Вытащить краны
Перетаскивание кранов ( русский Летит журавли / Letjat shurawli , альтернативное немецкое название распределения: Когда журавли Drag ) советский художественный фильм по Мосфильму студии с 1957 мелодрамой , установленной на время немецко-советской войны , было направлено грузинский режиссер Михаил Калатосов . Драма Die Эйфель Lebenden ( Вечно живые ) от Виктора Rosow , который также написал сценарий для фильма, служил в качестве литературной модели . Фильм «Летят журавли» получил на Каннском кинофестивале в 1958 году Золотую пальмовую ветвь .
В ГДР фильм посмотрели 2 836 058 посетителей, из них 347 986 - в Восточном Берлине .
участок
Действие фильма начинается в Москве в 1941 году , незадолго до нападения Германии на Советский Союз. Борис и Вероника - любовники, она позволяет ему называть себя «белкой», и они оба смотрят, как журавли перемещаются по городу. После начала войны Борис пошел добровольцем на фронт и был призван в армию за день до дня рождения Вероники. Она не успевает с ним проститься, и Борис может оставить ей только подарок на день рождения - игрушечную белку.
Родители Вероники погибли в результате бомбардировки, а на месте их квартиры осталась только одна дыра. Веронику забирает семья Бориса. Отец Бориса Федор Иванович - врач, в квартире также проживают сестра Бориса Ирина, его двоюродная сестра, пианист Марк и бабушка. Марк всегда был влюблен в Веронику и использует отсутствие Бориса, чтобы изнасиловать Веронику во время бомбардировки. Она соглашается выйти за него замуж. Тем временем Борис падает на фронте, спасая своего раненого товарища Володю. Вероника ничего не узнает о его смерти и продолжает думать, что он пропал.
Семья эвакуируется в Сибирь ; Федор Иванович там руководит больницей, в которой также работают Ирина и Вероника. Вероника рассказывает учительнице истории Анне Михайловне о том, как она потеряла мужество перед жизнью. Находясь в больнице, она стала свидетельницей боли раненого из-за своей невесты, которая вышла замуж за другого в его отсутствие, Вероника хочет покончить с собой, но вместо этого спасает маленького мальчика от дорожно-транспортного происшествия. Его зовут Борис («Борха»), и она принимает его.
Когда Чернов, директор филармонии, хочет попросить Федора Ивановича об одолжении, оказывается, что Марка отпустили с передовой только из-за взятки Чернову. Дядя выгоняет его из дома, но просит Веронику остаться. Появляется спасенный Борисом Володя, но Вероника не уверена, что Борис действительно мертв.
Только когда Вероника снова встретила друга и товарища Бориса Степана на вокзале, когда солдаты вернулись на парад Победы в Москву после войны, она смогла смириться со смертью Бориса и разразилась безнадежными рыданиями. Затем Степан произнес короткую, но сильную речь в память обо всех, кто не вернулся. Вероника раздала цветы, которые он принес для Бориса, вернувшимся солдатам.
фон
«Тащить журавлей» был вторым советским фильмом, получившим Золотую пальмовую ветвь в Каннах после « Большой Венде» Фридриха Эрмлера (1946) . Он представляет собой фазу советского кино, начавшуюся во время оттепели после смерти Сталина (1953) и ХХ в. Учитываются съезд КПСС (1956) и такие классические произведения, как « Баллада от солдата» Григория Чучрая (1959), « Девять дней в году» Михаила Ромма (1962) и Андрея Тарковского « Иваново детство» (1962).
Помимо главного приза конкурса фильм получил также приз в области технологий в Каннах ; Кроме того, жюри отметило «почетную награду» главную артистку Татьяну Самойлову . В 1959 году Самойлова также получила премию Étoile de Cristal за лучшую иностранную актрису.
Фильм Kalatosov имеет форму выразительной работой оператора Урусевских , некоторые из которых было реализован с ручной камерой , с которым Kalatosow уже работало на первый поезде ( Первый эшелон ) в 1955 году. Следующие две работы Калатосова, в свою очередь, с Татьяной Самойловой, «Письмо, которое так и не пришло» (1959) и « Ич, Куба» (также как Ич бин Куба ; 1964), снятые на испанском языке , находились под сильным влиянием стиля Урусевского и стиля критики, называемого «эмоциональная камера». Особенно « Я», которое было открыто заново на международном уровне только в 1990-х годах благодаря Мартину Скорсезе и Фрэнсису Форду Копполе , Куба теперь считается классикой кино.
