Всемирный конференц-центр Бонна

Всемирный конференц-центр (WCCB), аэрофотоснимок (2011 г.)
Новый пленарный зал (2005 г.)
Строительная площадка - слева от здания конгресса - на заднем плане гостиница (март 2009 г.)

World Conference Center Bonn (WCCB) является конгресс - центр в федеральном округе в Бонне , в непосредственной близости от Рейна . Она включает в себя часть здания Федерального парламента - в том числе нового зала пленарных заседаний в парламенте Германии - и в 2015 году завершено расширение в качестве нового главное здания. Конгресс-центр был основан в 1999 году как Международный конгресс-центр Bundeshaus Bonn (IKBB) и получил свое нынешнее название в 2007 году.

история

В мае 2007 года был заложен фундамент пристройки, конгресс-центра и пристроенной гостиницы. Название «Всемирный конференц-центр Бонна» (WCCB) заменило обозначение «Internationales Kongresszentrum Bundeshaus Bonn» (IKBB), которое использовалось до 14 мая 2007 года.

Контрактные компании включали: Ред. Züblin AG для строительства зданий, Imtech для санитарных и вентиляционных систем и Elektro-Anlagenbau GmbH Neustrelitz (EAN).

В феврале 2009 года инвестор расширения, SMI Hyundai, больше не смог завершить проект. После того как генеральный подрядчик подал заявление о несостоятельности, строительные работы прекратились в конце сентября 2009 года. Прокуратура Бонна провела расследование в отношении участников проекта, и в 2011 году дело было возбуждено в областном суде Бонна .

После многих лет конфликта город Бонн смог вернуть себе собственность WCCB в мае 2012 года. Завершение строительства конференц-центра было обеспечено федеральным городом Бонн; В апреле 2013 года «специфические затраты» на это оценивались в 76,8 млн евро. Весна 2015 года была названа датой завершения строительства конгресс-центра. Бонн обеспечил завершение строительства отеля WCCB, продав 17-этажный корпус отеля в августе 2014 года. Дата завершения строительства отеля - начало 2016 года.

7 июня 2015 года состоялось открытие нового конференц-зала WCCB при участии Генерального секретаря ООН Пан Ги Муна .

Новый пленарный зал

пленум

Бундестаг заседал в бывшем спортзале Педагогической академии в Бонне до середины 1980-х годов . После того, как здание стало обветшать и больше не соответствовать требованиям парламента, было решено снести здание, внесенное в список памятников архитектуры, и построить на его месте новое здание штутгартскими архитекторами Behnisch & Partner . В духе старой Федеративной Республики здание должно было выражать прозрачность, близость к горожанам и скромность.

Видны все участки здания из стекла и стали, нет ни одной сплошной стены. Бетонные стены, неизбежные по конструктивным причинам, скрыты крупными произведениями искусства. В отличие от предыдущих парламентских зданий, здесь рассадка круглая. В результате члены правительства, бюро и спикеры сидят не напротив, а рядом с ними. Кроме того, нет внешних сидений. Расположение кресел осталось неизменным после выборов в Бундестаг в 1998 году , были убраны только места стенографисток перед кафедрой.

Фактический зал пленарных заседаний находится ниже окружающего этажа, что делает все здание меньше и, следовательно, более скромным. Входы для депутатов и посетителей находятся всего в нескольких метрах друг от друга, фойе также можно увидеть с балкона посетителя.

Бундестаг орел , так называемый жир курица , является копией первого орла от старого пленарных заседаний, который был сделан из алюминия , а не из гипса для оптических причин. Оперение геральдической птицы асимметрично и неоднородно, чтобы показать депутатам, что они никогда не достигнут совершенства.

20 июня 1991 года, за год до того, как Парламент должен был переехать в новый зал пленарных заседаний в «Behnisch Building», Бундестаг Германии решил переместить правительство и парламент в Берлин, см. Берлинский / Боннский акт . Все парламентские группы обсуждали, должна ли столица объединенной Германии также стать резиденцией парламента и правительства. В 21:49 председатель Бундестага Рита Зюссмут объявила, что за переезд парламента и правительства в Берлин подано 337 голосов (окончательный результат - 338). 320 депутатов Бундестага безуспешно выступали за перенос Бундесрата и резиденции Федерального президента в Берлин, но оставляли парламент и правительство в Бонне.

Немецкий бундестаг собирался здесь в период с 1992 по 1999 год, на пленарном заседании с парламентскими группами, правительственным банком, Бундесратом и Президиумом было предложено в общей сложности 734 места. На трибунах, расположенных с трех сторон над парламентариями, разместились 496 человек и представителей СМИ.

1 июля 1999 года в Бонне состоялось последнее заседание Бундестага Германии. Новый зал пленарных заседаний занял Международный конгресс-центр Bundeshaus Bonn, ныне Всемирный конференц-центр Бонна, в котором проводятся национальные и международные конференции.

Гидротехнические сооружения

Гидротехнические сооружения

Бундестагу понадобились альтернативные помещения, когда сносили старый зал пленарных заседаний и строили новое здание. Выбор пал на насосную станцию бывшего гидроузла Гронау, построенную в 1892 году прямо у подножия реки Ланген-Ойген . Он был преобразован в зал заседаний Бундестага в 1985 году и использовался с 1986 по 1992 год. Здание занимает примерно половину площади старого и нового пленарного зала. Были только фиксированные места для 404 из 519 депутатов. При необходимости использовалось 36 раскладных настенных сидений и устанавливались дополнительные стулья. Чтобы создать места для дополнительных 144 депутатов из Новых Штатов после объединения Германии в 1990 году, подлокотники стульев были убраны, а ряды стульев поставлены еще ближе.

Гидротехнические сооружения и насосная станция использовались ВЦХБ с 1999 до конца 2015 года.

Конгресс-центр и гостиница

После того, как 1 августа 1999 года зал пленарных заседаний и гидротехнические сооружения были переданы в «Международный конгресс-центр Bundeshaus Bonn», федеральное правительство и город приняли решение о полном расширении для замены отеля Maritim , который ранее в основном использовался для размещения международных конференции . В августе 2000 года был введен в действие 100-метровый «Боннский конус», который, как многофункциональный зал, также был предназначен для проведения концертов и спортивных мероприятий. В конце года городские власти ускорили обсуждения. Зал стоимостью более 400 миллионов марок впоследствии оказался нереальным.

