Frouwe

Frouwe , происходящее от frô (= 'Herr', nhd . Frau , см. Corpus Christi , 'Тело Господа'; Frondienst 'Dienst für den Herr'), является средневерхненемецким именем знатной замужней женщины и соответствует термин "Херрин", леди ". Благородная незамужняя девушка была juncfrouwe (ср. Девственница ); незамужняя девушка маг (ср. горничная ). Нейтральный термин для представителей женского пола был wîp (женщина). Уничижительное значение слова « женщина» и значение «слуга» для служанки возникло только после того, как женщина приняла на себя функцию нейтрального значения. В производных, таких как женский род , изначально нейтральное значение слова « женщина» все еще сохраняется.

Старое значение слова « женщина» также заметно в обращении к Деве Марии как к Богоматери ; Смотри также Frauenlob ( Vrowenlop ).

Многие старые названия мест и растений образованы от родительного падежа frouwen (например, Frauenchiemsee или Frauenschuh ).

Кроме того, от этого термина произошли заимствования в различных языках, например, финская rouva или эстонская proua .

литература

• Отфрид-Рейнальд Эрисманн (с помощью Альбрехта Классена и других): Ehre und Mut, Âventiure und Minne . Куртуазные словесные сказки средневековья . Beck, Мюнхен, 1995, ISBN 3-406-39882-0 , стр. 228-238 (глава « vrouwe and wîp . Придворная дама»).
• Вальтер Альбрехт Коценберг: мужчина, брат, брат. Три главы из средневерхненемецкой истории слова (= вклады Берлина в германскую и романскую филологию. Том 33; Германский отдел; Том 20). Эберинг, Берлин 1907 г. ( archive.org ).
• Эрика Людвиг: Wip and frouwe. История слов и понятий в лирической поэзии XII и XIII веков (= Тюбингенские германские произведения. Том 24). Кольхаммер, Штутгарт / Берлин, 1937 (плюс Тюбинген, Фил. Дисс. С 1 июня 1937 г.).
• Джудит Дж. Виттманн: семантическое исследование пяти слов для «девушка» и «женщина» от Вульфилы до Лютера . Дисс. Колорадского университета, Боулдер, 1982, OCLC 877976128 .