Эдгар (опера)

Рабочие данные
Оригинальное название: Эдгар
Титульный лист либретто, Милан 1888 г.

Титульный лист либретто, Милан 1888 г.

Исходный язык: Итальянский
Музыка: Джакомо Пуччини
Либретто : Фердинандо Фонтана
Литературный источник: La Coupe и др ль Levres по Мюссу
Премьера: 21 апреля 1889 г.
Место премьеры: Театр Ла Скала в Милане
Время игры: ок. 1 ¾ часа (трехактная версия),
ок. 3 часа (четырехактная версия)
Место и время проведения акции: Фландрия в 1302 году
люди
  • Эдгар, молодой фермер ( тенор )
  • Гуальтьеро, старый фермер ( бас )
  • Франк, сын Гуальтьеро ( баритон )
  • Фиделия, дочь Гуальтьеро ( сопрано )
  • Тиграна ( меццо-сопрано )
  • Крестьяне, крестьянки, придворные, закусочные, солдаты, монахи, люди, девушки, юноши, слуги ( хор )
  • Крестьяне, крестьянки, пастухи, женщины, старики, дети, солдаты, офицер, часовой, слуги, монахи, горожане (массовки)

Эдгар является опера (оригинальное название: «лирическая драма») в трех или четырех актах по Джакомо Пуччини . Либретто является Фердинандо Фонтана . Премьера оперы состоялась 21 апреля 1889 года в Миланском театре Ла Скала .

участок

Действие оперы происходит во Фландрии в 1302 году. Исторический фон сформирован войнами фламандцев против притязаний Франции на власть.

В деревне недалеко от Куртре Фиделия нежно встречает своего жениха Эдгара. Тиграна, который был воспитан деревенскими подкидышами венгро-мориски и ранее состоял в отношениях с Эдгаром, высмеивает этих двоих. Когда жители села выходят из церкви, Тиграна тоже кощунственно издевается над ними. Недовольные крестьяне отгоняют их к дому Эдгара, который страстно их защищает. Эдгару надоела скучная деревня. Он поджигает свой дом, ранит на дуэли поклонника Тиграны Фрэнка и убегает с ней.

Эти двое ведут беспутный образ жизни, но Эдгару это быстро надоедает. Он примиряется с Фрэнком, который с тех пор присоединился к армии, и присоединяется к нему, чтобы пойти на войну.

Эдгар погиб в битве при Куртре . На панихиде Фиделия отмечает время, проведенное вместе. Загадочный монах напоминает всем о проступках и порочной жизни Эдгара. Фиделия защищает его. Монах предлагает Тигране украшения, чтобы она могла подтвердить, что Эдгар хотел предать отечество. Тиграна соглашается. Присутствующие солдаты в ярости бросаются на носилки и понимают, что их броня пуста. Монах называет себя Эдгаром. Он только инсценировал свою смерть и теперь проклинает Тиграну. В трехактной версии Эдгар попадает в объятия Фиделии. Тиграна наносит ей удар, и Эдгар падает на тело Фиделии.

В первоначальной версии Фиделия вернулась в свой дом до того, как Эдгар показал себя. Она скорбит и мечтает, что она все еще воссоединится с ним после смерти. Эдгар и жители деревни подходят к ней и все объясняют. Эдгар и Фиделия хотят пожениться. Тиграна пробирается в квартиру и убивает Фиделию. Фрэнк и Гулатеро мешают Эдгару практиковать самоуправство. Тиграну приводят к месту казни.

Следующее оглавление основано на либретто 1889 года. Инструкции к сценам из него выделены курсивом.

первый акт

Деревня недалеко от Куртре

Дом Эдгара спереди справа; каменная скамейка у входной двери; немного дальше церковь. Слева впереди таверна с беседкой, а под ней стол и скамейки; еще дальше группа деревьев. Прямо за церковью через всю сцену холм, который проходит слева за группой деревьев; посреди холма - цветущее миндальное дерево, через площадь которого пролегает тропинка. На фоне безмятежного пейзажа, в некотором отдалении, крыши деревенских домов. Самое раннее утро.

Картина 1. Крестьяне поют о заре утра. Фиделия любит природу. Она видит спящего Эдгара, будит его и с любовью протягивает ему ветку миндального дерева. Потом она уходит.

Сцена 2. Тиграна высмеивает любовную сцену.