Макет конгресс-центра и гостиницы

Планирование было возобновлено в феврале 2002 года. 27 февраля 2002 года в присутствии тогдашнего Генерального секретаря ООН Кофи Аннана федеральное правительство, земля Северный Рейн-Вестфалия и город Бонн достигли «Соглашения об урегулировании международных организаций в Бонне и IKBB». Город получил от федерального правительства зал пленарных заседаний, гидротехнические сооружения и так называемое «приложение вице-президента» и взял на себя ответственность за проект. 21 декабря 2004 г. бюро «YES architecture» - Рут Берктольд из Мюнхена и Марион Вихер из Граца - стали победителями шестимесячного архитектурного конкурса.

10 ноября 2005 г. Майкл Тилбер, который в то время был независимым консультантом, представил руководству муниципального проекта конгресс-центра «Оценку расчета рентабельности SMI Hyundai», в которой он представил город SMI Hyundai (« СМИ »= аббревиатура от Susi, Mimi, I) рекомендуется в качестве инвестора. Этот инвестор может построить и конгресс-центр, и гостиницу на 352 номера за 130–140 миллионов евро. 28 ноября 2005 г., всего через три недели после экспертизы Тильбера, городская администрация Бонна представила проект постановления. Арно Хюбнер (ХДС), который в то время был директором города, отвечал за шаблон, а позже он стал «руководителем проекта» проекта WCCB. Проект постановления был одобрен днем ​​позже, 29 ноября 2005 г., мэром Дикманном. В предложении говорилось, что совет уполномочил мэра подписать проектный контракт с UNCC / SMI Hyundai. О договорном партнере говорится: «Компания SMI Hyundai Corporation является совместным предприятием SMI Capital & Investment LLC, США и компании Hyundai Remodeling Co. LtD., Корея. Акции Hyundai Remodeling Co. LtD. принадлежат Hyundai Engineering & Construction Co. и членам руководства компании. Hyundai Engineering & Construction Co. - это компания, которую патриарх Hyundai Group, г-н Джу Ён Чанг, основал как первую из компаний Hyundai в 1947 году ». И далее:« Для реализации проекта IKBB SMI Hyundai будет основал UNCC GmbH. Дальнейшее структурное планирование выполняется собственным проектным бюро компании под руководством Ён Хо Хонга в сотрудничестве с архитектурным бюро yes-architecture (г-жа Берктольд и г-жа Уичер) ». 14 декабря 2005 г. Совет большинством голосов принял решение поручить компании SMI Hyundai строительство конференц-центра.

инвестор

До того, как в 2005 году американская компания SMI Hyundai получила контракт в качестве инвестора проекта, переговоры с двумя другими потенциальными инвесторами были прерваны в течение 2005 года. Другими потенциальными инвесторами были Gesellschaft für Grundstücksentwicklung (GEAG) из Франкфурта-на-Майне и группа, действующая под названием «IKBB AG».

Головной офис SMI Hyundai находится в США. Строительство Боннского конгресс-центра должно было стать первым крупным проектом в Европе. В общем проекте Ман Ки-Ким, в то время президент SMI Hyundai, объяснил, что его компания инвестирует 40 миллионов евро из 140 миллионов евро, которые изначально предполагались в проекте, в строительство «ведущего конференц-центра в Германии». и «международное место встречи деловых людей». По контракту инвестор взял на себя «управление и обслуживание» конгресс-центра в течение 30 лет, «без выплаты постоянной субсидии городу». Фактически, инвестор внес только 10 миллионов евро из обещанных 40 миллионов евро вложения капитала, остальные 30 миллионов евро были средствами американской компании Honua Investment Management Inc.

UNCC GmbH была основана компанией SMI Hyundai. В то время она была владельцем WCCB и должна была реализовывать проект в качестве заказчика. Когда SMI Hyundai не смогла внести 10 миллионов евро из собственных средств вскоре после начала земляных работ в начале 2007 года, тогдашний «президент» Ман Ки-Ким обратился в Arazim Ltd. с просьбой собрать средства. Ман Ки-Ким заложил 94% акций UNCC GmbH. После того, как кредит Аразиму не был погашен в срок, израильская компания с этими акциями стала основным владельцем ККООН. В результате компания смогла подать возражение против передачи акций от SMI Hyundai к Honua в коммерческом реестре . 5 августа 2009 г. Боннский областной суд в предварительном решении подтвердил исковые требования Аразима. UNCC GmbH подала заявление о банкротстве 1 октября 2009 года.

Первоначальное финансирование

Когда проект начинался, строительство должно было финансироваться за счет кредита Sparkasse KölnBonn в размере 74 миллионов евро и средств инвестора в размере 40 миллионов евро. Еще один спонсор с 36 миллионами евро - земля Северный Рейн-Вестфалия . Расширение конгресс-центра также поддерживается федеральным правительством с землей на сумму 43,5 миллиона евро и резервами по компенсационным соглашениям в соответствии с Законом о Берлине / Бонне в размере 51,6 миллиона евро (по состоянию на декабрь 2009 г.). Резервы предназначены для компенсации возможных недостатков в работе конференц-центра за счет процентных доходов. Если процент недостаточен, следует использовать сами резервы, а при необходимости - в соответствии с планом - город должен нести расходы.

Начало строительства

Участок, на котором была построена пристройка WCCB, справа - снесенная вилла Dahm (март 2006 г.)
Археологические раскопки (июнь 2006 г.)

13 марта 2006 г. стороны подписали договор. Компании HONG Architects было поручено дальнейшее планирование, контроль проекта и управление строительством. Ее владелец, Янг-Хо Хонг, затем основал компанию «СМИ-Хюндай Европа», которая должна была построить проект в качестве генерального подрядчика .

Строительная площадка была расчищена в феврале 2006 года. С мая по октябрь 2006 года археологи исследовали территорию, принадлежавшую римскому « vicus bonnensis ». В начале июня начался снос виллы Дам (бывшая резиденция Парламентского общества Германии ), который завершился 11 июля. Церемония закладки фундамента состоялась в ноябре 2006 года. Перед 200 приглашенными гостями мэр СМИ похвалил Hyundai и ее тогдашнего президента: «Вы - удача для Бонна». Первый камень в фундамент был заложен в мае 2007 года, а церемония доливки состоялась в сентябре 2008 года. В конце 2009 года - согласно плану на тот момент - должен был быть открыт WCCB, а в январе 2010 года - отель Ameron World Conference Bonn.

