Эрик Саймон

Эрик Саймон (2019)

Эрик Симон (* 1950 в Дрездене ) является немецкой научной фантастики - писатель - редактор и переводчик .

Жизнь

После окончания средней школы и обучения на электрика, Эрик Саймон изучал физику в Техническом университете Дрездена . В это время он также стал активным членом Клуба Станислава Лема , который позже был распущен властями , где он руководил Активом зарубежного фантастизма, который делал переводы для библиотеки клуба и готовил мероприятия об иностранных авторах. Здесь уже были очевидны два его основных интереса: научная фантастика и языки. Одновременно с дипломом физика Саймон получил государственную квалификацию переводчика-специалиста с русского языка ; с тех пор он переводил научную фантастику и фэнтези с английского , с нескольких славянских языков и с голландского . После непродолжительной работы инженером на бетонном заводе Саймон в 1974 году стал лектором в издательстве Das Neue Berlin , где в основном отвечал за научную фантастику социалистических стран. Особой заслугой было издание произведений братьев Аркадия и Бориса Стругазок .

Работая лектором, редактором, переводчиком и теоретиком научной фантастики, он оказал выдающееся влияние на развитие научной фантастики в ГДР . В качестве редактора он добился - помимо многих антологий и рассказов, которые приблизили читателей ГДР к англо-американской и болгарской научной фантастике, например, - особенно с альманахами светового года , в которых, помимо национальных, появилось много теоретических работ по научной фантастике. и международные истории. Вместе с Олафом Р. Спиттелем в 1988 году он опубликовал лексикон Die Science-fiction der DDR. Авторы и работы, над которыми также сотрудничали Хайнц Энтнер , Отто Вернер Ферстер , Карстен Крушель , Штеффен Пельч , Эккехард Редлин и Карлхайнц Штайнмюллер .

Как писатель-фантаст Саймон предпочитает краткую форму. Помимо многих историй в журналах и сборниках, он опубликовал тома короткий рассказ Fremde Стерн (1979) и Mondphantome Erdbesucher (1987), объем поэзии, вместе с Reinhard Heinrich новелла цикла Первое время путешествия (1977) и вместе с Олафом Р. Спиттелем брошюра о научной фантастике в ГДР (предшественник лексикона). Эрик Саймон был внештатным переводчиком и редактором с тех пор, как в конце 1991 года издательство Das Neue Berlin прекратило свою программу научной фантастики, публикуя статьи и рецензии на книги в Quarber Merkur и в ежегоднике Das Science Fiction Jahr .

Помимо произведений Strugazkis, он также перевел романы и рассказы Анджея Сапковского и Виндж , а также научно - популярную часть в объемах по науке Плоскомирья по Терри Пратчетта , Ян Стюарт и Джек Коэн . Он также редактировал, редактировал или дополнял иностранные переводы, в том числе произведения Сергея Лукьяненко и Стругазкисов, а также ретушировал появляющиеся в них стихи.

Он несколько раз выигрывал премию Курда-Ласвица и другие премии в области научной фантастики. Его книги вышли в болгарском, польском, шведском и чешском переводах, отдельные рассказы и очерки на тринадцати других иностранных языках. Его работа Simon's Fiction была опубликована берлинским издателем Shayol с 2002 по 2014 год, а в 2017 году (том 6) - в Edition Memoranda Golkonda Verlag ; с 2021 года он был продолжен (в том числе новыми изданиями старых томов) Memoranda Verlag Berlin.

Библиография

Коллекции

• с Рейнхардом Генрихом : Первое путешествие во времени. Истории. Neues Leben, Berlin 1983 (Kompass-Bücherei No. 224; содержится в томе 3 рабочего издания).
• Чужие звезды. Истории. Das Neue Berlin 1979 (содержится в томе 1 рабочего издания).
• с Олафом Р. Спиттелем: научная фантастика. Персоналии для жанра в ГДР. Новый Берлин, 1982 год.
• Когда соня смеется во сне. Стихи о ночи и тумане . Eulenspiegelverlag, Берлин, 1983.
• Призраки Луны, гости Земли. Рассказы . Das Neue Berlin, Берлин 1988, ISBN 3-360-00061-7 (содержится во 2 томе рабочего издания).

