Как добиться успеха в бизнесе, не особо стараясь

Музыкальные свидания
Заголовок: Как добиться успеха в бизнесе, не прилагая особых усилий
Исходный язык: английский
Музыка: Фрэнк Лессер
Книга: Эйб Берроуз, Джек Вайнсток, Уилли Гилберт
Текст песни: Фрэнк Лессер
Премьера: 14 октября 1961 г.
Место премьеры: Театр 46-й улицы, Нью-Йорк
Место и время проведения акции: Нью-Йорк, здание World Wide Wicket Company; во время создания мюзикла

Как преуспеть в бизнесе без действительно пытаются это Пулитцеровской Prize- победы мюзикл с музыкой и лирикой Франк Лессер . Книга является Аба Берроузом и основана на Джек Weinstocks и драматической адаптации Вилли Гилберта карьерного руководства с тем же именем (немецкое названием: Как сделать карьеру без напряжения ) по Shepherd Мид. Шоу было произведено Сай Фойером и Эрнестом Мартином в сотрудничестве с продюсерской компанией Фрэнка Лессера и поставлено Эйбом Берроузом. Боб Фоссе отвечал за хореографию . Премьера состоялась 14 октября 1961 года в Театре на 46-й улице в Нью-Йорке . В мюзикле было показано 1417 спектаклей.

Важные выступления

Он открылся в лондонском Вест-Энде 28 марта 1963 года в театре Шефтсбери; мюзикл здесь был показан 520 раз. Премьера на немецком языке состоялась 21 декабря 1965 года в Венском Театре Ан дер Вин под руководством Рольфа Кучера . Перевод был сделан Робертом Гилбертом и Герхардом Броннером . Главные роли исполнили Харальд Юнке и Тео Линген , произведение было исполнено 62 раза.

Первое бродвейское возрождение состоялось в 1995 году в Театре Ричарда Роджерса в Нью-Йорке (бывший Театр на 46-й улице). Было исполнено 548 раз. Для его 50 - летию, выставка была вновь поставлена и поставил на Роб Эшфорд 27 марта 2011 года в Нью - Йорке Гиршфельд театре Al . До января 2012 года в главных ролях можно было увидеть Дэниела Рэдклиффа и Джона Ларрокетта . С 24 января 2012 года главную роль Дж. Пьерпонта Финча исполняет Ник Джонас, а роль Дж. Б. Биггли - Бо Бриджес .

участок

Место и время: Здание компании World Wide Wicket Company в Нью-Йорке во время написания статьи.

1 акт

Дж. Пьерпону Финчу следовало бы заняться мытьем окон в здании «World Wide Wicket Company», но он получил в руки руководство по карьере «Как стать кем-то в жизни, не прилагая усилий» ( How To Succeed ). С этими словами он смело входит в здание и в поисках кадрового бюро сталкивается с президентом компании Дж. Б. Биггли. Секретарь Розмари Пилкингтон видит инцидент и спасает Финча. Отныне их симпатия дает ему дружескую атмосферу в приемной к руководителям и доступ к информации о них.

С помощью Розмари и умного упоминания Дж. Б. Биггли менеджеру по персоналу Берту Братту Финч получает свою первую работу в почтовом отделении компании. Одним из его коллег и конкурентов является Бад Фрамп, племянник Биггли, который надеется на повышение благодаря семейным связям. В почтовом отделении Финч смиренно слушает речи главы отдела мистера Твимбла ( The Company Way ) и вскоре предлагает ему на место своего преемника. Финч отклоняет предложение, указывая, что Бад Фрамп был бы более полезен для компании на этой должности. Альтруизм Финча привлекает внимание руководства, и вице-президент Милт Гатч нанимает его в качестве своего помощника. Финч и Розмари интересуются друг другом, но не решаются подойти друг к другу по этому поводу. Смитти, секретарь Брэтта, наблюдает за ними двумя после работы и хочет пригласить их на романтический ужин ( был долгий день ).