Помимо здания конгресса, в комплекс зданий входит 17-этажная гостиница. Также на Дальманнштрассе построен гараж. После завершения новый конгресс-центр будет иметь большой зал на 2650 человек. Этот зал можно увеличить до 3500 мест, объединив его с прилегающим малым залом. Есть также четыре дополнительных конференц-зала, которые могут вместить от 345 до 600 человек. Фойе пристройки площадью 2500 квадратных метров, перекрытое хрустальной крышей без колонн, будет использоваться для выставок, приемов или презентаций.

Стоимость строительства увеличится со 140 до 200 миллионов евро.

В феврале 2009 года общественности стало известно о проблемах SMI с инвестором Hyundai. На тот момент стоимость проекта выросла со 140 миллионов евро до 200 миллионов евро. SMI Hyundai не смог профинансировать дополнительные 60 миллионов евро. По городу, увеличение затрат на строительство было связано с расширением отеля от 200 до 336 номеров, строительство больших выставочных площадей, увеличение материальных затрат и девальвации на доллар США (финансирование было основано на Доллар США). Фактически, по крайней мере размер отеля планировался с 2005 года. Из-за противоречий, в которых руководство городского проекта участвовало в обосновании увеличения затрат на строительство, городской совет Бонна 7 мая 2009 г. решил, что комитет по аудиту должен изучить увеличение затрат на строительство и контроль со стороны города. .

Строительство крыши над фойе (июнь 2009 г.)
Аэрофотоснимок, деталь фасада (сентябрь 2009 г.)

Весной 2009 года вместо SMI Hyundai в качестве нового инвестора город представил Honua. Это конгломерат компаний. Сюда входит Honua Investment Management, штаб-квартира которого находится в Гонолулу, Гавайи, и принадлежит трем южнокорейским компаниям по страхованию жизни. Хонуа представлен в Бонне Эндрю Янгом, который пообещал городу восполнить финансовый пробел в 60 миллионов евро. Новый инвестор пропустил крайние сроки 30 июня 2009 г. и 10 июля 2009 г. без передачи выделенных 30 миллионов евро капитала. В августе мэр снова призвал «окончательно» перечислить деньги. 28 августа город Бонн объявил, что условия не выполнены. Мэр прервал специальное заседание городского совета Бонна 13 августа 2009 года по теме WCCB, на которое ХДС и Зеленые направили обширные вопросы по следующим основаниям: «Я не позволю сотрудникам администрации быть обвиняется в пособничестве растрате и мошенничеству ". 1 сентября 2009 г. руководитель муниципального проекта Эви Цвиблер (ХДС) подала в отставку. 9 сентября 2009 года городские власти объявили, что компания Pricewaterhouse Coopers AG берет на себя управление городскими проектами WCCB. 14 сентября 2009 года город представил «отчет о состоянии дел».

Дополнительное финансирование

После того, как стало известно об увеличении стоимости строительства и проблемах финансирования с частными инвесторами, Sparkasse KölnBonn предоставил летом 2009 года дополнительный кредит в размере 30 миллионов евро в дополнение к первоначальным 74 миллионам евро, так что они участвовали в проекте с 104 миллионами евро. . Чтобы обеспечить эту ссуду, город Бонн продлил свое дополнительное соглашение, несмотря на заявление об обратном мэром в то время .

Государственные обвинения и судебные разбирательства

15 сентября 2009 года прокуратура Бонна объявила о начале расследования против «Доктора» в связи с фактическими и финансовыми процессами, связанными с WCCB. Ман-Ки Ким и Ён Хо Хонг, в том числе управляющие директора различных компаний, участвовавших в строительстве WCCB, и юрист Др. Майкл Тильбеер, управляющий директор и партнер WCCB Management GmbH ». По данным прокуратуры Бонна, «есть подозрение в мошенничестве в ущерб городу Бонну, например, в неверности в отношении вышеупомянутых обвиняемых. N. компаний, а также взяточничество и коррупция в деловых отношениях ». 15 сентября 2009 года совместно с Государственным управлением уголовной полиции Дюссельдорфа было выдано 14 ордеров на обыск, в том числе. проводится в Бонне и Берлине. Ён Хо Хонг и Майкл Тилбер были арестованы и допрошены по этому поводу, и на Ман-Ки Кима был выдан ордер на арест.

В начале декабря 2009 года прокуратура инициировала расследование особо серьезного дела против бывшего мэра Барбель Дикман и бывших руководителей муниципалитетов WCCB проекта, Evi Zwiebler (ХДС) и Арно Хюбнер (ХДС), по подозрению в нарушении доверия . В сентябре 2010 года расследования в отношении этой группы лиц были расширены, и прокуратура также расследует подозрения в коррупции.

26 февраля 2010 года прокурор Бонна арестовал Кристофа Пендерока, который представлял компанию Honua в качестве «независимого финансового консультанта».

Он был освобожден из-под стражи через 16 дней. Уголовное расследование по делу WCCB было впоследствии приостановлено. Там осталось подозрение в уклонении от уплаты налогов и хранения детской порнографии картины. Претензии Penderok , что он не уклоняться от уплаты налогов , и что он ничего о детской порнографии картине не знает, так как они пришли из компьютеров в WCCB компании во время зеркального отображения на жестком диск , и он скопировал их без его ведома. Процедура была Боннскую окружной суд в обмен на денежные средства обращения в размере до 5000 евро в соответствии с § 153a Уголовно - процессуальный кодекс от 25 февраля 2015 года набора .

После того, как в конце марта 2010 года прокуратура Бонна начала расследование в отношении Фридхельма Науйокса, главы Управления муниципального строительства (SGB), мэр Юрген Нимптш освободил Науйокса 31 марта 2010 года «из зоны конференц-центра».

Первый судебный процесс против четырех подсудимых, Ман-Ки Кима, юрисконсульта Вольфа-Диттриха Тило, Майкла Тильбера и Ха Сунг Чонга, юриста и советника Ман-Ки Кима, начался 30 сентября 2011 года в Палате по коммерческим уголовным делам Боннской области. Корт. В мае 2013 года Ман-Ки был приговорен к шести с половиной годам тюремного заключения по двум пунктам обвинения в мошенничестве и ложных показаниях под присягой. Вольф-Диттрих Тило был приговорен к тюремному заключению сроком на два года и шесть месяцев за пособничество и подстрекательство к мошенничеству, Ха Сон Чжун был приговорен к трем годам и трем месяцам лишения свободы за мошенничество и взяточничество, апелляция обоих была отклонена BGH как необоснованные.