Рабочая редакция

Художественная литература Саймона: фантастические рассказы. Под редакцией Ханса-Питера Ноймана и Сары Риффель. Шайол, Берлин, 2002–2014 гг. 2017: Отредактировала Сара Риффель. Голконда (Меморандум), Мюнхен. С 2021 года: под редакцией Ханнеса Риффеля. Меморандум, Берлин.

• Том 1 созвездия. (Падающие звезды. Зарубежные звезды. Предвидение, остаточные образы.) Рассказы, баллады и стихи. 2002, ISBN 3-926126-20-5 , расширенное новое издание 2021, ISBN 978-3-948616-52-6 .
• Том 2 лунные загадки. (Лунные фантомы, посетители с Земли. Модельный набор Шлангвайзера. Mysteriaantastica.) Рассказы и другие вымыслы. 2003 г., ISBN 3-926126-24-8 .
• Том 3 с Рейнхардом Генрихом: Путешествуйте время от времени. (Первое путешествие во времени. От последних причин. Время от времени.) Рассказы и оперное либретто. 2004 г., ISBN 3-926126-35-3 .
• Том 4 машины времени, зеркальные миры. (Машины. Миры. Время и зеркала.) Рассказы, стихи и альтернативные истории. 2013 г., ISBN 3-943279-08-1 .
• Том 5 с Анжелой Штайнмюллер, Карлхайнц Штайнмюллер: Одиссея кротовой норы. Космическая оперетта. 2014, ISBN 978-3-943279-21-4 (Том 7 в рабочем издании А. и К. Штайнмюллеров). Новое издание 2017 г., ISBN 978-3-948616-08-3 .
• Том 6 с Анжелой Штайнмюллер, Карлхайнц Штайнмюллер: легче вакуума. (Рукописи Цвистейна. Величайшее путешествие.) Фантастические рассказы. 2017, ISBN 978-3-948616-10-6 (Том 8 в рабочем издании А. и К. Штайнмюллеров).

