden на cinema.de
- ↑ Несчастный. В кн . : Лексикон международных фильмов . Служба кино , доступ к 11 декабря 2015 .