В марте 2012 года обвинение Бонна объявило, что предварительное расследование в отношении Бербель Дикманн было прекращено из-за отсутствия достаточных подозрений. Обвинение против Арно Хюбнера и Эви Цвиблер остается; обвинительное заключение было допущено к основному слушанию в уголовной палате Боннского областного суда. Процесс начался 24 февраля 2015 года.

В мае 2012 года Палата по экономическим уголовным преступлениям закрыла дело против Тильбера с согласия прокуратуры и с уплатой 150 000 евро после того, как он был готов дать несколько заявлений.

Просьба об отставке мэру Бонна

Тогдашний лидер Бонна ХДС Аксель Восс призвал мэра в отставку 16 сентября 2009 года. Она должна взять на себя политическую ответственность и позволить своему уже избранному преемнику Юргену Нимптш (СДПГ) взять на себя руководство. Через день городской совет Бонна попросил Бербель Дикманн уйти с поста лорд-мэра. Основной причиной этого решения, которое было принято 34 голосами против 24, было обвинение в том, что она «серьезно нарушила свою обязанность по информированию Совета», как сказала руководитель парламентской группы Bündnis 90 / Die Grünen Дороти Пасс-Вайнгартц , положи это. Ханс-Ульрих Ланг из Bürger Bund Bonn и Вернер Хюммрих (СвДП), однако, считали, что лорд-мэр должен оставаться на своем посту, поскольку городу нужна «непрерывность действий» в поисках решения для WCCB. Вильфрид Кляйн (СДПГ) проводил кампанию, чтобы смириться с прошлым и заниматься просветительской работой, но вместе с городским советом Бонна сплотиться, чтобы получить от города все самое лучшее.

Заявление генподрядчика о банкротстве и приостановлении строительства

24 сентября 2009 г. представитель задержанного тогда главы SMI-Hyundai Europe Янг-Хо Хун объявил, что компания объявила о банкротстве. В результате этого приложения на строительной площадке было полное зависание. Городские власти расторгли проектный контракт с UNCC GmbH 29 сентября 2009 г. после того, как компания Sparkasse KölnBonn ранее расторгла кредитное соглашение. Так начался строительный проект, приемка . ККООН ГмбХ и Всемирный конференц-центр Бонн Менеджмент ГмбХ также подали заявление о несостоятельности.

Несмотря на остановку строительства, с середины ноября по декабрь 2009 года в отеле и на территории конгресса была установлена ​​система отопления за 4 миллиона евро, чтобы защитить WCCB от сильных морозов зимой, которые могут помешать дальнейшему строительству. Однако, по словам управляющего по делу о несостоятельности, температуру в здании можно было поддерживать только зимой 2009/2010 гг. С помощью центрального отопления и тепловентиляторов, поскольку геотермальная система во Всемирном конференц-центре Бонна не могла быть подключена к грунтовым водам и эксплуатироваться.

Управляющий по делу о несостоятельности компаний WCCB, Кристофер Сигон, 4 марта 2010 г. представил отчет о результатах деятельности Всемирного конференц-центра Бонна и связанного с ним отеля. Предполагаемые затраты на завершение строительства составляли 74 миллиона евро. Чистый период строительства, включая этап запуска, составляет девять месяцев для завершения строительства конгресс-центра и чуть меньше двенадцати месяцев для отеля. Однако в начале ноября 2010 года было объявлено, что в случае успеха переговоров между городом и администратором по делу о несостоятельности, WCCB может быть открыт только в марте 2013 года, а позже этот срок был перенесен на лето того же года.

Отчет аудиторской службы

В апреле 2010 года аудиторы представили отчет аудиторской службы по проекту WCCB, решение по которому городской совет принял в мае 2009 года. В 475-страничном отчете делается вывод, что на оба вопроса, которые Совет попросил рассмотреть, следует ответить отрицательно. Первый вопрос заключался в том, «было ли увеличение затрат на общую сумму 60 миллионов евро со стороны ККООН или его генерального подрядчика достаточно проверено на достоверность и оперативно продемонстрировано в деталях», а второй вопрос заключался в том, «ли город, представленный SGB (управление муниципальным зданием), осуществляла надлежащий и эффективный контроль и тем самым защищала интересы города ». После того, как мэр Нимптш отказался опубликовать отчет, хотя «персонализированные» копии уже были розданы членам совета, Bonner General-Anzeiger опубликовал отчет 13 июля 2010 года. По просьбе члена парламентской группы Bonn LINKEN комитет по рассмотрению жалоб Немецкого совета прессы не одобрил публикацию полного отчета об испытаниях WCCB на онлайн-страницах Bonn General-Anzeiger. Могут быть нарушены личные права муниципальных служащих. Генерал-Анцайгер придерживался своей позиции в отношении уже частично опубликованного официального документа, но деактивировал ссылку. Из-за возросшего общественного интереса к прояснению скандала с WCCB связь позже была снова «активирована».

Обращение или потеря права выкупа?

В феврале 2010 года лорд-мэр Бонна Юрген Нимптш объявил, что есть шанс, что город сможет достроить конференц-центр. Поворот проект обратно в город открывает возможность стать владельцем недвижимости снова. Это возвращает городу полную возможность действовать. После переворота середина 2011 года стала временным ориентиром для ввода в эксплуатацию новых зданий, которые можно было бы назвать ответственными.

В феврале 2011 года черно-зеленое большинство в городском совете Бонна представило мнение, на основании которого ХДС и зеленые действовали в решениях совета. Обе фракции не исключают отмены, но, вопреки стратегии мэра, хотели подать заявку на аукцион по выкупу заложенного имущества и «может быть - если администратор по делу о несостоятельности Кристофер Сигон сдастся - уйти и вскоре начать строительные работы. Через администратора WCCB Sparkasse KölnBonn ». 14 апреля 2011 года городской совет Бонна большинством голосов одобрил такой подход. После этого мэр Нимптш заявил, что будет возражать против этого решения и, в случае необходимости, возражать против него. После разговора с парламентскими группами коалиции в конце апреля 2011 года мэр отложил свои опасения, поскольку парламентские группы заявили, что будут поддерживать мэра в дальнейших усилиях - параллельно с выполнением постановления совета от 14 апреля. 2011 г. администрацией - чтобы добиться взаимного разворота.