истории

• Сессия (1972)
• Конечно, нет марсиан ... (1975)
• Исход в землю обетованную (1976)
• Последний (1976)
• Невежественные (1976, с Рейнхардом Генрихом)
• Нормы потребления (1976 г.)
• Паук (1976)
• Эта планета населена (1976)
• E (1976)
• Мистериум фантастический (1976)
• Побочный эффект (1976)
• Побочный эффект: Миниатюра для читателя и зеркала (1976)
• ш (1976)
• Интересные факты о планете Икарос (1976)
• Цитаты (1976)
• Заключительное замечание (1977, с Райнхардом Генрихом в роли доктора Кассандры Смит)
• Приложение A ... Приложение J (1977, с Рейнхардом Генрихом)
• Конец тринадцатой экспедиции или как избежать мистификаций (1977, с Райнхардом Генрихом)
• Атлантическое путешествие во времени или жизненные достижения профессора Мюсли (1977, с Райнхардом Генрихом)
• Тринадцатая экспедиция в прошлое или Характер первобытных людей (1977, с Райнхардом Генрихом)
• Третье путешествие во времени Тимоти Путешественника или о силе литературы и мнении читателей (1977, с Райнхардом Генрихом)
• Пятнадцатая и шестнадцатая экспедиция или кто построил Баальбекскую террасу? (1977, с Райнхардом Генрихом)
• Инспекционная поездка 7/1 или По следам бандитов времени (1977, с Райнхардом Генрихом)
• Для руководства (1977, с Райнхардом Генрихом в роли доктора Кассандры Смит)
• Кливия Неман (1979)
• Диорама (1979)
• Первопроходец (1979)
• Наблюдатель (1979)
• Разведчик (1979)
• Коллекционер (1979)
• Херувимы и колесо (1979)
• Ридданы (1979)
• Звезды (1979)
• В пути (1979)
• Беседы на ходу (1979)
• Ночью на чужой планете в двенадцати парсеках от Дсирры (1979)
• Черное зеркало (1983)
• История Джозефа Фабера (1983, с Фрэнком Петерманом, как Саймон Питер)
• Рукописи Гермельсхаузена (1985, с Анжелой Штайнмюллер и Карлхайнц Штайнмюллер в роли Саймона Цвистейна)
• Этеменанки или Основы неба и земли (1986, с Рейнхардом Генрихом)
• Подарок (1987)
• Серый (1987)
• Омм (1987)
• Пассажир (1987)
• Пилот (1987)
• Падение земли с луны (1987)
• Ответственный (1987)
• Доброе дело Хеп Хасит (1987)
• Пролог на Луне (1987)
• Толиман - Илион C: история полетов нормальная (1990, как Lef er'Xigamon)
• Три королевы: Сказка брата Саймона (1991)
• От времени, по памяти (1992)
• Между Землей и Луной, Триптих (1992)
• Легче, чем вакуум (1994, с Анжелой Штайнмюллер и Карлхайнцем Штайнмюллер в роли Саймона Цвистейна)
• Олимпийский парламент (1994)
• Гидра (1994, с Райнхардом Генрихом)
• Pluralis majestatis (1995, также как Исидора Ламуэ и Роберт Шлангвайзер)
• Большой круг Итвароша: гороскоп Риддхана прибрежного архипелага (1996 г., также анонимно)
• Заклинило грузовой люк (1997 г.)
• Древнерусский Ухроник (1999, как Г. В. Иномерский. В нем: Огадай-Чан умирает двумя годами ранее / Новгород объединяет страны России / Густав Адольф изгоняет поляков из Москвы / Наполеон зимой в Москве / Россия сохраняет Аляску )
• c (1999)
• т (1999)
• Почему мы писали известные истории (1999)
• Баварский кризис (1999, как Ирис Монк)
• Исторические константы: необходимость воссоединения в 1990 году (1999, Виктор Зикс)
• Если бы Тельман не стал президентом Рейха в 1934 (1999)
• Все вдоль сторожевой башни (2001)
• Спаситель вечности (2001, с Гундулой Селл, как Грегор Симсель)
• Сказка (2002)
• Повесть о невиновных осужденных: Повесть о времени (2002)
• Дорогая маленькая Тланаа (2002)
• Новое в Scifilis: Cave Martem! (2002)
• Красная Шапочка: Сказка о добре и зле (2002)
• Белоснежка: История быстротечности (2002)
• Свалка мусора (2002)
• Игра окончена, говорит болото (2002)
• Мы одни (2002)
• Скромное предложение № 3 (2003)
• Августа сердце у саксов: Саксония как предшественник религиозной терпимости (2003)
• Аварийная посадка (2003, с Рольфом Кроном)
• Протокол похищения НЛО (2003 г.)
• Пространство, время, иридиум (2003)
• Саксонские буклеты, № 7 (2003 г.)
• Основатель империи (2004)
• Дезидериус Феликс (2004, также как RX 1950364)
• Время от времени: фестиваль освящения террасы (2004, с Рейнхардом Генрихом).
• Драйвер облака (2006, с Дмитрием Макаровым) [на русском языке уже 2004]
• Дорогой читатель (2008)
• Во Франкфурт по мосту (2009)
• Таласса! Таласса! Сочинение Марка Паулюса (2011, также как Саймон Цвистейн)
• Принцип водевиля (2013 г.) [на греческом языке еще в 2004 г.]
• Песня корриды (2013)
• Машина (2013)
• Зеркало времени (2013)
• Retroland: Короткий визит (2013)
• Spiegel und Echo: рукопись 1327 г. (2013 г.)
• Бортовой дневник: On the Half Planet (2014, с Ангелой Штайнмюллер, Карлхайнц Штайнмюллер и Гундулой Селл в роли Морица Шнайдера)
• Да-Унтер, Хиер-Драусен (2014, с Ангелой Штайнмюллер и Карлхайнцем Штайнмюллер, как Набла Эрк Лампадон)
• Возвращение домой (2014, как Дезидериус Кемени)
• Автобиографическая заметка редактора и предварительная заметка (2017, как Саймон Цвайштейн)
• К морю и дальше (2017, с Гундулой Селл, Анжелой Штайнмюллер и Карлхайнцем Штайнмюллер в роли Саймона Цвистайна)
• Отчет раба (2017, с Анжелой Штайнмюллер и Карлхайнцем Штайнмюллер в роли Саймона Цвистайна)
• Величайшее путешествие (2017, с Анжелой Штайнмюллер и Карлхайнцем Штайнмюллер в роли Эрнста Вегбрайтера)
• Мальтийский Тонтафельн (2017, с Анжелой Штайнмюллер и Карлхайнц Штайнмюллер в роли Саймона Цвистайна)
• Предварительная редакционная заметка (Самое большое путешествие) (2017, с Анжелой Штайнмюллер и Карлхайнц Штайнмюллер в роли Саймона Цвистайна)
• Знак (2018)
• Я не брею тебя (2019)
• Из Дракона (2020)
• История третьего сына: повесть о мастерстве (2021)

