Гертруда Колмар

Берлинская мемориальная доска Гертруд Колмар в Берлине-Вестенде

Гертруда Kolmar ( псевдоним для Гертрудой Кете Chodziesner , родился 10 декабря 1894 г. в Берлине , † , вероятно , в начале марта 1943 года в Освенциме ) был немецкий поэт и писатель .

Жизнь

Гертруда Колмар была дочерью еврейского юриста Людвига Ходзизнера (1861–1943) и его жены Элизы, урожденной Шенфлис (1872–1930), а также двоюродной сестрой Вальтера Бенджамина и его брата Георга Бенджамина (→ семьи Шенфлис и Хиршфельд ). Она выросла в Charlottenburger Westend , сегодняшнем Berlin Westend , и после нескольких частных школ для девочек в Берлине , она посещала домашнюю и сельскохозяйственную школу для женщин в Эльбисбахе недалеко от Лейпцига в 1911/12 году . Тем временем она работала в детском саду , выучила русский язык и прошла семинар для учителей иностранных языков в Берлине в 1915/16 г., получив диплом по английскому и французскому языкам. В то время у нее был роман с офицером, закончившийся абортом и последующим расставанием.

В 1917 году вышел ее первый сборник стихов под псевдонимом Гертруда Колмар . Псевдоним объясняется происхождением ее фамилии из городка Ходзизен в тогдашней прусской провинции Позен, который в 1878 году был переименован в Колмар . В 1917/18 Гертруда Колмар работала цензором в лагере для военнопленных Дёбериц под Берлином. В 1921 году семья Ходзиснер переехала в центр Берлина, а в 1923 году в Фалькензее, недалеко от Шпандау, в поселение Финкенкруг . В это время Гертруда работала педагогом в различных берлинских семьях, в 1927 году она также поехала в Гамбург на этой должности . В том же году она отправилась в учебную поездку во Францию, остановившись в Париже и Дижоне . С 1928 года, из-за тяжелой болезни матери, она взяла на себя ведение домашнего хозяйства родителей, а также работала секретарем у своего отца. Из-за него она осталась в Германии после 1933 года, пока ее братьям и сестрам удалось бежать.

С конца 1920-х годов некоторые ее стихи появлялись в литературных журналах и антологиях . В 1934 году ее второй том стихов « Прусский Wappen» был опубликован издательством Виктора Отто Стомпса « Die Rabenpresse» . Эта публикация поместила издателя в список нежелательных издателей Börsenverein des Deutschen Buchhandels, который затем был бойкотирован. С 1936 года Колмар больше не разрешалось публиковаться под своим именем художника, а только под ее фамилией Ходзиснер.

Третий том ее стихов « Die Frau und die Tiere» , опубликованный Эрвином Лёве в августе 1938 года, был распродан после Рейхспогромнахта 9 ноября 1938 года в связи с роспуском еврейских книжных издательств. В результате усилившихся преследований еврейского населения семья Ходзиснер была вынуждена продать свой дом в Финкенкруге и переехать в квартиру в так называемом « еврейском доме » в Берлине-Шенеберг в ноябре 1938 года .

С июля 1941 года Гертруда Колмар вынуждена была выполнять принудительные работы на производстве вооружений . Ее отец был в сентябре 1942 года в гетто Терезин депортированы и умер в феврале 1943 года Гертруда Kolmar был 27 февраля 1943 года в ходе Fabrikaktion арестован и 2 марта 1943 года в так называемом 32 Osttransport в РСХА в концлагере Освенцим депортирован. Из примерно 1500 берлинских евреев, прибывших в Освенцим на этом поезде 3 марта 1943 года, 535 мужчин и 145 женщин были зарегистрированы как "трудоспособные" заключенные после отбора в "Альте-Рампе" и отправлены в лагерь. Остальные 820 или около того депортированных в этом поезде, включая Гертруду Колмар, не были зарегистрированы как заключенные и предположительно были убиты в газовой камере сразу по прибытии .

Гертруда Колмар, работы которой при ее жизни появлялись относительно немного, сегодня считается одним из самых важных немецкоязычных поэтов 20-го века. Пройдя более традиционное начало, она нашла свой собственный, безошибочный тон в своих стихах, особенно с конца 1920-х годов, который характеризовался большой лингвистической виртуозностью и выразительностью , в то же время сохраняя традиционные формы . В ее творчестве преобладают темы природы и женщин, часто переходящие в мистические и псалмопевтические .