17 мая 2011 года Sparkasse KölnBonn подала заявку на проведение аукциона по выкупу права выкупа Всемирного конференц-центра Бонна. Мировое соглашение с ликвидатором вне данной процедуры остановит аукцион по обращению взыскания.

Решением городского совета Бонна от 21 июля 2011 года администрация уполномочена заключить договор купли-продажи дебиторской задолженности с Sparkasse KölnBonn на сумму от 38 до 42 миллионов евро. Он включает приобретение части ссуд к получению от UNCC Bonn GmbH вместе с уступкой ипотеки . 30 сентября 2011 года обе стороны подписали договор купли-продажи на сумму около 39 миллионов евро, с помощью которого город приобрел земельный участок Sparkasse. Первоначально выданная гарантия на сумму 104,3 миллиона евро была уменьшена на эту сумму.

В конце сентября 2011 года были завершены переговоры между городом и администратором по банкротству об отмене сделки. Возврат имущества, включая надстройки, теперь происходит по взаимной договоренности. За это город заплатил 8,5 млн евро. Удаление требований Аразима из земельной книги обошлось в три миллиона евро. Сообщается, что управляющие по делам о несостоятельности (около одного миллиона) и Sparkasse KölnBonn (два миллиона) разделили эту сумму. 28 февраля 2012 года собрание кредиторов утвердило расторжение соглашения между ликвидатором и городом.

Претензии Хонуа следует рассматривать как остающийся риск. При определенных обстоятельствах эта компания также хотела бы обезопасить город Бонн. Это вытекает из официального письма, а также из жалобы, которую Хонуа подала против компании SMI Hyundai box, принадлежащей Ман Ки Киму в США.

Так называемая реверсия, то есть передача права собственности на собственность WCCB городу Бонну, была внесена в земельную книгу 11 мая 2012 года.

завершение

Завершение строительства конференц-центра

После инвентаризации, проведенной в феврале 2013 года, согласование дальнейшего строительства конгресс-центра было завершено в течение 2013 года . Строительные контракты были присуждены с января 2014 года и уже в феврале 2014 года составили около 40 миллионов евро. Одновременно с размещением заказов было выдано разрешение на строительство конференц-центра.

В муниципальном сообщении от 12 апреля 2013 г. завершение строительства конференц-центра, включая «основную реконструкцию домов парламента», оценивается примерно в 8,74 миллиона евро, или 76,8 миллиона евро. 11 ноября 2013 года бюджетный комитет Бундестага Германии выделил 14 миллионов евро на дальнейшее строительство конгресс-центра. По словам лорд-мэра Юргена Нимптша, комплекс зданий конференц-центра WCCB «должен был быть завершен и введен в эксплуатацию весной 2015 года».

Первой встречей в новом конференц-зале конгресс-центра стали переговоры по подготовке всемирного климатического саммита в Париже . Он начался 1 июня 2015 года. Закончился 11 июня. Однако вряд ли какие-либо надежные результаты были достигнуты, поэтому дальнейшие конференции проходили до Парижа .

Днем в воскресенье, 7 июня 2015 года, с опозданием более чем на пять лет состоялась церемония открытия дома с участием Генерального секретаря ООН Пан Ги Муна . В марте 2016 года все еще оставалось сделать работу по завершению строительства системы управления зданием и технологии измерения, контроля и регулирования. После устранения дефектов конструкции WCCB был передан городом Bonn Conference Center Management GmbH (BonnCC) в качестве оператора конгресс-центра в конце октября / начале ноября 2016 года. В будущем площадь Организации Объединенных Наций перед главным входом в пристройку должна увеличиться примерно до 50 000 квадратных футов перед главным входом в пристройку за счет средств из подписанного соглашения о финансировании «Укрепление Бонна как места расположения ООН». в мае 2016 г. и подписано в мае 2016 г. можно покрыть крышу 1 000 м² за 1,4 млн евро. В марте 2017 года архитекторам WCCB пришлось отказаться от этого проекта из-за претензий на авторские права. Вместо этого, с сентября 2017 года, модернизация WLAN в WCCB стоимостью 800 000 евро была реализована через ZIP. Подвесной потолок был также выдающимся как голубь оборона на линии подачи прохода между конференц - центром и зданием гостиницы ( «Welckerpassage»), который был установлен с августа до начала декабря 2017 года.

Завершение строительства гостиницы

14 августа 2014 года, после двухлетнего публичного тендера, проводимого городом Бонн, оболочка отеля WCCB и подключение к конференц-центру были проданы группе BonnVisio , которой принадлежит еще один гранд-отель в Бонне с Kameha Grand on Боннер Боген . Был построен отель на 306 номеров и 30 апартаментов, «Executive Lounge», банкетный зал и несколько небольших конференц-залов. Открытые для публики «скай-ресторан» и «скай-бар» с панорамой построены на 17-м этаже гостиницы. Отель Bonn Marriott World Conference находится под управлением американского гостиничного бренда Marriott International . Спа , оздоровительный и фитнес - центр должен был быть расширен больше , чем первоначально планировалось , и управляется отдельно от отеля.

Разрешение на строительство было выдано в августе 2014 года, и отель открылся 30 мая 2016 года. 4 сентября 2016 года седьмой театр варьете GOP Group открылся в соединительном здании между отелем и конференц-центром; В конце сентября были завершены работы по обустройству наружной территории перед отелем. Завершение строительства спа, оздоровительного и фитнес-центра, включая «Римский памятник» (выставка археологических находок), состоялось в начале июня 2017 года. Инвестор оценил общую стоимость около 62 миллионов евро.

События (выбор)

До расширения (1999-2015)

Дата мероприятие
11–22 Декабрь 2000 г. 4-я Конференция Сторон Конвенции о пустынях (КБОООН)
28 марта 2004 г. День Европы СвДП 2004
1–4 Июнь 2004 г. Международная конференция по возобновляемым источникам энергии
19.-30. Май 2008 г. 9-я конференция ООН по охране природы
9-10 Декабрь 2009 г. Конгресс Европейской народной партии (ЕНП)
5 декабря 2011 г. Конференция по Афганистану

После расширения (с 2015 г.)

