Бабушка (Немцова)
«Бабушка» ( по- чешски « Бабичка» ) - это роман Божены Немцовой 1855 года. На сегодняшний день это произведение является самым продаваемым классическим произведением чешской литературы .
действие
Роман мало сюжетный, состоит из эпизодов. Вначале бабушка приезжает в богемскую усадьбу, чтобы помогать своей дочери, служанке княгини Заганьской, по уходу за детьми и по хозяйству. Вскоре старуха широко известна своим добродушием и мудростью. Бабушка воспитывает внуков Барунку, Вилема, Яна и Адельку, отвечая на их вопросы и рассказывая им истории, в том числе о своей встрече с императором Иосифом II.Это лишь намек на прошлую жизнь главного героя.
Светящаяся фигура бабушки контрастирует с немой Викторкой, которая живет в лесу и поет о своем мертвом ребенке у плотины. Бабушка предупреждает детей, чтобы они уважали судьбу сумасшедшей. Викторку однажды ударила молния.
История заканчивается смертью и похоронами бабушки.
Для сеттинга и персонажей романа автор прибег к реальным моделям. Немцова была дочерью горничной и провела молодость с бабушкой в замке Ратиборжице . Немцова воплотила черты герцогини Вильгельмин фон Саган в образе принцессы . Образцом для Викторки стала Викторка Жидова, умершая в 1868 году и для которой была построена символическая могила в Червеном Костелеце .
эффект
«Бабичка» была издана на чешском языке более 350 раз и переведена примерно на 40 языков. Ян Охераль сделал первый перевод на немецкий язык еще в 1858 году. За этим последовали переводы Антонина Смиталя (1885), Камила Эбена (1924), Ханна и Питер Демец (1959), Гюнтера Яроша (1962) и Йозефа Мюльбергера (1981). Filip Резак перевели работу в Верхней сербском впервые , Ян Урбан Ярник в Румынии в 1885 году и Рудольф Ян Slabý в каталонском и испанском языках.
Первая экранизация Теи Червенковой датируется 1921 годом. Франтишек Чап снял произведение в 1940 году, Антонин Москалик - в 1971 году, с Либуше Шафранковой в роли Барунки.
Ярослав Зейферт написал стихотворение « Писень о Викторце» (1950) о фигуре Викторки .
Памятник природы Бабиччино удоли («Долина бабушки») вокруг замка Ратиборжице носит имя романа с 1952 года.
Текущие проблемы
- Бабушка ( Бабичка ) с иллюстрациями Карела Грушки (перевод с оригинального издания 1855 г. с исправлениями Б. Немцовой в редакции 1862 г. Камилла Эбена), Виталис , Миттерфельс 2009, ISBN 978-3-89919 -095-3 .
- Бабушка. Картины из сельской жизни (перевод Йозефа Мюльбергера ). dtv 13453, Мюнхен 2006, ISBN 978-3-423-13453-8 (с послесловием о жизни и творчестве автора, а также комментариями к фильму, я не видел ни одной звезды за эту ночь ).
веб ссылки
- Литература и другие СМИ Бабички и о ней в каталоге Национальной библиотеки Чешской Республики
- Оригинальный текст - издание 1920 г., оцифрованная версия Моравской государственной библиотеки
Индивидуальные доказательства
- ↑ a b Божене Немцовас «Бабичке» исполнится 150 лет - Radio Praha 28 августа 2005 г.
- ^ Viktorčin Hrob - Červený Kostelec муниципалитет
- ↑ Překlady Babický do cizích jazyk - Музей Божены Немцовой в Ческа Скалице