Финч выслушивает секретаршу Биггли мисс Джонс о боссе и использует эту информацию, чтобы привлечь внимание Биггли. Он играет способного человека, поддерживает предположение Биггли, что он учился в одном элитном университете и притворяется, что у него одинаковые интересы. Это дает ему собственный кабинет и Хеди Ла Рю, любовницу Биггли, в качестве секретаря. Хеди - очень привлекательная женщина, которая умеет играть со своими чарами. Однако как секретарь она не особо одарена. Он интригует против Гатча, который известен как разносчик, отправив к нему Хеди - чуть позже Финч на посту Гатча. Розмари работает на нового директора по рекламе Овингтона, которого устраивают прием. Бад Фрамп заманивает Финча в офис Биггли во время вечеринки, где Хеди ждет, чтобы он поцеловал его. Он может освободиться от ее хватки, Розмари видит это и пытается ему помочь. Затем Финч делает ей предложение ( Розмари ). Когда Биггли входит в его офис, он видит не Хеди с Финчем, как планировал Фрамп, а Розмари и Финч. Поскольку Овингтон предпочитает не команду Биггли по американскому футболу, а их заклятых соперников, его немедленно увольняют. Финч получает свою работу, и Фрамп снова пуст.

2-й акт

Поскольку Финч теперь босс Розмари, она хочет уйти. По ее мнению, он никогда не захочет жениться на ней в качестве своей секретарши. Однако она может убедить других коллег остаться. Справочник Финча советует ему придумать блестящую идею, чтобы удержаться на новом посту. Для этого он должен пройти через нереализованные идеи предшественников и реализовать их под своим именем. У Фрампа есть необычное предложение, которое должно снова навредить Финчу: охота за сокровищами по телевидению с тайником в штаб-квартире. Дела идут не так, здание штурмом сносят. Карьера Финча, похоже, подошла к концу, но Уолли Вомпер, председатель совета директоров, которому он должен подать заявление об отставке, сам начинал как мытье окон и поэтому сочувствует Финчу ( Братству людей ). Вомпер хотел бы путешествовать со своей новой женой Хеди Ла Рю на более длительный период времени и поэтому назначает Финча своим преемником. С одобрения Розмари он принимает эту должность. Она говорит, что не делает различий между мойщиком окон и режиссером.

В сюжет вкраплены сцены, высмеивающие повседневную жизнь и клише «большого бизнеса» (« Перерыв на кофе» , «Секретарь - не игрушка» , « Я верю в тебя» ).

В немецкой версии Роберта Гилберта и Герхарда Броннера некоторые персонажи были переименованы, например Например: Дж. Пьерпон Финч (Ганнибал Финк); Бад Фрамп (Фред Странк); Мисс Джонс (мисс Мейер); Мистер Твимбл (Мистер Шоттер). С одной стороны, названия были переведены на немецкий язык, например Б. Мисс Мейер, потому что это имя может ассоциироваться у вас с секретарем. С другой стороны, имена описывают характер соответствующего человека или напрямую связывают человека с его профессией. Однако в изменении названия нет необходимости.

Занятие

рулон

Роли на премьере 1961 года были следующими:

люди описание В ролях UA условия
Дж. Перрепонт Финч Честолюбивый молодой человек; первый мойщик окон Роберт Морс Юморист, певец (тенор), танцор
Розмари Пилкингтон Секретарь; позже друг Финча Бонни Скотт Низкое сопрано / меццо-сопрано
Бутон Сотрудник и племянник Биггли; Конкурент Финча Чарльз Нельсон Рейли баритон
JB Biggley Генеральный директор World WIde Wicket Company Руди Валле Поющий артист (баритон)
Берт Братт Менеджер по персоналу Пол Рид
Смитти Секретарь Братта Клодетт Сазерленд Меццо-сопрано
Хеди ЛаРю Любитель Биггли; позже секретарь Финча Вирджиния Мартин Меццо-сопрано
Мисс Джонс Секретарь Биггли Рут Кобарт сопрано
Мистер Твимбл Руководитель регистратуры Сэмми Смит баритон
Уолли Вомпер Председатель наблюдательного совета также Сэмми Смит баритон
Голос читателя Карл Принчи

оркестр

Источник: Siedhoff

Рид род занятий :