Дата мероприятие
1. - 11. Июнь 2015 г. Конференция ООН по климату
17 апреля 2016 г. Государственный акт для Ганса-Дитриха Геншера
16.-17. Февраль 2017 г. Встреча министров иностранных дел G20
6-17 Ноябрь 2017 г. Конференция ООН по климату в Бонне 2017
21 января 2018 г. Внеочередная федеральная партийная конференция СДПГ
22.-24. Февраль 2019 г. Европейский конгресс левой партии
Центр вакцинации Бонн - Вход

В декабре 2020 года в ЦКБ открылся центр вакцинации от COVID-19 .

Операционная компания

С ноября 1999 года до конца 2003 года Maritim Hotelgesellschaft управляла тогдашним IKBB (и Beethovenhalle ) в качестве временного оператора, а затем до января 2007 года «Gegenbauer Location Management & Services GmbH» берлинской группы Gegenbauer . Затем к власти пришла компания SMI HYUNDAI Management GmbH. С августа 2008 года конгресс-центром управляет «Всемирный конференц-центр Бонн Менеджмент ГмбХ». Для работы WCCB операционная компания получила с 2007 по 2009 год - по данным города Бонна - «субсидию на эксплуатационные расходы» на общую сумму 1 629 704 евро и «грант на маркетинг» в размере 1 082 553,49 евро. После того, как компании пришлось подать заявление о банкротстве в связи с катастрофой WCCB в октябре 2009 года , в конце 2009 года возникла угроза эксплуатации «существующих зданий». 1 января 2010 г. Окружной суд Бонна возбудил дело о банкротстве против WCCB Management GmbH. 21 декабря 2009 года городской совет Бонна предоставил финансовые средства, необходимые для продолжения эксплуатации «существующих зданий» (и Бетховенского зала) («авансовый платеж» в размере 713 895,67 евро). В феврале 2010 года городской совет принял постановление о продолжении эксплуатации объектов в управлении города. Bonn Conference Center Management GmbH (BonnCC) - это название компании с сентября 2010 года, которая эксплуатирует существующие здания, а с октября / ноября 2016 года - пристройки.

Влияние расширения на городское развитие

Перечисленные " Bundesbüdchen " до переезда (июнь 2006 г.)

Расширение WCCB потребовало закладки больших площадей в районе между Дальманнштрассе, Гёрресштрассе и Саемишштрассе, которые были заброшены для нового строительства, до начала строительства. Было снесено несколько зданий на Дальманнштрассе (сегодня Карл-Карстенс-штрассе), имевших большое значение для Бонна, когда он был столицей федерации. Среди них бывшего государственного представительства Нижней Саксонии , которая берется по по Саксонии-Анхальт в 1992 году , то Villa Dahm , то студия Бонн в WDR , то нажмите дом на Görresstraße создан по федеральному правительству в 1949 году для информационных агентств и представителей прессы и временные офисные контейнеры для секретариата ассоциации наций по стратегии раннего предупреждения.

Киоск в правительственном районе , который был внесен в список памятников архитектуры с 2002 года и находился перед Федеральным дворцом и поэтому также называется Bundesbüdchen, был перемещен. Первоначально запланированная отставка домов парламентариев на Хёссаллее, построенных в 1965 и 1966 годах , не была осуществлена ​​из-за их исторического значения, поскольку они расположены на окраине района и поэтому могут быть интегрированы в общую концепцию. С 2008 по 2009 годы улицы в парламентском округе были полностью перепланированы в связи со зданием ВЦКБ. Пристройка является центром новой площади Организации Объединенных Наций .

литература

  • Йорг Дамм, Карин Эссер: Корректировка курса - архитектура и изменения в Бонне. Hatje Cantz Verlag, Ostfildern-Ruit 2002, ISBN 3-7757-1269-0 .
  • Лиза Инхоффен, Рита Кляйн, Флориан Людвиг, Вольфганг Видлих : могила миллионов. В: Mainhardt Graf von Nayhauß (Hrsg.): Мания величия и политика. Издание Lingen Foundation, Кельн, 2012 г., ISBN 978-3-941118-95-9 , стр. 72–79.