Сцена 3. Она напоминает Эдгару о своей былой пламенной любви, не имеющей ничего общего с этой крестьянской любовью. Эдгар не хочет об этом слышать. Тиграна иронично советует ему пойти в церковь. Он входит в свой дом. Тиграна идет в таверну. Там она знакомится со своим поклонником Фрэнком.

Сцена 4. Фрэнк жалуется, что Тиграна вчера вечером не пришла к ней на прием. Тиграна отвечает, что ей надоела его любовь.

Сцена 5. Фрэнк вспоминает, как пятнадцать лет назад Тиграну оставили в деревне венгры и мориски, проходившие через деревню и захваченные ею. Теперь он несчастливо любит ее ("Questo amor, vergogna mia").

Сцена 6. После службы крестьяне выходят из церкви в крестном ходе. Тиграна кощунственно издевается над ними («Tu il cuor mi strazi»). Крестьяне в гневе отвозят их в дом Эдгара. Там она не видит другого выхода и стучит в дверь.

Сцена 7. Эдгар открывается. Он выступает против крестьян и страстно защищает Тиграну. Фермеры думают, что он сумасшедший. Эдгар соглашается с ними. Он давно хотел покинуть эту скучную долину. Неожиданно он поджигает свой дом и берет Тиграну за руку, чтобы начать с ней новую жизнь. Прохожие в ужасе уклоняются. На их пути стоит только Фрэнк.

Сцена 8. Фрэнк вынимает кинжал и пытается силой остановить Эдгара.

Сцена 9. Отец Фрэнка Гуальтьеро умоляет сына прекратить спор. Фиделия пробует то же самое с Эдгаром. Когда двое на самом деле опускают оружие, Тиграна объявляет их трусами. Однако фермеры вздохнули с облегчением. Однако спор вспыхивает снова, и Эдгар слегка ранит Фрэнка. Гуальтьеро выхватывает пистолет у все еще разъяренного Фрэнка. Эдгар и Тиграна быстро уходят. Жители деревни, за исключением Фиделии, проклинают их.

Второй акт

Большой вестибюль замка

В банкетный зал ведет лестница с ковровым покрытием. Сзади по террасе можно спуститься из холла на улицу. На заднем плане залитый лунным светом пейзаж с деревьями. Сады справа. Цветы и подсвечники. Подвесные светильники разного цвета. Гобелены, перья и т. Д. На стенах

Сцена 1. Гости и куртизанки празднуют в замке Тиграна и Эдгарса.

Сцена 2. Эдгар устал от разврата последнего времени. Он снова жаждет красивой картины того апрельского утра («O soave vision») и уходит, размышляя.

Сцена 3. Тиграна празднует с гостями и куртизанками. Слуги приносят игровые столы. Гости садятся и начинают играть.

Сцена 4. Тиграна спрашивает Эдгара, почему ему грустно. Она замечает, что он больше не любит ее, и напоминает ему, что он покинул свой дом из-за нее. Теперь у него только она. Ее красота доставит ему удовольствие, и она никогда его не отпустит. Вдалеке барабаны и трубы возвещают о прибытии солдат.

Сцена 5. Франк, с тех пор вступивший в армию, снова обрел гордость. Он появляется в замке со своими солдатами и удивляется, увидев Эдгара и Тиграну. Эдгар протягивает Фрэнку, которого он еще не узнает из-за его шлема, стакан. Он объясняет, что тоже хочет стать солдатом и уехать с ними, потому что с него достаточно этой ленивой жизни. Фрэнк снимает шлем, чтобы представиться. Эдгар теряет надежду. Измученный чувством вины, он больше не считает себя достойным Фрэнка и своей родины. Но Фрэнк сам просит у него прощения, поскольку именно его привели к оскорблению Эдгара из-за своей недостойной любви. Тогда Эдгар наконец решает пойти войной за Фландрию против короля Филиппа IV . Тиграна клянется отомстить.

Третий акт

Широкая равнина возле Куртре

Полевой лагерь на заднем плане. Справа вдали холмы и деревня. Слева, на небольшом лестничном пролете, траурный катафалк . Закат. Пылающее небо пронизано черными полосами облаков.

Сцена 1. После того, как битва при Куртре выиграна , девушки несут носилки павших солдат к катафолку.