  • Трость 1 (пикколо, флейта, кларнет, альт-саксофон)
  • Трость 2 (гобой, валторна, кларнет, альт-саксофон)
  • Трость 3 (флейта, пикколо, кларнет, тенор-саксофон)
  • Трость 4 (кларнет, бас-кларнет, тенор-саксофон)
  • Трость 5 (кларнет, бас-кларнет, баритон-саксофон)
  • 3 трубы, 3 тромбона, валторна, литавры, барабаны, гитара, арфа, струнные, пишущие машинки в качестве сценической музыки

Небольшой состав на 10 игроков: язычки с 1 по 4 и 2 трубы, тромбон, перкуссия, фортепиано, контрабас.

Музыкальные номера

"How To Succeed In Business Without Really Trying" разделен на два действия и состоит из 13 песен, некоторые из которых повторяются в другом месте ( перепросмотр ).

действовать песня Занятие
1 акт увертюра
Как добиться успеха Дж. Пьерпон Финч
Счастлив держать свой ужин теплым Розмари Пилкингтон
Перерыв на кофе Смитти, Бад Фрамп, хор
Компания Путь Финч, Твимбл
Company Way (повторение) Frump, Twimble, Все
Секретарша - это не игрушка Bratt, Frump, Men (припев)
Был долгий день Смитти, Финч, Розмарин
Был долгий день (реприза) Фрамп, Биггли, Хеди ЛаРю
Большой Старый Плющ Финч, Биггли
Париж оригинал Розмари, Смитти, мисс Джонс, женщины (хор)
Розмари Финч, Розмарин
Заключительный акт I. Финч, Розмарин Фрамп
2-й акт Золушка Любимая Смитти, другие секретари
Счастлив согреть ужин (Реприза) Розмари
Любовь от золотого сердца Биггли, Хеди
Я верю в тебя Финч, мужчины (хор)
Йо Хо Хо танцор
Я верю в тебя (Реприза) Розмари
Братство людей Финч, Уолли Уомпер, Мисс Джонс, мужчины (хор)
Company Way (Финал) Все

Золушка, Дарлинг была заменена на How To Succeed (Reprise) в Возрождении 1995 года .

Каждая песня имеет свою индивидуальность, подчеркивает сильные и слабые стороны персонажей и способствует развитию сюжета или продолжает его. В How To Succeed Finch представлены некоторые главы рекомендательного характера, а значит, и мюзикла. Например, о том, как устроиться на работу, как выйти из почтовой комнаты или как лучше всего диктовать. Coffee Break - это песня, которая возникла не из книги Мида. Он использует общее представление о том, что в офисе выпивается много кофе и что работа не может быть продолжена, если перерыв на кофе отменен или, что еще хуже, кофе больше не доступен. В «Пути компании» Твимбл Финч рассказывает, что он работает в компании долгое время и всегда делает именно то, что от него требуется, чтобы не привлекать внимания. Резюмируя, Фрамп поет о том, что для той же цели он делает только то, что Биггли хочет видеть и слышать по его мнению. Секретарь - это не игрушка. Он призывает секретарей относиться к ним серьезно и уважать их работу. Это делается в юмористической манере с использованием, помимо прочего, не только пишущих машинок, но и реквизита, такого как блокноты, ручки и туфли в качестве «инструментов». Песня Been a Long Day - это частично воображаемый разговор между Финчем и Розмари, в котором Смитти выступает в роли посредника. Розмари и Финч нравятся друг другу, но слишком стесняются говорить друг с другом напрямую. Смитти немного «смягчает» все это и оглашает то, что они думают или на самом деле говорят. Розмари и Финч подумывают о свидании, но на самом деле они говорят друг другу мелочи и банальное заявление о том, что это был долгий день. «Я верю в тебя» можно рассматривать как сердце мюзикла . Песня ободряет и мотивирует, поэтому ее можно играть в разных ситуациях и контекстах, в разных местах, а также отдельно (вне мюзикла). Он уже используется в двух разных контекстах в мюзиклах. Во- первых, он обрамлен песней Gotta Stop That Man , которую поют другие мужчины в компании. В нем они поют о том, что хотят остановить дальнейшее продвижение Финча в компании. Когда он попадает туда, он начинает с « Я верю в тебя», чтобы показать, что у него есть все, что нужно успешному бизнесмену. Песня - пародия на балладу о любви, потому что Финч поет ее про себя в зеркале. В дальнейшем по ходу мюзикла песня звучит снова, но уже в исполнении Розмари для Финча, что делает ее настоящей любовной балладой. Финч кажется неуверенным в себе, и она хочет мотивировать и укрепить его этой песней.

