Ицик Янгер

Ицик Мангер (слева внизу, 1928 г.)

Ицик Мангер ( идиш איציק מאַנגער, Родившийся May 30, +1901 в Черновцах , Австро-Венгрии ; умер 21 февраля 1969 года в Гедера , Израиль ) был еврейским писателем, писавшим и читавшим лекции на идиш .

Жизнь

Ицик Мангер вырос в бедной семье портного в Черновцах и Яссах и выучился портному. В 1921 году он опубликовал свои первые стихи в Румынии . После его военной службы в румынской армии, кормушка работала предложению Штейнбарга в результате идиш Федерации культуры в Румынии. Он много путешествовал и читал лекции по культурному просвещению молодежи. Его стихи того времени были изданы самим Хефкером (идиш hefker «без линейки », «без птицы»).

В 1929 году он приехал в Варшаву , в то время центр идишской культуры и литературы, где его талант и отличительный голос быстро нашли признание. Янгер известен как «принц баллады на идиш ». «Он изобрел и усовершенствовал форму лирической поэзии, которая популярным образом украсила сложные модернистские структуры», - так оценила его Сюзанна Клингенштейн . Его стихи появляются в важнейших литературных журналах на идиш в Варшаве, Нью-Йорке, Берлине, Черновцах и Бухаресте. Помимо стихов , он писал литературные очерки для различных органов идишской прессы в Польше. С 1929 г. было опубликовано несколько томов стихов, литературных очерков, переводов и романа. Он гастролировал в Польше, Литве, Румынии, Германии и Франции, где выступал как поэт и читал лекции на литературные темы. В 1935 году в Варшаве был издан сборник стихов Чумеш-Лидер («Пять книжных песен»), цикл стихов на библейском материале из Пяти книг Моисея .

Он прославился в 1930-х годах, был изгнан из Варшавы в 1938 году, оказался в Париже без документов, бежал от нацистов в Марсель и, наконец, окольным путем оказался в Англии в 1941 году. Там, в изгнании, Мангеру не хватало публики, без которой его творчество не могло существовать. Там же он узнал о смерти любимого брата Нотта. Янг обработал это сообщение на своем заводе. В 1951 году его пригласили в Канаду и Нью-Йорк, где он выступил перед восторженной публикой. Ему удалось остаться в США. За этим последовало множество выступлений и публикаций (выступление в 1963 году перед Американским поэтическим обществом и премией Лейвика). В 1958 году он впервые посетил Израиль, где прославился как герой литературы на идиш .

Поэтическое произведение и его прием

Страница рукописи

Ицик Мангер описывает в своих стихах и балладах мир восточноевропейского неассимилированного иудаизма, который погиб в результате Холокоста с 1938/1941 по 1945 год. Его работы очень часто считаются популярными в науке, и в результате о нем долгое время было мало литературных материалов. Вопреки веяниям времени он оставался верным традиционной литературе на идиш, и в результате многие его стихи до сих пор сохранились в народных песнях.

За пределами области, где говорят на идиш, Ицика Мангера почти не заметили. Альфред Маргуль-Спербер впервые перевел несколько баллад на немецкий язык в 1932 году, как и Роза Ауслендер . Маша Калеко перевела несколько стихотворений из Шумешлидера и опубликовала их в « Jüdische Rundschau» в Берлине.

Румынско-еврейский драматург и драматург Исраил Берковичи адаптировал антологию стихов Мангера в двухактную пьесу « Мангериада» , премьера которой состоялась в апреле 1968 года в Государственном еврейском театре в Бухаресте .

