Хобсон-Джобсон
Хобсон-Джобсон ссылается на словарь и лексический справочник 1886 года для англо-индийских терминов и слов раннего Нового времени и колониальных времен .
В 1903 году работа Уильяма Крука была переиздана под несколько измененным названием с исправлениями, дополнениями, дополнительными цитатами и указателем . Она переиздавалась в этой версии по сей день , и никогда не был из печати с тех пор .
Его цитируют как в Индии, так и во всем мире: такие авторы, как Амитав Гош (* 1956), Дальджит Награ (* 1966), Том Стоппард (* 1937) или Салман Рушди (* 1947), ссылаются в своих работах на утверждения Хобсона. Джобсон.
Происхождение и название
Первоначально созданная в 1872 году в результате переписки между отставным колониальным чиновником и востоковедом Генри Юлом, судьей и санскритистом Артуром Коуком Бернеллом , работавшим в Южной Индии, работа быстро выросла в размерах и получила свое сильное, отличительное название по маркетинговым причинам . Это представляет собой искажение крика, который шиитские верующие выкрикивали на фестивале Мухаррам в честь своих имамов и мучеников Хасана и Хусейна : «Йа Хасан! Йа Хосайн!» и кого британские солдаты понимали как «Хобсона-Джобсона» - типичный пример иногда искаженного принятия терминов иностранного языка в других языках ( поэтому в лингвистике его иногда называют «законом Гобсона-Джобсона»).
Структура ключевых слов
Более 2000 статей предоставляют информацию о части речи, языке оригинала, из которого возникла лемма (ключевое слово), оригинальном написании (в транскрипции курсивом латинского алфавита), описании слова (в одинарных кавычках), фонетических параллелях на других языках. С этимологическим происхождением, примечания к повседневному использованию (часто в анекдотической широте), цитаты и источники в хронологическом порядке, а также в оригинальном написании, а также ссылки на связанные и другие статьи.
важность
Знатоки двух авторов, Юла и Бернелла, никогда не оспаривались. Благодаря необычайному пространственному и временному диапазону - работа охватывает всю Индию с севера на юг, охватывает период от античности до 1903 года и цитирует оригинальные исторические документы на более чем двух десятках, некоторые из них вымершие, индоевропейских и азиатских языках -, The Hobson-Jobson быстро стал архивом прошлых языковых состояний и важным источником информации о прежних взглядах и обстоятельствах, особенно в области материальной культуры, которая сейчас полностью изменилась или исчезла (материальная культура: текстиль, судоходство). , предметы роскоши, продукты питания, оружие, одежда).
Как документ культурной встречи, книга Хобсона-Джобсона обязательна для индологов и азиатских ученых. Благодаря многочисленным анекдотическим вставкам, он также считается источником вдохновения для литератур Индии и Англии.
Кавычки
- «Сама по себе безумная, непокорная работа»; Дальджит Награ
- «Легендарный словарь Британской Индии»; Салман Рушди
критика
- «Писатель Амитав Гош ... уверен, что он не хотел бы встречаться с Юлом и Бернеллом:« Нет, нет, - сказал он, - мне нравится книга, но она полностью основана на идее расовой сегрегации. «Я хотел никогда не быть гостем на одном из их званых обедов». "
литература
- Кейт Тельчер (ред.): Генри Юл. AC Burnell: Hobson-Jobson. Окончательный глоссарий Британской Индии. Избранное издание. - Oxford: Oxford University Press, 2013, особенно введение Кейт Телчер.
Индивидуальные доказательства
- ^ Генри Юл. Arthur Coke Burnell: Hobson-Jobson - глоссарий англо-индийских разговорных слов и фраз, а также родственных этимологических, исторических, географических и дискурсивных терминов. Словарь англо-индийских разговорных слов и фраз. XLVIII, 870 S. Лондон: Джон Мюррей 1886.
- ^ Хобсон-Джобсон. Словарь разговорных англо-индийских слов и фраз, а также родственных им терминов, этимологических, исторических, географических и дискурсивных . XLVIII, 1021 S. Лондон: Мюррей 1903 оцифрованный
- ↑ Последнее редактирование и предисловие Кейт Телчер в Oxford University Press, 2013 г.
- ↑ Кейт Тельчер, предисловие к новому изданию (Oxford University Press, 2013), а также интервью с ней на BBC от 13 июля 2012 г .; www.bbc.com/news/magazine-18796493
- ↑ Хобсон-Джобсон, Предисловие, стр. Vii
- ↑ Бёрнелл, умерший в 1882 году, прямо согласился с этим титулом; Предисловие, S.ix.
- ^ Хобсон-Jobson, стр. 419.
- ↑ Помимо английского , это в основном французский , немецкий , итальянский , португальский , голландский , санскрит , пали , латынь , древнегреческий , персидский , арабский , многочисленные национальные языки Индии, такие как хиндустани (ныне хинди и урду ), маратхи , бенгали , малаялам , Ассами , тамильский , телугу , каннада , а также австронезийский ( малайский ), тибетско-бирманский или сино- тибетский языки, такие как китайский , монгольский , тибетский и тюркский языки , и это лишь самые важные из них.
- ↑ К статьям с такими вставками относятся: «Рам-Рам!», Стр. 756 и далее, «Плов», стр. 710 и «Верхний Роджер», стр. 959 («этот счастливый пример Хобсона-Джобсона»)
- ↑ Цитата из интервью Кейт Телчер на BBC 13 июля 2012 г .; www.bbc.com/news/magazine-18796493
- ↑ Цитата из www.lehmanns.de/shop/geisteswissenschaften/24929713-9780199601134-hobson-jobson
- ↑ https://www.bbc.com/news/magazine-18796493