Почести

Камень преткновения в Берлин-Шенеберг
Камень преткновения в Фалькензее
  • В 1956 году Гертруда Колмар была посмертно удостоена премии немецких критиков .
  • Районная библиотека Шенеберг-Норд в берлинском районе Темпельхоф-Шенеберг носит ее имя, как и одна улица в Берлин-Митте и одна в Фалькензее - Финкенкруг .
  • В 2007 году камни преткновения были заложены для нее и ее отца в ее последнем доме в Фалькензее . А на улице перед домом установлена ​​каменная доска, которая внесена в список памятников Бранденбурга .
  • Постоянная экспозиция музея и галереи города Фалькензе посвящена жизни и творчеству Гертруды Колмар.
  • Крещение новой породы роз из Гамбурга 2011: присвоение имени Гертруд-Кольмар-Роза в саду музея и галереи Фалькензее; розарий там носит ее имя
  • Литературная онлайн- платформа Fixpoetry вручает премию Гертруды Колмар за стихи на общую сумму 18 500 евро с 2019 года .

Работает

Библиотека Гертруды Колмар в Шёнеберге

Публикации при жизни

  • Стихи , Берлин, Флейшель и компания 1917 г.
  • Прусский герб , Берлин, Die Rabenpresse 1934 г.
  • Женщина и животные , Берлин, Юдишер Бухверлаг Э. Лёве 1938

Посмертные издания

  • Вельтен , Берлин, Зуркамп, 1947 г.
  • Лирическое произведение , Гейдельберг, Ламберт Шнайдер 1955
  • Лирическое произведение , Мюнхен, Кёзель 1960 г.
  • Мать-еврейка , Мюнхен, Кёзель, 1965 г.
  • Письма сестре Хильде , Мюнхен, 1970 г.
  • Слово немого. Перенесенные стихи . Под ред. И с послесловием Уве Бергера и "Воспоминаниями о Гертруде Колмар" Хильды Беньямин , Берлин, Бухверль. Утро 1978 года
  • Susanna , Франкфурт-на-Майне, Suhrkamp 1993; на 2 компакт-диске Берлин: Herzrasen Records, 2006
  • Ночь , Верона 1994
  • Письма . Под редакцией Йоханны Вольтманн. Гёттинген, Вальштейн 1997
  • Лирическое произведение . Под редакцией Регины Нертеманн. 3 тома. (первое критическое, комментированное издание). Геттинген, Вальштейн 2003 (² 2010)
  • Драмы . Под редакцией Регины Нертеманн. Геттинген, Вальштейн 2005
  • Гертруда Колмар(= Поэтический альбом 315) , подборка стихов Хорста Налевски, графика: Макс Либерманн . Märkischer Verlag Wilhelmshorst 2014, ISBN 978-3-943708-15-8 .
  • Der Engel im Walde , версии 1933 и 1937, перевод на польский язык Ивоны Мицкевич, перевод на иврит Варды Гецов, книга художника с офортами линолеума Томаса П. Конитшке, Kaefertal-Presse & Edition 2017

