Герберт Шлютер

Герберт Шлютер (родился 16 мая 1906 года в Берлине † 15 февраля 2004 года в Мюнхене ) был немецким писателем и переводчиком .

Жизнь

Герберт Шлютер был сыном промышленника . По экономическим причинам он мог посещать гимназию только до Оберсекунды . Затем он закончил обучение в качестве банкира , но не практиковал эту профессию. В 20-е годы он интенсивно занимался литературой и начал писать собственные повествовательные произведения. Он был в тесной дружбе с Клаусом Манном с 1926 года , и при посредничестве Томаса Манна первый роман Шлютера «Возвращение потерянной дочери» был опубликован S. Fischer Verlag .

После захвата власти национал-социалистами в 1933 году Герберт Шлютер уехал в Париж на полгода , но затем вернулся в Германию. Поскольку при новом режиме не было разрешено появляться другим произведениям Шлютерса, автор отправился через Цюрих и Барселону в Кала Ратьяда на Майорке в 1935 году , где в то время жила группа немецких эмигрантов. После фашистского переворота генерала Франко и начала гражданской войны в Испании в 1936 году Шлютер покинул Испанию и проехал несколько остановок на Балканах до Искьи , где он останавливался в последующие годы; в это время его поддерживал князь Хубертус цу Левенштейн-Вертхайм-Фройденберг . В 1941 году Шлютер переехал во Флоренцию, куда он собирался в Вермахте . Он служил до 1943 переводчиков из блока ВВС в сицилийской Катании не работает. После заражения малярией его перевели в больницу в Германии. В конце Второй мировой войны попал в плен .

После его возвращения из плена, Герберт Schlueter жил в Мюнхене, где он был частью редакционной команды в литературном журнале «Die Fähre» с 1948 и работал редактором издательства . С середины 1950- х годов его работа была сосредоточена на переводе . Он переводил повествовательные произведения и научно-популярные книги с итальянского , английского , французского и испанского языков .

Герберт Шлютер был членом Ассоциации немецких писателей и Немецкого ПЕН-центра . Он был награжден премией Тукана в 1977 году и Федеральным крестом за заслуги в 2001 году. В 2000 году в знак признания заслуг своей жизни он получил первую премию за перевод от города Мюнхена .

Работает

• Поздний пир . Берлин 1927 г.
• Возвращение блудной дочери . Берлин 1932 г.
• Через пять лет , Мюнхен, 1947. Новое издание: через пять лет. (С комментарием к автору), Lilienfeld, Düsseldorf 2008 ISBN 978-3-940357-06-9 (Lilienfeldiana, 3)
• В тени любви , Мюнхен, 1948 г.
• Синьор Ансельмо . Jos. К. Хубер , Дисен-ам-Аммерзее, 1957 г.
• Ночь над Италией . Гютерсло 1960
• Праздник в саду . Мюнхен 1986

