Осанна

Осанна или Осанна на иврите:הוֹשִׁיעָה נָּא [ho ʃi ʕa na] - это мольба или призыв к Богу или Царю. Hoschiana (на самом деле 2 слова) означает «Помогите!» Или «Помогите, пожалуйста!». Он представляет собой повторяющееся воззвание, которое нашло свое отражение в молитвах Халлеля, псалмах хвалы. Со временем - в том числе и в еврейской литургии - произошли изменения в значении призыва к спасению, который христиане поют в Вербное воскресенье, и который встречается в католических и православных евхаристических празднованиях, а также в протестантской литургии причастия в Вербное воскресенье. Sanctus .

Выражение появляется в Евангелиях в Библии в связи с вступлением Христа на осле в Иерусалим , в формуле «Ос (I) анна, сын Давидов! Благословен приходящий во имя Господа! Осанна на высоте! »(Итак, Mt 21.9  EU ; с аналогичными формулировками Mk 11.9f  EU ; Joh 12.13  EU ; также Лука 19.28  EU , но здесь выражение« Осанна »отсутствует). Согласно евангельскому порядок богослужения, этот отрывок считан Евангелия по два воскресенья в церковном году: в Вербное воскресенье ( Джох 12.12-19  ЕС ) и на 1 Адвента (Мф 21.1-9). В Sanctus мессы это тоже приветствие, а именно приветствие Христа , присутствующего в причастии .

Древнегреческий Ὡσαννὰ [ ho: zanna ], латинская осанна греческого Нового Завета, или Вульгата и католическая литургия, основаны на арамейском выражении hoscha 'na . От еврейской формы хошьяна привела Лютера к хосианне . От корня иврита יָשַׁע [ja ʃa] «спасать» или «помогать» также основано на еврейской форме имени « Иисус »,יְהוֹשֻׁעַ «Иегошуа» ( ЯХВЕ - спасение).

Первоначально выражение происходит из 118-го псалма , стих 25 ЕС согласно еврейской (соответствует евангелической) переписи (также стандартный перевод) или 117-го (согласно греческому, соответствует традиционной католической переписи). Там его в большинстве случаев не оставляют в нееврейских Библиях, а переводят; В немецких Библиях часто написано «О, Господи, помоги!» Или что-то в этом роде. Этот псалом является в иудаизме изюминкой Пасхи - литургии , которая во времена Иисуса даже с размахом совершалась в Иерусалимском Храме . Поскольку Иисус пришел в Иерусалим на праздник Пасхи, этот пылкий призыв к молитве, очевидно, был связан с ним, и через него ожидалась помощь Бога. Но всякий, кто понимал, что это означает насильственное изгнание римлян, был разочарован, когда они распяли Иисуса.

В еврейской литургии молитвы с повторяющимся призывом хошия 'на также можно встретить особенно в седьмой день праздника Суккот , который поэтому также известен как «Великая осанна». В праздник Суккот эти слова приобретают особую значимость, когда в синагогах проходит шествие с праздничным букетом лулав. Хошана - одно из тех еврейских слов, которые были приняты в языческой литургии как «осанна».

Самый старый колокол Фрайбургского собора называется Осанна . Он датируется 1258 годом и является одним из старейших колоколов такого размера (диаметр 1607 мм, вес 3290 кг).

литература

  • Фрэнк С. Томпсон: Учебная Библия Томпсона . Издание 5-е, 2003 г., в цепном указателе стр. 1603.
  • Энциклопедия Брокгауза. Том 12: Hemp-Hurr. 21-е издание. Brockhaus, Лейпциг / Мангейм 2008, ISBN 978-3-765-34312-4 , стр. 724.

Смотри тоже

Индивидуальные доказательства

  1. ↑ Лют. Литургическая конференция (Ред.): Книга Перикопа. С уроком. 4-е издание. Ганновер 1990, стр. 21, 192 ф.