литература

  • Ганс Байланд: На стихи Гертруды Колмар . Диссертация, Цюрих, 1971 г.
  • Рюдигер Фроммхольц:  Колмар, Гертруда. В: Новая немецкая биография (NDB). Volume 12, Duncker & Humblot, Berlin 1980, ISBN 3-428-00193-1 , p. 472 f. ( Оцифрованная версия ).
  • Беатрис Эйхманн-Лойтенеггер: Гертруда Колмар. Жизнь и работа в текстах и ​​картинках . Jüdischer Verlag, Франкфурт-на-Майне 1993. ISBN 3-633-54072-5
  • Ульрих Отт (ред.): Marbacher Magazin 63/1993. Гертруда Колмар 1894–1943 . Под редакцией Йоханны Вольтманн. Марбах-на-Неккаре 1993. ISBN 3-928882-06-6
  • Марион Брандт: Молчание - это место для ответа. Анализ цикла стихотворений Гертруды Колмар «Слово немого» . Хоффманн, Берлин 1993. ISBN 3-929120-00-3
  • Йоханна Вольтманн: Гертруда Колмар , Геттинген 1994 (также доктор философии в Мюнхенском университете), ISBN 3-89244-067-0 ; Новый выпуск Suhrkamp TB, Франкфурт-на-Майне 2001, ISBN 3-518-39754-0
  • Биргит Р. Эрдл: Лицо - Убийство - Закон. Фигуры Другого с Гертрудой Колмар и Эммануэлем Левинасом . Пассажен, Вена, 1994. ISBN 3-85165-095-6.
  • Марион Брандт (Ред.): Гертруда Колмар, Орте (каталог выставки). Context-Verlag, Берлин 1994. ISBN 3-86161-027-2
  • Моника Шафи: Гертруда Колмар . Iudicium, Мюнхен, 1995. ISBN 3-89129-233-3.
  • Хейди Маргрит Мюллер (Ред.): Звуковые кристаллы, рубиновые песни. Этюды по поэзии Гертруды Колмар . Ланг, Берн [u. А.] 1996. ISBN 3-906755-42-8
  • Карин Лоренц-Линдеманн (ред.): Сопротивление в Слове. Этюды по стихам Гертруды Колмар . Wallstein-Verlag, Göttingen 1996. ISBN 3-89244-230-4
  • Барбара К. Франц: проза Гертруды Колмар . Ланг, Нью-Йорк А.] 1997. ISBN 0-8204-3658-5
  • Гудрун Йегер: Гертруда Колмар: История публикаций и приемов . Campus-Verlag, Франкфурт-на-Майне [u. А.] 1998. ISBN 3-593-35964-2
  • Хрисула Камбас (ред.): Лирические портреты. Вклады в поэзию и биографию Гертруды Колмар . Aisthesis, Bielefeld 1998. ISBN 3-89528-199-9
  • Кэти Зарнегин: Сны животных . Нимейер, Тюбинген 1998. ISBN 3-484-32097-4
  • Флавия Арзени (ред.): Гертруда Колмар, la straniera . Бульцони, Рома, 1999. ISBN 88-8319-292-3
  • Герлинд Финк: Прекрасные чудеса - О цикле стихов Гертруды Колмар «Образ розы. Кровать сонетов » . В: Die Gartenkunst  12 (2/2000), стр. 198–202.
  • Аннегрет Шуман: «загадки в картинках» вместо родной поэзии. Образ и идентичность в сборнике стихов Гертруды Колмар «Прусский Wappenbuch» . Iudicium, Мюнхен 2002. ISBN 3-89129-666-5
  • Марион Брандт: «Больше, чем странно анимированная картинка - и меньше, чем волшебница». О Гертруд Колмар . В: Вальтер Фендерс и Хельга Карренброк (ред.) Авторы Веймарской республики , Билефельд, 2003 г., стр. 59–77.
  • Корнелия Науманн: Дорогая Трюд , играю роль. WP Teamtheater, Мюнхен, 2003 г.
  • Саймон Шиллер: Каддиш - поминальная молитва Гертруды Колмар , спектакль. Нонненберг, Энгельталь 2004. ISBN 3-00-014618-0
  • Сибилла Кря: Кора Берлинер , Гертруда Колмар, Ханна Арендт . Улицы у «Мемориала убитым евреям Европы» чтят их память . Хентрих, Берлин 2005 (серия: Jüdische Miniatures 33) ISBN 3-938485-12-4
  • Колмар, Гертруда. В кн . : Лексикон немецко-еврейских авторов . Том 14: Кест - Кульк. Отредактировано архивом Bibliographia Judaica. Саур, Мюнхен, 2006 г., ISBN 3-598-22694-2 , стр. 218-228.
  • Силке Новак: Говорящие картинки. О лирике и поэтике Гертруды Колмар . Wallstein, Göttingen 2007. ISBN 978-3-8353-0153-5
  • Дитер Кюн : Гертруда Колмар. Жизнь и работа, время и смерть. С. Фишер, Франкфурт-на-Майне, 2008. ISBN 978-3-10-041511-0
  • Фридерике Хайманн: Взаимосвязь и разрыв в поэтике Гертруды Колмар. Скрытые немецко-еврейские дискурсы в поэме . ДеГрюйтер, Берлин / Бостон, 2012. ISBN 978-3-11-029722-5
  • Хрисула Камбас (Ред.): Песок в обуви грядущего. Работа Гертруды Колмар в диалоге . Wallstein, Göttingen 2012. ISBN 978-3-8353-1031-5
  • Regina Nörtemann / Vera Viehöver (ред.): Перевести Колмар. Исследования по проблеме передачи стихов . Wallstein, Göttingen 2013. ISBN 978-3-8353-1347-7
  • Ильзе Нагельшмидт / Альмут Констанце Никель / Йоханан Трилсе-Финкельштейн (ред.): Поэзия против несвоевременного. Текстовые статьи для Гертруды Колмар . Lang, Франкфурт а. М. 2013. ISBN 978-3-631-62814-0.

веб ссылки

Commons : Gertrud Kolmar  - Коллекция изображений, видео и аудио файлов.

Индивидуальные доказательства

  1. ↑ Гертруда Колмар: Письма . Отредактировано Йоханной Вольтманн, рецензировано Йоханной Эггер и Региной Нертеманн, Wallstein Verlag, Göttingen 2014, p. 300.
  2. ↑ См. Данута Чех: Календарь событий в концлагере Аушвиц-Биркенау 1939-1945 гг. , Райнбек в Гамбурге, 1989 г., стр. 429.
  3. ↑ Укладка Столперштейна для Гертруды и Людвига Ходзизнер, 2007 г.
  4. ↑ а б Музей и галерея Фалькензе
личные данные
ФАМИЛИЯ Колмар, Гертруда
АЛЬТЕРНАТИВНЫЕ ИМЕНА Ходзизнер, Гертруда Кете
КРАТКОЕ ОПИСАНИЕ Немецкий поэт и писатель
ДАТА РОЖДЕНИЯ 10 декабря 1894 г.
МЕСТО РОЖДЕНИЯ Берлин , Германия
ДАТА СМЕРТИ неопределенный: март 1943 г.
МЕСТО СМЕРТИ Концентрационный лагерь Аушвиц-Биркенау , Германия