Переводы

• Кингсли Эмис : Зеленому человеку , Гамбург, 1972 г.
• Джорджио Бассани : врач из Феррары , Мюнхен, 1960 г.
• Джорджио Бассани: Очки с золотой оправой , Мюнхен, 1985 г.
• Джорджио Бассани: Истории Феррарезера , Мюнхен, 1964 г.
• Джорджио Бассани: Сады Финци-Контини , Мюнхен, 1963 г.
• Джорджио Бассани: Запах сена , Мюнхен, 1974 г.
• Джорджо Бассани: За дверью , Мюнхен, 1967
• Джорджио Бассани: Цапля , Мюнхен 1970 г.
• Томас Бергер : Убивать время или Убивать , Мюнхен, 1970
• Альберто Бевилаква : Кошачий глаз , Берлин 1970
• Рануччо Бьянки Бандинелли : этруски и итальянцы до римского правления , Мюнхен, 1974 г.
• Рануччио Бьянки Бандинелли: Рим , Мюнхен 1971 (переведено вместе с Аннемари Селинг)
• Картины и изображения , Мюнхен, 1967
• Джорджо Бокка : открытие Италии , Мюнхен, 1966 г.
• Ален Боске: Солнце белое, как время, когда оно стоит на месте , Мюнхен, 1967.
• Джон Брейн : ... и навредил бы его душе , Берн 1957 г.
• Анита Брукнер : Посмотри на меня , Мюнхен, 1987 год.
• Анита Брукнер: Прошлое - это другая страна . Вена 1990
• Раймонд Картье : Петр Великий . Мюнхен 1964
• Мэри Эллен Чейз : Жизнь и язык в Ветхом Завете , Мюнхен, 1957 г.
• Ричард Черч : Через мост , Берн, 1956 (переведено с Жозефиной Эверс)
• Томас Бертрам Костейн: последняя любовь Наполеона , Берн, 1965 г.
• Франко Ферруччи: Сотворение мира , Мюнхен, 1988 (переведен совместно со Стефаном Рихтером)
• Карло Фруттеро : воскресная женщина , Мюнхен, 1974 г.
• Карло Фруттеро: Как далеко ночь , Мюнхен 1981 (переведено совместно с Инес Де Флорио-Хансен )
• Ромен Гэри : Танец Чингиз Кона , Мюнхен, 1969
• Ромен Гэри: Белая собака из Беверли-Хиллз , Мюнхен, 1972 г.
• Уильям Голдинг : Крещение на экваторе , Мюнхен, 1983 г.
• Уинстон Грэм : Женщина в зеркале , Мюнхен 1977 г.
• Уинстон Грэм: Долгий путь в Арвенак , Мюнхен, 1971 г.
• Олдос Хаксли : Affe und Wesen , Мюнхен 1984 г.
• Олдос Хаксли: Синтия , Мюнхен, 1988
• Олдос Хаксли: общество в деревне , Мюнхен 1977 г.
• Олдос Хаксли: Счастливы до конца своих дней , Мюнхен, 1985 (переведено вместе с Гербертом Э. Герличкой )
• Олдос Хаксли: Der kleine Mexikaner , Мюнхен 1986 (переведено вместе с Гербертом Э. Герличкой)
• Олдос Хаксли: Нарренрайген , Мюнхен, 1983
• Оливер Ланге: Ванденберг или «Когда русские оккупировали Америку» . Гамбург 1973
• Лоран Ла Прэ: Война без героев , Гютерсло, 1961 г.
• Маргарет Лоуренс : Каменный ангел , Мюнхен, 1965 г.
• Маргарет Лоуренс: Голоса Адамо . Мюнхен 1969
• Мэри Лавин: Под ирландским небом , Мюнхен, 1969
• Dacia Maraini : Дни августа , Мюнхен, 1964 г.
• Кейт Миллетт : проданный секс , Мюнхен, 1973
• Марта Мораццони: Девушка в тюрбане , Мюнхен 1988 г.
• Аннетт Мотли: Пурпурная лилия . Мюнхен 1980
• Айрис Мердок : Черный принц . Дюссельдорф 1975
• Альберто Онгаро : Анимированная тень , Мюнхен, 1993 г.
• Гвидо Пьовене: Восемнадцать раз Италия , Мюнхен 1959 г.
• Гвидо Пьовене: мадам Ла Франс , Мюнхен, 1968 г.
• Уго Пирро : Йованка и другие , Мюнхен, 1960 г.
• Герберт Рид : Искусство художественной критики и другие очерки философии, литературы и искусства . Гютерсло 1960
• Морис Сакс : Суббота . Мюнхен 1967
• Сэмюэл Шеллэбаргер: Древо жизни , Берн, 1958
• Марио Солдати : Письма с Капри , Мюнхен, 1955 г.
• Нивария Техера: ущелье , Гютерсло, 1962 г.
• Чарльз В. Тайер : Беспокойные немцы , Берн, 1958 г.
• Веркор : Сильва, или Как призрак налетел на лисицу , Гютерсло, 1963 г.
• Бернар Уолл : Ватикан . Штутгарт 1957 г.
• Гатри Уилсон: Джулиан Уэр . Мюнхен 1960
• Роксана Уитке: товарищ Чан Чинг . Мюнхен 1977 г.

литература

• Альфред Канторович , Ричард Дрюс: Запрещено и сожжено. Немецкая литература подавлялась в течение 12 лет , Ульштейн, Берлин, 1947, с. 145.
• Клаус Тойберт: братья-близнецы. Герберт Шлютер и Клаус Манн . Sinn und Form , 62, 2010, стр. 359–369 отрывок.

веб ссылки

• Шлютер на баварском литературном портале Сильвии Шютц
• Герберт Шлютерс «Через пять лет». Любовь и ее разновидности в 1920-е гг. , Берлинская литературная критика , 20 января 2009 г.

Индивидуальные доказательства

1. ^ Сильвия Шютц: Герберт Шлютер , в Literaturportal Bayern
2. ↑ Перевод был значительно изменен по сравнению с оригиналом, в частности, все отрывки Гэри, которые критически относятся к послевоенной ситуации в Западной Германии и продолжающейся работе старых нацистов, отсутствуют. Исследователи не уверены, задавался ли вопрос об этом Гэри, или же сокращения были сделаны самим Шлютером или самим издателем Пайпер, который также пытался подавить или ослабить антифашистские высказывания в книгах в случае с Ханной Арендт .