Песни можно разделить на три музыкальные категории в зависимости от их характера (ритм, темп, мелодия, текст):

  1. Песни из этой категории имеют постоянный ритм, точный темп, непрерывную мелодию, прямой оптимизм в тексте и вызывают у слушателя желание двигаться. Пример: счастлив держать ужин теплым ; Секретарь - не игрушка ; Великий Старый Плющ .
  2. Здесь песни больше вдохновлены джазом, имеют синкопированный ритм, поток мелодий прерывается, и они также ориентированы на танец, поскольку постоянные басы (остинато) передают чувство драйва. Пример: был долгий день ; Кофе-брейк ; Путь компании ; Братство людей .
  3. В третьей категории тексты в основном посвящены романтическим темам, но они также представлены с преувеличенной ностальгией. Мелодии имеют расслабленный темп, а ритм менее оживленный. Пример: розмарин ; Парижский оригинал ; Любовь из золотого сердца ; Золушка, дорогая .

«Я верю в тебя» не может быть четко отнесен к одной категории: медленный темп лучше всего подходит для третьей категории, а текст из-за оптимизма и романтического содержания говорит как о первой, так и о третьей категории.

Лессер использует в этом мюзикле несколько музыкальных моделей. Например, представлены Grand Old Ivy Marsch и Brotherhood of Man Gospel.

Возникновение

Мюзикл создан на основе одноименного гида Шепарда Мида «Как добиться успеха в бизнесе, не особо стараясь». В этой книге уже есть несколько сценариев, ролей, заметок и диалогов, которые могут пригодиться для адаптации к мюзиклу. Их просто нужно было собрать в связную историю. Из книги взяты следующие моменты:

  • Имена: Финч, Биггли, Братт, Гатч, Вомпер, Фрамп
  • Альма-матер Биггли: Старая Айви
  • Калитки Бизнес
  • Ситуации на работе описаны в главах «Как мне устроиться на работу?» и "Как мне выйти из почтовой комнаты?" можно найти.

В книге также даны экономические ссылки на историю. Для Эйба Берроуза, коллеги по производству « Парней и кукол Лессера» , прежние контакты с деловыми людьми были важны и полезны для творческого процесса. Помимо делового мира, сюжетом должна стать любовная история. По этой причине в игру вступил персонаж секретаря Розмари. Результатом сотрудничества Лессера и Берроуза стал мюзикл с большим количеством юмора, юмора и сатиры. Рассказ идеален для зрителей в то время. Насмешливый, но не обидный, он включает в себя все, от семейственности ( The Company Way ) до принадлежности к колледжу ( Grand Old Ivy ).

Комикс

В «Как добиться успеха в бизнесе без особых усилий» есть элементы, похожие на мультфильмы, которые добавляют комический эффект:

  • преувеличенные жесты
  • пародийный юмор
  • стереотипные фигуры
  • комические сцены, напоминающие водевильные и цирковые номера
  • ссылка на мультфильм также может быть работой Финча в качестве мойщика окон (напоминает немой фильм Чарли Чаплина и Бастера Китона )

С самого начала у зрителя появляется симпатия к проницательному, планирующему главному герою Дж. Пьерпонту Финчу, так что все довольны результатом и могут только смеяться над его дерзостью. Чтобы усилить этот эффект, Бад Фрамп сталкивается с ревнивым и коварным противником, который добился своего положения только благодаря семейным отношениям. С Coffee Break Лессер создал песню, которая работает с абсолютным преувеличением и преувеличением. Фактически неудобная тема перерыва на кофе, которая, вероятно, является частью повседневной жизни в каждом офисе, вызывает полный хаос: кофе больше нет. Эта довольно печальная причина превращает сотрудников-роботов в офисе в сумасшедших, зависимых от кофеина, и тем самым вызывает комедию этой песни.