Сцена 2. Монахи и солдаты оплакивают смерть героически павшего Эдгара. Среди них Фиделия, которая теперь хочет посвятить свою жизнь его памяти и надеется снова увидеть ее после смерти. Фрэнк поднимается на катафалк, чтобы произнести похоронную речь. Один из монахов напоминает присутствующим об отрицательных качествах Эдгара. Он поджег отцовский дом и вел распутную жизнь. Фрэнк пытается заставить его замолчать, но некоторые солдаты и скорбящие хотят услышать неизвестного монаха. Он объясняет, что сам Эдгар поручил ему на смертном одре раскрыть свою вину в знак искупления. Он просит присутствующих жителей деревни подтвердить его утверждения - что они и делают. Фиделия в ужасе. После того, как монах закончил, присутствующие бросаются к катафалку, чтобы снести труп. Только Фиделия противостоит им и защищает Эдгара, их единственную любовь. Несмотря на его пылкие мысли, его сердце было набожным, и он искупил свои юношеские ошибки своей кровью и своей честью («Nel villaggio d'Edgar»). Она надеется воссоединиться с ним однажды после смерти («Addio, mio ​​dolce amor»). Все тронуты ее словами, ее красотой и дружелюбием.

Сцена 3. Тиграна проталкивается сквозь толпу, чтобы помолиться и помолиться Эдгару. Монах их впускает. Но втайне он сомневается в ее благочестии.

Сцена 4. Тиграна оплакивает смерть Эдгара, единственного, кого она могла любить. Как только она собирается уходить, прибывают Фрэнк и монах.

Сцена 5. Пока Тиграна возвращается к молитве, монах объясняет Фрэнку, что она не может молиться и любить, а только хочет показать свою боль. Он советует Тигране позаботиться о глазах и коленях (трио: «Белла синьора, il pianto sciupa gli occhi»). Фрэнк предлагает Тигране жемчужное ожерелье, чтобы она жаловалась как на него, так и на Эдгара. Тиграна ненадолго ослабевает, но затем отказывается. Монах показывает ей еще одно украшение, которое она должна получить, если согласится «служить его ненависти» одним словом. Пораженный красотой украшений, Тиграна соглашается.

Сцена 6. Монах вызывает солдат и спрашивает в их присутствии Тиграну, не собирался ли Эдгар предать родину ради золота. Он снова показывает ей украшения, которые она должна получить, если скажет «да». После некоторого колебания Тиграна подтвердил клевету. Разъяренные солдаты бросаются на носилки, но должны понимать, что доспехи, лежащие на них, пусты. Монах срывает мантию, под которой находится одеяние воина. Это сам Эдгар, он проклинает Тиграну, который тщетно ищет помощи у солдат, а затем убегает.

В трехактной версии Эдгар обнимает Фиделию. Однако Тиграна возвращается и наносит ей удар. Эдгар падает на ее труп. На этом опера заканчивается.

Четвертый акт

Комната в доме Гуальтьерос в деревне Куртрей.

Стеклянная входная дверь в центре задней части. У двери слева большое окно. Кроме того, также слева большой камин; рядом банк. Дверь в комнату Гуальтьеро, выходящая на передний двор. Между камином и дверью стоит скамья на коленях, перед которой стоит небольшая статуя Мадонны на столе, встроенном в стену. Слева от входной двери альков с занавеской; кровать в нише. Кроме того, стеклянные двери, ведущие в сад. Ближе к передней сцене, всегда слева, стол с зажженной лампой и ваза с лавровыми ветвями, которую Фиделия взяла из носилок Эдгара. Слева от стола диван. Все производит впечатление патриархата. Незадолго до восхода солнца.

Сцена 1. Фиделия оплакивает смерть Эдгара, которого до сих пор считает мертвым. Наконец-то она может заснуть.

Сцена 2. Гуальтьеро сочувственно смотрит на дочь. Он молится за нее. В дверях появляются друзья Фиделии. Фиделия просыпается и рассказывает им о своем сне: в нем Эдгар пообещал ей, что будет ждать ее сегодня в царстве мертвых, чтобы они объединились на небесах. Она просит девушек принести ей свадебное платье и украшения. После ее смерти она хотела бы быть похороненной в нем. Солнце светит через заднее стекло. Фиделия подходит к окну, чтобы увидеть, как смоченные росой розы сияют в последний раз. Затем она видит Фрэнка и Эдгара. Вдалеке доносятся радостные крики.

Сцена 3. Появляются Фрэнк и Эдгар. Эдгар обещает Фиделии, что больше никогда ее не бросит. Свадьба должна, наконец, состояться сейчас.