веб ссылки

Commons : Всемирный конференц-центр Бонна  - Коллекция изображений

Индивидуальные доказательства

  1. Вопросы об ответственности остаются без ответа: молчание компаний и пресс-службы. В: General-Anzeiger Bonn онлайн. 28 марта 2015 года.
  2. ^ Изменение свойства WCCB. В: bonn2012.de. 11 мая 2012 г.
  3. ОТЧЕТ ИЗ БОННА от 12 апреля 2013 г. - Лорд-мэр Юрген Нимптш: Мы выполняем контракт Bellevue
  4. ^ Продажа оболочки отеля WCCB группе BonnVisio. В: General-Anzeiger Bonn онлайн. 9 октября 2014 г.
  5. a b Открытие WCCB в Бонне. Счастливый день для Бонна и мэра. В: General-Anzeiger Bonn онлайн. 8 июня 2015 года.
  6. WD 1 Йорг Кремер: Бундестаг Германии - Бундестаг в Бонне: «Langer Eugen», «Wasserwerk» и «Behnisch-Bau». Проверено 25 мая 2020 года .
  7. Уникальные мероприятия в зале пленарных заседаний - World Conference Center Bonn. Проверено 25 мая 2020 года .
  8. WD 1 Йорг Кремер: Бундестаг Германии - Бундестаг в Бонне: «Langer Eugen», «Wasserwerk» и «Behnisch-Bau». Проверено 25 мая 2020 года .
  9. WD 1 Йорг Кремер: Бундестаг Германии - Бундестаг в Бонне: «Langer Eugen», «Wasserwerk» и «Behnisch-Bau». Проверено 25 мая 2020 года .
  10. События на гидротехнических сооружениях и насосной станции ( воспоминание от 17 июля 2014 г. в Интернет-архиве ), Всемирный конференц-центр Бонна
  11. a b Майкл Тилбер: «Оценка экономической эффективности расчета SMI Hyundai» (PDF; 89 kB)
  12. Лиза Инхоффен, Флориан Людвиг, Рита Кляйн, Вольфганг Видлих : Ловушка миллионов, часть 68. В: General-Anzeiger Bonn онлайн. 20 октября 2011 г.
  13. ^ Проект постановления городской администрации от 29 ноября 2005 г.
  14. a b «Корейцы строят конгресс-центр», Kölner Stadt-Anzeiger, 30 июля 2005 г.
  15. Ключевые пункты проектного контракта для Всемирного конференц-центра Бонна (WorldCCBonn, ранее IKBB)
  16. ^ Город Бонн: вопросы о WCCB
  17. цитируется в: «Бонн хочет быть в первой лиге конференц-городов», General-Anzeiger, 4 ноября 2006 г. ( памятная записка от 27 августа 2009 г. в Интернет-архиве )
  18. «ВСЦ Бонн: политики требуют больше информации», Генерал-Анцайгер Бонн, 4 марта 2009 г.
  19. Бернд Лейендекер: лихорадочный поиск нового инвестора. ( Памятка от 27 августа 2009 г. в Интернет-архиве ) В: General-Anzeiger. 15 апреля 2009 г.
  20. «ВСЦ Бонн: до конца сентября будет достаточно денег, чтобы продолжить строительство», Генерал-Анцайгер, 20 августа 2009 г.
  21. «WorldCCBonn: переговоры продолжаются - готовятся альтернативы»
  22. ^ Срочный запрос WCCB
  23. ^ Запрос на специальное заседание Совета (23 августа 2009 г.)
  24. ^ Скандал в совете: OB прерывает заседание. В: General-Anzeiger Bonn онлайн. 1 сентября 2009 г.
  25. Город Бонн: Отчет о статусе Всемирного конференц-центра в Бонне ( памятная записка от 11 декабря 2009 г. в Интернет-архиве ) 14 сентября 2009 г. (PDF; 1,3 МБ)
  26. Бэрбель Дикманн, интервью о гарантии WCCB в WDR по местному времени 24 августа 2009 г.
  27. Расследования в связи с событиями вокруг Всемирного конференц-центра Бонна (WCCB). Проверено 12 декабря 2018 года .
  28. Расследования против Бербель Дикманн. В: General-Anzeiger Bonn. 5-е / 6-е Декабрь 2009 г.
  29. ^ Прокуроры в Камехе. В: General-Anzeiger Bonn онлайн. 2 сентября 2010 г.
  30. Открытое основное слушание 25 февраля 2015 г. в районном суде Бонна, судья по уголовным делам.
  31. ^ Город Бонн: Конференц-центр: «ОБ информирует парламентские группы о проекте аудиторского отчета » В: bonn.de. 7 апреля 2010 г.
  32. Лиза Инхоффен, Рита Кляйн: 59-летняя неспособна к переговорам, но может работать. В: General-Anzeiger Bonn. 13 сентября 2012, доступ к 7 марта 2019 .
  33. Процесс WCCB начался в пятницу. В: General-Anzeiger Bonn онлайн. 30 сентября 2011 г.
  34. ^ Испытание WCCB в Бонне: инвестор Ман-Ки Ким приговорен к 6,5 годам тюремного заключения. В: General-Anzeiger Bonn онлайн. 10 мая 2013 г .; Районный суд Бонна: решение от 10 мая 2013 г. - 27 KLs 03/11.
  35. BGH, решение от 14 октября 2014 г. - 2 StR 44/14.
  36. ^ "WCCB: Рейд в Бонне, подозреваемые арестованы", General-Anzeiger, 16 сентября 2009 г.
  37. «Большинство Совета проголосовало за отставку ОБ», Генерал-Анцайгер, 18 сентября 2009 г.
  38. WCCB: Hong подает заявление о банкротстве, General-Anzeiger, 25 сентября 2009 г.
  39. Рольф Кляйнфельд: Много проблем с обогревом в WCCB. В: General-Anzeiger Bonn онлайн. 13 марта 2010 г.
  40. Завершение строительства Всемирного конференц-центра Бонна стоит до 74 миллионов евро. В: bonn.de. 4 марта 2010 г.
  41. WCCB будет завершено в 2013 году в кратчайшие сроки ( Memento с 1 августа 2012 года в веб - архива archive.today ) В: General-Anzeiger. 3 ноября 2010 г.
  42. ^ Решение Совета от 7 мая 2009 г. В: Bonn.de.
  43. "Das Großes Драматический", генерал-Anzeiger, 23 апреля 2010, цитируется в: www.anstageslicht.de ( Memento от 13 февраля 2016 года в интернет - архив )
  44. General-Anzeiger публикует отчет об испытаниях WCCB. ( Памятка от 16 июля 2010 г. в Интернет-архиве ) В: General-Anzeiger Bonn онлайн.
  45. Совет по прессе не одобряет имена, упомянутые в отчете об испытаниях WCCB. В: General-Anzeiger Bonn онлайн. 15 октября 2010 г.
  46. ^ Секретный отчет о скандале WCCB. В: wdr.de. 22 апреля 2010 г.
  47. ^ Бонн: WCCB: Полный исходный отчет RPA для загрузки. В: bonner-presseblog.de.
  48. Город Бонн: «Лорд-мэр Нимпш видит возможности для завершения под управлением муниципалитета»
  49. «Ловушка миллионов: восстание представителей», General-Anzeiger, 26./27. Февраль 2011 г. ( памятная записка от 5 марта 2011 г. в Интернет-архиве )
  50. WCCB: Большинство членов Совета отвергают предложение Нимптша и его советников. ( Памятка от 18 апреля 2011 г. в Интернет-архиве ) В: General-Anzeiger Bonn онлайн. 15 апреля 2011 г.
  51. Пресс-релиз города Бонн 29 апреля 2011 г.
  52. WCCB до аукциона выкупа. В: General-Anzeiger Bonn онлайн. 18 мая 2011 г.
  53. WCCB: основной кредитор на 39 млн евро. В: General-Anzeiger Bonn онлайн. 22 декабря 2011 г.