экранизация

Мюзикл был снят в 1967 году Дэвидом Свифтом под названием « Как добиться успеха в бизнесе, не прилагая особых усилий» (немецкое название дистрибутива: «Как добиться успеха, не прилагая особых усилий»). В фильме отсутствуют песни « Золушка», «Милый» ; Золотое сердце ; Счастлив держать свой ужин теплым ; Йо Хо Хо . Paris Original можно услышать только в качестве фоновой музыки . Роберт Морс взял на себя роль Дж. Пьерпонта Финча, а Руди Валле - Дж. Б. Биггли. Розмари сыграла Мишель Ли , Бада Фрампа - Энтони Тиг, Хеди ЛаРю - Морин Артур и Берт Братт - Джон Майерс.

Награды

В 1962 году мюзикл получил 7 премий Тони в номинациях:

В 1962 году мюзикл также получил Пулитцеровскую премию в области драмы, которая присуждалась мюзиклу всего четыре раза. Таким образом, помимо музыкального, был оценен литературный уровень.

Дискография (подборка)

  • Фрэнк Лессер: как добиться успеха в бизнесе, не особо стараясь . (= Оригинальный бродвейский состав 1961 года). Компакт-диск, RCA Victor Broadway 2003.
  • Фрэнк Лессер: как добиться успеха в бизнесе, не особо стараясь . (Новый состав Broady Cast). Компакт-диск, RCA Victor Broadway 1995.
  • Фрэнк Лессер: как добиться успеха в бизнесе, не прилагая особых усилий . (Бродвейское возрождение в ролях с Дэниелом Рэдклиффом и другими). CD, Verve 2011.

Фильмография

  • Как добиться успеха, не слишком стараясь . Как добиться успеха в бизнесе, не особо стараясь. Р .: Дэвид Свифт. США: Twentieth Century Fox 2006. DVD.

литература

  • Чарльз Б. Акстон, Отто Цендер: музыкальный гид Реклама . Штутгарт: Reclam 1999.
  • Томас Л. Риис: Франк Лессер . Нью-Хейвен, Лондон: издательство Йельского университета 2008.
  • Томас Зидхофф: Справочник мюзикла. Самые важные названия от AZ . Майнц: Schott 2007.
  • Ларри Штамп: Showtime. История Бродвейского музыкального театра . Нью-Йорк, Лондон: WW Norton & Company 2010.

веб ссылки

Индивидуальные доказательства

  1. ^ Siedhoff: Handbuch де Мюзиклы , С. 270F
  2. ↑ Axton: Музыкальное руководство Reclams , стр. 268f
  3. ↑ Акстон: Музыкальное руководство Reclams , стр. 273
  4. ↑ Акстон: Музыкальное руководство Reclams , стр. 273f
  5. ↑ Axton: Музыкальное руководство Reclams , стр. 267f
  6. ↑ Как добиться успеха в бизнесе, не пытаясь найти в базе данных Internet Broadway (английский)
  7. ^ Siedhoff: Handbuch де Мюзиклы ., Стр 271
  8. ^ Siedhoff: Handbuch де Мюзиклы ., Стр 270
  9. ↑ Марка: Showtime , стр. 442
  10. ↑ Риис: Франк Лессер , стр.179
  11. ↑ Риис: Фрэнк Лессер , стр.185 .
  12. ^ Риис: Фрэнк Лессер ., Р 180f
  13. ↑ Риис: Фрэнк Лессер , стр.181
  14. ↑ Риис: Фрэнк Лессер , стр.167 .
  15. ↑ Риис: Фрэнк Лессер , стр.171 .
  16. ↑ а б Риис: Фрэнк Лессер , с. 170
  17. ↑ Риис: Фрэнк Лессер , 178 г.
  18. ↑ a b Siedhoff: Handbuch des Musicals , стр. 272
  19. ↑ Риис: Фрэнк Лессер , стр.168 .
  20. ↑ Riis: Франк Лессер , стр.190