Сцена 4. Эдгар и Фиделия убеждаются, что любят друг друга. Он объясняет ей, что инсценировал свою смерть, чтобы «познать жизнь».

Сцена 5. В заднюю дверь входит Тиграна с кинжалом в правой руке. Она бежит к дивану и бьет Фиделию ножом в грудь. Фиделия в испуге вскакивает и с криком падает на диван. Тиграна внимательно осматривается, чтобы не запачкаться кровью. Затем, отступая, она роняет кинжал. Музыка и приветствия на свадьбе слышны снаружи.

Сцена 6. Девушки и крестьяне играют у окна и двери и видят умирающую Фиделию. Эдгар радостно подбегает к своей невесте, чтобы обнять ее, но затем понимает ситуацию и кричит. Из последних сил Фиделия указывает на нишу. Затем она погружается в объятия Эдгара, в то время как Фрэнк и несколько фермеров входят в альков и находят там Тиграну. Фиделия умирает с последней клятвой в любви Эдгару.

Сцена 7. Эдгар укладывает Фиделию на диван и просит кинжал Тиграны, чтобы убить его самим. Фрэнк и Гуальтьеро сдерживают его. Тиграну приводят к месту казни.

макет

Стиль Пуччини основан на его предшественнике Ле Вилли . В обеих операх есть инструментальные прелюдии и интермедии. Четыре главных героя характеризуются более сильными, чем в « Ле Вилли », лейтмотивами , которые, однако, незначительно различаются. Опера больше не делится на отдельные номера, но имеет четкие перерывы, которые отделяют отдельные пьесы друг от друга.

Приборы

Оркестровый состав оперы включает следующие инструменты:

История работы

Ромильда Панталеони в роли Тиграна, Милан 1889 г.

Эдгар - вторая опера Пуччини. Он написал ее от имени своего издателя Рикорди , который после успеха первой работы Пуччини « Ле Вилли» (1884) надеялся на новый успех.

Либретто - Фердинандо Фонтана , который также написал текст для первой оперы Пуччини « Ле Вилли» . Он основан на драматической поэме Альфреда де Мюссе « La coupe et les lèvres» из «Спектакля в воде» (1832) . Массовые сцены и сцены показывают влияние большой оперы . Фонтана, вероятно, также была вдохновлена Кармен Бизе при разработке ролей .

Пуччини получил первую информацию о сюжете еще в мае 1885 года. Лишь 27 октября 1887 года работа была признана завершенной, согласно сообщению композитору Луиджи Манчинелли . Премьера также была отложена после того, как Рим отозвал работу, запланированную на сезон 1887/88 года, чтобы вместо этого сыграть оперу местного композитора.

Премьера, наконец, состоялась 21 апреля 1889 года в театре Ла Скала в Милане. Пели Грегорио Габриелеско (Эдгар), Агостино Ланцони (Гуальтьеро), Антонио Маджини Колетти (Франк), Аурелия Катанео (Фиделия) и Ромильда Панталеони (Тиграна). Набор был разработан Джованни Зуккарелли. Сопрано Панталеони заменило больную меццо-сопрано Джулию Новелли. Поэтому Пуччини пришлось соответствующим образом переписать партию Тиграна. Опера получила только прохладный прием и была сыграна всего трижды. Критики обвиняли Пуччини в эклектике . Многое похоже на Гуно, Бизе или Верди.

После нескольких неудачных попыток в течение следующих двух лет следующий спектакль с некоторыми обработками (вторая версия) состоялся в сентябре 1891 года в Театро дель Джильо в Лукке. Там она имела большой успех. Тем не менее Пуччини переработал оперу и решительно сократил ее. Четвертый акт был удален, а его кульминация - убийство Тиграной Фиделии - перенесена в третий акт. Кроме того, Пуччини сократил прелюдию и интегрировал ее в первое действие: на роль Тиграны снова планировалось меццо-сопрано. В «Тиграну» попали также некоторые отрывки, изначально посвященные Фиделии. Первое исполнение этой третьей версии состоялось 19 мая 1892 года в Театро Реал в Мадриде. В результате Пуччини внес дальнейшие изменения. Четвертая версия, считающаяся окончательной, впервые была исполнена 8 июля 1905 года под руководством Леопольдо Муньоне в Театро де ла Опера в Буэнос-Айресе. Джованни Дзенателло (Эдгар), Джайанин Рассы (Тигран) и Рина Giachetti (Фиделия) пели . Спектакль имел большой успех.