Баллады (рассказы в стихах)

• Вторжение из космоса (1976)
• Летучая мышь (1983)
• Пораженный луной человек (1983)
• Восточный (1983)
• Картины будущего (1988)
• Затерянное время (1994)
• Сказка (1996)
• Из славы рыцаря Родериха (1996)
• Из жребия рыцаря Виллибальда (1996)
• Волшебник Марно (1996)
• Записка к моей автобиографии (2001)
• Пересечение (2005)
• Что не подходило к Denkstein (2009)
• Последний человек (2017)
• Прямо как Сэм Паркхилл (2018)

Антологии (в качестве редактора)

• 1980–1989, 1999 световой год 1–6 (Das Neue Berlin, Vol. 1 с Э. Редлином), 7 световой год (FKSF Leipzig).
• Попытки контакта. Болгарский SF. Das Neue Berlin, 1978 (также в SF Utopia ).
• Путь в Амальтею. Советская СФ. Новый Берлин, 1979 год.
• Машинные люди. Англо-американская SF. Новый Берлин, 1980 год.
• Реконструкция человека. Das Neue Berlin, 1980 (также в SF Utopia).
• Электронное счастье. Советская СФ. Новый Берлин, 1982 год.
• с OR Spittel: производитель мечты. Классические сказки фантастики. Новый Берлин, 1985 год.
• Световое послание после Тау (выборка от 1–3 световых лет ). Das Neue Berlin, 1986 (серия SF Utopia ).
• с О. Р. Спиттелем: дуэль в 25 веке. Классические сказки фантастики. Новый Берлин, 1987 год.
• с OR Spittel: Путешествие сквозь бесконечность. Классические сказки фантастики. Новый Берлин, 1988 год.
• с OR Spittel: Научная фантастика в ГДР. Авторы и работы. Лексикон. Das Neue Berlin, 1988, ISBN 3-360-00185-0 .
• Контакты с неизвестным. Болгарский SF. Новый Берлин, 1989 год.
• Долгая жизнь Александра, ранняя смерть Сталина и другие абсурдные истории: рассказы и репортажи из параллельных миров. Альтернативные мировые истории. Хейн, 1999.
• с Фридель Варен : Хорошие подарки. Веселые фантастические истории. Хейн, 2000.
• с Фридель Варен: Спаситель Вечности. Истории между этим миром и потусторонним миром. Хейн, 2001.
• с Фридель Варен: наследие Толкина. Фантазия. Эйн.
• с Францем Роттенштейном : существа Толкина. Орки, гномы, драконы и другие фантастические существа. Хейн, Пайпер.
• с Юрием Ильковым: Sternmetall. Болгарское фэнтези. Торстен Лоу, 2018

• с Юрием Ильковым: связаться с послезавтра. Болгарская фантастика. Торстен Лоу, 2021 г.