Отзывы
«[Калатосов] использует кинематографические стилистические приемы, которые были популярны во времена героических революционных фильмов Пудукина и Дощенко . […] Благодаря [его] режиссеру и прекрасной […] Самойловой […] фильм вызывает чрезвычайно сильное чувство симпатии ».
«Вечная, душераздирающая мелодрама, которая оставляет мокрые глаза даже у самого безмятежного зрителя».
«Тонко разработанный фильм [...] обязан своим эффектом прежде всего его самокритично-патриотическому взгляду с небольшим политическим учением и прекрасной операторской работой».
«Трогательное свидетельство разогрева человечества, шедевр кино и актерского мастерства. Настоятельно рекомендуется с 16 лет. "
синхронизация
Немецкая дублированная версия DEFA вышла на экраны 6 июня 1958 года под названием The Cranes Pull в Восточном Берлине . Вито Эйхель написал дублированный сценарий , а Хельмут Брандис отвечал за диалог .
роль | Говорящий по-немецки |
---|---|
Вероника | Ева-Мария Хаген |
Борис | Хорст Шен |
Федор Иванович | Ганс Верл |
отметка | Райнер Брандт |
Ирина | Эрика Мюллер-Фюрстенау |
Степан | Гельмут Мюллер-Ланков |
бабушка | Мария Хофен |
Володя | Манфред Борхес |
Чернов | Карл Ойген Ленкеринг |
Анна Михайловна | Marga Legal |
Альтернативная дублированная версия была произведена в ФРГ и выпущена в кинотеатрах 22 июля 1958 года под названием « Когда тянут журавли» .
Публикации
DVD, выпущенный Icestorm Entertainment в сентябре 2005 года, содержит дублированную версию DEFA без русского саундтрека. DVD с оригинальным русским звучанием доступен с апреля 2002 года в American Criterion Collection . Долгое время DVD-версия, выпущенная « Крупным Планом» на российский рынок в 2005 году, обеспечивала наилучшее качество изображения, которое также доступно с немецкими субтитрами от trigon-film . В 2018 году киностудия « Мосфильм » представила восстановленную HD-версию фильма, которая затем была загружена на YouTube- канал группы. Эта HD-версия пока недоступна с немецкими субтитрами или в одной из немецких дублированных версий.
веб ссылки
- Журавли летают в базе данных фильмов в Интернете (английский)
- Краны перемещаются на kino-teatr.ru (рус.)
подтверждающие документы
- ↑ Вытащите сертификат выпуска для Die Kraniche . Добровольное саморегулирование киноиндустрии , июль 2005 г. (PDF; номер теста: 17 150 DVD).
- ↑ Томас Линденбергер. СМИ в период холодной войны: актеры, образы, резонансы . Böhlau Verlag, 2006. ISBN 978-3-412-23105-7 . С. 92.
- ↑ Хайнер Тиммерманн . Это была ГДР . Лит, 2004. ISBN 978-3-8258-8167-2 . С. 662.
- ↑ http://www.criterion.com/current/posts/200
- ↑ http://movies.nytimes.com/movie/review?_r=1&res=9C01E6D91E38E333A25751C2A9659C946191D6CF (оригинал: Михаил Калатозов, режиссер, вернулся к кинематографическому стилю, который был популярен во времена революционных фильмов Пудовко и Довза. . […] Благодаря руководству г-на Калатозова и прекрасной игре Татьяны Самойловой в роли девушки, от этого фильма проникается огромное чувство симпатии. )
- ↑ Ссылка на архив ( памятка с оригинала от 7 ноября 2011 г. в Интернет-архиве ) Информация: ссылка на архив вставлена автоматически и еще не проверена. Проверьте исходную ссылку и ссылку на архив в соответствии с инструкциями, а затем удалите это уведомление. (Первоначально: [...] это своего рода вневременная разрушительная мелодрама, от которой у самых измученных зрителей могут слезиться глаза. )
- ↑ Вытащите краны. В кн . : Лексикон международных фильмов . Служба кино , доступ к 3 июля 2017 .
- ↑ Evangelischer Presseverband München, Обзор № 510/1958
- ↑ http://www.eva-maria-hagen.de/Ostzeit/Die_Kraniche_züge.shtml
- ↑ http://vobzor.com/page.php?id=758
- ↑ http://www.dvdbeaver.com/film/dvdcompare/cranes.htm
- ↑ https://www.trigon-film.org/fr/movies/Kraniche_züge
- ↑ Летят журавли. Доступ 17 октября 2019 г. (немецкий).