Позже Пуччини использовал часть смычковой музыки в других произведениях, таких как Messa di gloria (1880), Preludio in A для оркестра (1882), Adagio для струнного квартета (1882), Capriccio sinfonico (1883) и песня Storiella. Д'Амор (1883). Дуэт «Amaro sol per te m'era il morire!» Сохранился в третьем акте Тоски . Сам Пуччини позже не проявил большего интереса к этой ранней работе. На редукции для фортепиано, которую он прислал Сибил Селигман, он написал слова «E Dio ti Gu A Rdi da quest'opera» («И да защитит тебя Бог от этой оперы»).

Поскольку Пуччини сделал правку прямо в автографе, первоначальную версию долго нельзя было реконструировать. Лишь в 2007 году части оригинальной партитуры были найдены в поместье наследницы Пуччини. Первоначальная четырехактная версия с тех пор была тщательно реконструирована и премьера состоялась в Турине в 2008 году (спектакль 1889 года уже был изменен в связи с изменением актерского состава на роль Тиграны).

Артуро Тосканини исполнил траурную музыку из третьего акта 29 декабря 1924 года в театре Ла Скала по случаю панихиды по смерти Пуччини. Опера была поставлена ​​в 1944 году в рамках юбилейного сезона «Скала» под руководством Антонино Вотто . С тех пор выступлений было немного. Берлинская опера группа под Felix Krieger показал последнюю версию с 1905 года впервые в Берлине в виде полутвердого поставил производство в феврале 2019 года.