Кроме того, Саймон был редактором нескольких антологий с научной фантастикой из ГДР для иностранных издателей, а также томов рассказов и романов отдельных авторов, в том числе Генриха Олтова , Л. П. Лавкрафта , Михаила Пухова , Роберта Шекли , Светослава Славчева , Анжелы и других. Карлхайнц Штайнмюллер , Аркадий и Борис Стругазки , Януш А. Зайдель .

Призы и награды

Эрик Саймон получил

• 1987: Премия Европейского научно-фантастического общества за публикацию Lichtjahr
• 1989: Медаль Вильгельма Браке Немецкой ассоциации книготорговцев в Лейпциге за работу редактором издательства.
• 1990: Приз "Traumfabrikant" (присуждается SF Club Andymon при участии других организованных фанатов SF в ГДР) в категории "Специальный приз" вместе с Олафом Р. Спиттелем за публикацию словаря Die Science-fiction. der DDR .

Он получил премию Курда-Ласвица за:

• От времени, по памяти (лучший рассказ 1992 года)
• «Легче, чем вакуум» (лучший рассказ 1994) с Анжелой и Карлхайнцами Штайнмюллерами в роли «Саймона Цвистейна»
• Вернор Виндж : Огонь на глубине (Лучший перевод, 1995)
• для публикации Lichtjahr 7 (специальная цена 1999 г.) совместно с Freundeskreis Science Fiction Leipzig eV
• Game Over, Said the Swamp (Лучший рассказ, 2002)

литература

• Карстен Крущель : Созвездия , в: Год научной фантастики 2004 , под редакцией Саша Мамчак и Вольфганг Йешке , Вильгельм Хейне Верлаг, Мюнхен 2004, ISBN 3-453-87896-5 , стр. 912-914.
• Карстен Крущель: Машины времени, зеркальные миры. В: Год научной фантастики 2013. Под редакцией Саша Мамчак, Себастьян Пирлинг и Вольфганг Йешке, Вильгельм Хейн Верлаг, Мюнхен, 2013 г., стр. 411–418, ISBN 978-3-453-53444-5 .
• Ханс-Питер Нойман, Сара Шаде: О людоедах, муравьях и других странностях. Разговор с Эриком Саймоном. В: Ежегодник Шайол по научной фантастике и другим фантастическим жанрам. 2003. Shayol-Verlag, Berlin 2004, ISBN 3-926126-32-9 , стр. 76-92.
• Франц Роттенштайнер : Машины времени, миры зеркал . В: Quarber Mercury . Литературный журнал о научной фантастике и фэнтези Франца Роттенштейна , том 115, 2014. ISBN 978-3-934273-94-8 , стр. 209-212.
• Ральф Стейнберг: Легче вакуума . В: Год научной фантастики 2017. Под редакцией Михаэля Гёрдена, Golkonda Verlag, Мюнхен, 2017, ISBN 978-3-946503-10-1 , стр. 76–79.
• Ральф Стейнберг: Одиссея кротовой норы . В: Год научной фантастики 2017. Под редакцией Михаэля Гёрдена, Golkonda Verlag, Мюнхен, 2017, ISBN 978-3-946503-10-1 , стр. 72–76.
• Карлхайнц Штайнмюллер : Эрик Саймон. В: Эрик Саймон, Олаф Р. Спиттель (ред.): Научная фантастика ГДР. Авторы и работы. Лексикон. Das Neue Berlin, Берлин 1988, ISBN 3-360-00185-0 , стр. 232-235.
• Карлхайнц Штайнмюллер: Саймон, Эрик . В: Лексикон научной фантастической литературы с 1900 года. Взгляд на Восточную Европу , под редакцией Кристофа Ф. Лоренца, Питера Ланга, Франкфурт-на-Майне, 2016, ISBN 978-3-63167-236-5 , стр. 529-536.

веб ссылки

• Литература Эрика Саймона и о нем в каталоге Немецкой национальной библиотеки
• Эрик Саймон в базе данных Интернет-спекулятивной фантастики (английский)
• Работы Эрика Саймона и о нем в Open Library
• Эрик Саймон в архиве Фантастики (рус.)
• О DDR-SF-Lexikon