  54. Курс взят на дальнейшее развитие WCCB. В: General-Anzeiger Bonn онлайн. 27 января 2012 г.
  55. Письмо из Гонолулу. В: General-Anzeiger Bonn онлайн.
  56. Honua Securities и др., Истцы против. СМИ Хьюдай и др., Ответчики, Дело 1: 10-cv-00785-GBL -JFA, Документ 1, подан 14.07.10 (PDF; 1,7 МБ)
  57. Отмена юридической силы . WCCB теперь принадлежит городу. В: General-Anzeiger Bonn. 12 мая 2012 г.
  58. Генеральный проектировщик хвалит состояние строительства - завершение начнется летом , General-Anzeiger, 18 января 2013 г.
  59. Теперь заказы WCCB уходят. В: General-Anzeiger Bonn. 30 января 2014 г.
  60. После устранения неисправности WCCB можно восстановить. WDR Studio Bonn, 21 февраля 2014 г.
  61. ^ «Помощь WCCB: члены СДПГ воздержались», General-Anzeiger, 13./14. Ноябрь 2010 г.
  62. Открытое письмо: мэр Юрген Нимптш объясняет резкий рост цен. В: General-Anzeiger Bonn онлайн. 13 апреля 2013 г.
  63. WCCB в Бонне готов. В: Bonner Rundschau онлайн. 29 мая 2015 года.
  64. Конференция ООН по климату в Бонне завершилась. Хорошие флюиды, мало результатов. В: WDR-Studio Bonn онлайн. 11 июня 2015 г.
  65. WCCB стоит сейчас в 90 миллионов. В: General-Anzeiger Bonn онлайн. 29 марта 2016 г.
  66. Дефекты исправлены после строительного скандала в WCCB. В: General-Anzeiger Bonn онлайн. 5 ноября 2016 г.
  67. «Мы серьезно относимся к Боннской компенсации». В: General-Anzeiger Bonn онлайн. 10 мая 2016 года.
  68. Соглашение «Укрепление местоположения ООН в Бонне» о предоставлении федеральных грантов в соответствии с §§ 23, 44 BHO для реализации мероприятий в рамках будущей инвестиционной программы (PDF)
  69. Нет. 1610816: Шаблон уведомления: WorldCCBonn: 14-й отчет клиента о завершении строительства конференц-центра WorldCCBonn по бюджету и контролю затрат по состоянию на 29 января 2016 г. от 9 марта 2016 г. Онлайн PDF / Онлайн в Боннском совете и информационной системе
  70. Нет. 1611294: Шаблон сообщения: Материалы закрытого заседания 15 апреля 2016 г. Он-лайн PDF / Онлайн в Боннском совете и информационной системе
  71. Нет. 1711810NV2: Шаблон уведомления: 2-й контрольный отчет конференц-центра / офиса Бетховенхалле на контрольную дату: 30 июня 2017 г. с 5 сентября 2017 г. Онлайн PDF / Онлайн в Боннском совете и информационной системе
  72. Wlan в WCCB необходимо обновить , General-Anzeiger , 21 августа 2017 г.
  73. Нет. 1711810NV3: Шаблон уведомления: 3-й контрольный отчет конференц-центра / офиса Бетховенхалле на исходную дату: 30.09.2017 от 27 ноября 2017 г. Он-лайн PDF / Онлайн в Боннском совете и информационной системе
  74. Проблемы с голубями ( воспоминание от 10 августа 2016 г. в Интернет-архиве ) В: General-Anzeiger Bonn онлайн. 9 августа 2016 г.
  75. ↑ Предполагается, что огромная стальная сеть удерживает голубей подальше от прохода WCCB. В: General-Anzeiger Bonn онлайн. 14 августа 2017 года.
  76. Welckerpassage: Изогнутая сетка из нержавеющей стали между CCB и GOP , Bonnvisio
  77. Подвесной потолок для Welckerpassage готов , город Бонн
  78. WCCB Hotel переходит из рук в руки. В: Kölnische Rundschau . 15 августа 2014 г.
  79. Оболочка для театра эстрады в WCCB готова . В: General-Anzeiger Bonn онлайн . Проверено 19 апреля 2016 года.
  80. Приближается завершение строительства отеля WCCB. В: General-Anzeiger Bonn онлайн. 18 июня 2014 г.
  81. Более 170 стран хотят обсудить стратегии борьбы с опустыниванием и смягчения последствий засухи в Бонне , КБОООН, 6 июня 2000 г.
  82. Президент Генеральной Ассамблеи ООН прибывает в Бонн на открытие конференции по пустыне , ИЦООН , 8 декабря 2000 г.
  83. Федеральный министр окружающей среды Зигмар Габриэль открывает 9-ю Конференцию ООН по охране природы в Бонне , Федеральное министерство окружающей среды, охраны природы и ядерной безопасности , 19 мая 2008 г.
  84. Специальный предварительный просмотр пресс-конференций Федерального министерства окружающей среды во время 9-й конференции ООН по охране природы в Бонне ( памятная записка с оригинала от 19 января 2018 г. в Интернет-архиве ) Информация: ссылка на архив добавлена ​​автоматически и еще не проверена . Проверьте исходную ссылку и ссылку на архив в соответствии с инструкциями, а затем удалите это уведомление. (PDF), Федеральное министерство окружающей среды, охраны природы и ядерной безопасности @ 1@ 2Шаблон: Webachiv / IABot / www.bfn.de
  85. ^ EPP Конгресс в Бонне: Воспоминание об объединении Германии и Европы в историческом месте , пресс - релиз в городе Бонн, 26 ноября 2009
  86. 4000 официальных лиц заботятся о безопасности на конференции в Афганистане , Генерал-Анцайгер , 30 ноября 2011 г.
  87. ^ Боннская конференция по изменению климата - июнь 2015 г. , РКИК ООН
  88. Обращение к государственному акту для федерального министра а. Д. Ганс-Дитрих Геншер , Федеральный президент
  89. Так прошла встреча G20 в Бонне , General-Anzeiger , 17 февраля 2017 г.
  90. Партийная конференция левых впервые в Бонне , Генерал-Анцайгер , 22 февраля 2019 г.
  91. ^ [Вклад] Моники Гоммолла в: Йорг Дамм, Карин Эссер (Hrsg.): Корректировка курса: Архитектура и изменения в Бонне . Hatje Cantz, Ostfildern-Ruit 2002, ISBN 3-7757-1269-0 , стр. 49.
  92. Нет. 0013404: Предложение по урегулированию: Internationales Kongresszentrum Bundeshaus Bonn (IKBB) - здесь: Начало комбинированного процесса выбора оператора и планирования 20 ноября 2000 г. Онлайн PDF / Онлайн в Боннском совете и информационной системе
  93. Бернд Лейендекер: Еще одна задержка в Боннском конгресс-центре , General-Anzeiger , 1 ноября 2002 г.
  94. Берлинцы должны управлять Боннским Бундесхаусом , Генерал-Анцайгер , 25 сентября 2003 г.
  95. Ответ администрации города Бонна от 10 апреля 2010 г. на запрос Гражданской федерации Бонна (BBB).
  96. ^ Запись Эльке Янсен-Шнабель на Saemischstrasse Bonn в базе данных " KuLaDig " Региональной ассоциации Рейнской области , доступ осуществлен 29 декабря 2017 г.

Координаты: 50 ° 43 ′ 10 ″  N , 7 ° 7 ′ 27 ″  E.