Записи

  • 6 апреля 1967 г. (прямой эфир из Лондона? С операми Хаммерсмит): Джозеф Вандернут (дирижер), Муниципальный оркестр Фулхэма, хор Хаммерсмит Опера. Эдвард Байлз (Эдгар), Грэм Николлс (Гуальтьеро), Майкл Риппон (Фрэнк), Анджела Рубини (Фиделия), Дорин Дойл (Тиграна). Код продукта: EJ Smith "Золотой век оперы" EJS 400 (2 LP).
  • 24 сентября 1971 года (концерт, концерт из Турина): Карло Феличе Чилларио (дирижер), оркестр и хор RAI Турина. Вериано Лучетти (Эдгар), Альфредо Колелла (Гуальтьеро), Ренцо Скорсони (Франк), Миетта Сигеле (Фиделия), Бьянка Мария Касони (Тиграна). Unique Opera Records Corporation UORC 100 (2 LP), Mauro R. Fuguette MRF 105 (2 LP), Opera d'Oro 1449 (2 CD).
  • 1972 (студийная запись второго акта): Антон Гуаданьо (дирижер), Оркестр Венской народной оперы . Барри Морелл (Эдгар), Уокер Уайатт (Фрэнк), Нэнси Стоукс (Тиграна). RCA LP: 11 566 / 1-2 (2 LP).
  • 1972 (студийная запись): Брайан Балквилл (дирижер), Северный симфонический оркестр Би-би-си, Северные певцы Би-би-си. Рональд Дауд (Эдгар), Джолион Доджсон (Гуальтьеро), Теренс Шарп (Фрэнк), Полин Тинсли (Фиделия), Марджори Биггар (Тиграна). Лента с открытой катушкой - Mr. Лента 889.
  • 8 апреля 1977 г. (живое, концертное исполнение из Нью-Йорка; полная трехактная версия с 1905 г.): Ева Келер (дирижер), Оперный оркестр Нью-Йорка, Schola Cantorum of New York. Карло Бергонци (Эдгар), Марк Мункиттрик (Гуальтьеро), Висенте Сардинеро (Франк), Рената Скотто (Фиделия), Гвендолин Киллебрю (Тиграна). CBS CD: M2K 79213 (2 CD), CBS LP: 79213 (2 LP).
  • 1984 (видео, прямой эфир из Монтепульчано): Ян Латам-Кениг (дирижер), Камерный оркестр и хор Нового Стокгольма. Раймундо Меттре (Эдгар), Альдо Пораменте (Гуальтьеро), Джанлуиджи Сеничи (Франк), Жужанна Денес (Фиделия), Хелрун Гардов (Тиграна). Дом Оперы DVDCC 485 (1 DVD).
  • 7 декабря 2002 г. (концерт, концерт в зале Оливье Мессиана в Париже; мадридская версия 1892 г.): Йоэль Леви (дирижер), Национальный оркестр Франции, Chœurs du Radio France. Карл Таннер (Эдгар), Карло Синьи (Гуальтьеро), Далибор Дженис (Франк), Джулия Варади (Фиделия), Мэри Энн МакКормик (Тиграна). Наивный V 4957 (2 компакт-диска).
  • 21 января 2004 г. (прямой эфир из Филадельфии): Кристофер Макатсорис (дирижер), Камерный оркестр Филадельфии, New Jersey Master Chorale, Уэйн Ричмонд Детская песня из Нью-Джерси. Джеймс Валенти (Эдгар), Мэтью Арнольд (Гуальтьеро), Юнгбае Ян (Франк), Латония Мур (Фиделия), Дженнифер Г. Сюн (Тиграна). Celestial Audio CA 549 (2 компакт-диска).
  • 31 июля 2004 г. (видео, прямой эфир из Therme di Villa Adeiana в Риме): Тамаш Пал (дирижер), Orchestra Filarmonica Mediterranea, Coro di voci bianche dell'opera di Brasov. Дарио Бальзанелли (Эдгар), Джованни Тараскони (Гуальтьеро), Андреа Рола (Франк), Монтсеррат Марти (Фиделия), Халла Маргрет Арнадоттир (Тиграна). Премьера Opera 5875 (1 DVD).
  • 22 июня 2005 г. (студийная запись; трехактная версия 1905 г.): Альберто Веронези (дирижер), оркестр и хор Академии Санта-Чечилия Рома. Пласидо Доминго (Эдгар), Рафаэль Сивек (Гуальтьеро), Хуан Понс (Франк), Адриана Дамато (Фиделия), Марианна Корнетти (Тиграна). DGG 477 610-2 (2 компакт-диска).
  • 2008 (в прямом эфире из Королевского театра Турина ): Йорам Давид (дирижер), оркестр и хор Королевского театра Турина. Хосе Кура (Эдгар), Карло Чиньи (Гуальтьеро), Марко Вратогна (Франк), Амарилли Ницца (Фиделия), Юлия Герцева (Тиграна). Celestial Audio CA 815 (2 компакт-диска).
  • 13 апреля 2008 г. (концерт, концерт в Карнеги-холле, Нью-Йорк): Ив Келер (дирижер), Оперный оркестр Нью-Йорка, Хоровое общество Нью-Йорка. Марчелло Джордани (Эдгар), Джованни Гуальярдо (Гуальтьеро), Стивен Гертнер (Франк), Латония Мур (Фиделия), Дженнифер Лармор (Тиграна). Celestial Audio CA 787 (2 компакт-диска).

веб ссылки

Commons : Edgar  - коллекция изображений, видео и аудио файлов

Индивидуальные доказательства

  1. ↑ a b c d e f g h Норберт Кристен: Эдгар. В кн .: Энциклопедия музыкального театра Пайпер. Том 5. Сочинения. Piccinni - Spontini. Пайпер, Мюнхен и Цюрих, 1994, ISBN 3-492-02415-7 , стр. 94-96.
  2. ↑ Эдгар. В кн . : Оперный справочник Харенберга. 4-е издание. Meyers Lexikonverlag, 2003, ISBN 3-411-76107-5 , стр. 683 f.
  3. ↑ a b c d Сабина Радермахер: Буклет к концертному исполнению четырехактной версии 28 мая 2016 года в Концертхаусе Дортмунда в рамках музыкального фестиваля Klangvokal.
  4. ↑ Запись выступления 21 апреля 1889 года в Театре Ла Скала в информационной системе Кораго Болонского университета .
  5. ↑ б с д е Джулиан Баддена:  Эдгар. В: Grove Music Online (английский; требуется подписка).
  6. ^ Ингрид Wanja: Берлин: Репертуар, Концерты и Fringe. Обзор выступления в Берлине 2019. In: Operalounge, по состоянию на 31 августа 2020 г.
  7. ↑ б с д е е г ч я J Пуччини. В: Андреас Оммер: Справочник всех полных записей оперы. Zeno.org , том 20.
  8. ↑ Запись Йорама Дэвида (2008) в дискографии Эдгара в Operadis.
  9. ↑ Включение Ив Келер (2008) в дискографию Эдгара в Operadis.