Фуригана
Фуригана ( яп. 振 り 仮 名) - это японское пособие для чтения. Это символы хираганы или катакана , которые пишутся на японском языке рядом с кандзи или другими символами, чтобы обозначить их произношение. Они в основном используются рядом с более редкими иероглифами, которые читатель может не знать или забыть, с названиями мест или личными именами или в некоторых справочных работах, таких как словари или энциклопедии, а также используются в качестве вспомогательного средства для чтения литературы, которая в первую очередь предназначена для детей или тех, кто изучает японский язык. В горизонтально написанных текстах иероглифы фуриганы обычно располагаются над иероглифами, в вертикально написанных текстах они находятся справа от кандзи.
Пример:
|
или же |
|
В этом примере слово «символы хань» написано на кандзи как漢字, а его чтение кандзи обозначено хираганойか ん じ.
Они также используются для воспроизведения нестандартного произношения, например Б. Фуриганаブ ル ー( буру ), японское произношение английского синего , для символа青, который обычно читается как ao (i) без этой ссылки . Фуригана также показывает разницу между произнесенным словом и предполагаемым значением. Например, в научно-фантастическом романе земля обозначается как地球(обычное произношение: чикю ), но фуриганаふ る さ と, фурусато , используется как произношение , что на самом деле означает «дом». Подразумевается, что персонажи говорят «дом» и имеют в виду «землю».
В XHTML символы Furigana могут быть представлены с использованием разметки Ruby , но не все веб-браузеры поддерживают эту конструкцию. Пример:
Также Unicode предоставляет ряд управляющих кодов для таких комментариев .
Смотри тоже
веб ссылки
- www.furiganizer.com - это пособие для чтения японского текста. Furiganizer автоматически добавляет фуригану к любому типу японского текста, предлагает доступ к лексикону EDICT и интерактивно запоминает, какой кандзи пользователь уже знает. Текст можно распечатать или экспортировать в Microsoft Word.