Работает

  • крыша schtern ojfn, Бухарест, 1929 г.
  • Зимний фонарь, Варшава, 1933 г.
  • chumesch lider, Варшава, 1935 г.
  • мегиле лидер, Варшава, 1936 г.
  • Фелькер поет, Варшава, 1936 г.
  • Денонсация в Шпигле, Варшава, 1937 г.
  • Welwl ssbarsher schrajbt briw to malkele der Schejner, Варшава / Вена, 1937 г.
  • noente geschtaltn, Варшава, 1938 г.
  • wunderleche жизнь трепка веселья schmuel abe aberwo. ночлежка Fun Gan-Ejdn, Варшава, 1939 г.
  • wolkenss ibern dach, Лондон, 1942 г.
  • хозмач-шпиль, Лондон, 1947 г.
  • поет ящик для записей Шнайдера-Гесельна, Лондон, 1948 г.
  • медрещ изик, Париж, 1951 г.
  • Крышка и прогулка, Нью-Йорк, 1952 г.
  • Штерн в Штойбе, Нью-Йорк, 1967 год.
Переводы на немецкий язык
  • Книга рая (= ночлежка Fun gan-ejdn ). Перевод и представление Сальсиа Ландманн . Косодо, Женева, 1963. Другие издания в: Deutscher Taschenbuchverlag 1965, Volk und Welt, Berlin 1971 и 1982, Limes 1978; последний раз: Jüdischer Verlag, Frankfurt 1994 ISBN 3-633-54095-4
Коллекции
  • Ицик Мангер. Отобрано и передано Хубертом Виттом. Новая жизнь, Берлин 1984 г.
  • «Я, трубадур». Песни, баллады и проза. С идиша Андрея Джендруша, Альфреда Маргул-Спербера и Хуберта Витта. Издание Додо, Берлин 1999 ISBN 3-934351-00-X
  • Темное золото. Стихи. Идиш и немецкий. Отредактировано, переведено с идиша и с послесловием Эфрат Гал-Эд . Еврейское издательство, Франкфурт 2004; rev. и дополнительное новое издание Берлин, 2016 ISBN 978-3-633-24106-4
    Идиш : איציק מאַנגער, טונקל־גאָלד, ידער, ייִדיש און דײַטש, צונויפֿגעשטעלט, יבערגעזעצט און מי אַ רטו, ריט יי י י י י. י י י י י טי ייִדישער פֿאַרלאַג אינעם זורקאַמפּ פֿאַרלאַג
дополнительный

литература

  • Джон Ф. Оппенгеймер (Ред.) Среди прочих: Lexikon des Judentums. 2-е издание. Bertelsmann Lexikon Verlag, Gütersloh 1971 ISBN 3-570-05964-2 Sp. 464
  • Эфрат Гал-Эд: Штерн ойфн дах. В: Дэн Дайнер (Ред.): Энциклопедия еврейской истории и культуры (EJGK). Том 5: Пр-Сы. Метцлер, Штутгарт 2014 ISBN 978-3-476-02505-0 стр. 447-482
  • Эфрат Гал-Эд: Ничей язык. Ицик Мангер - европейский поэт. Зуркамп, Франкфурт-на-Майне, 2016 ISBN 978-3-633-54269-7
  • Рут Рене Рейф: Неизвестный идишланд. Разговор с Эфрат Гал-Эд об Ицике Мангере . В: Sinn und Form , т. 68, 2016 г., 6, стр. 753–761.

веб ссылки

Сноски

  1. ↑ а б Томас Мейер : Портной и темное золото. Поднято сокровище: художник и литературовед Эфрат Гал-Эд сделал доступными жизнь и творчество еврейского поэта Ицика Мангера . В: Süddeutsche Zeitung от 29 ноября 2016 г., стр. 13.
  2. ^ A b Рут Рене Рейф: Неизвестный идишланд. Разговор с Эфрат Гал-Эд об Ицике Мангере . В: Sinn und Form , том 68 (2016), стр. 753–761.
  3. ↑ Сюзанна Клингенштейн : Поэт, который превратился из серого в синий . В: Neue Zürcher Zeitung , 13 июля 2016 г., стр. 37.
  4. ↑ Оригинальные тексты, возможно, в немецком переводе Каталог выставки. Название происходит от письма Кельника иностранцам. Другие авторы: Роуз Ауслендер, Альфред Маргул-Спербер, Альфред Киттнер , Эдит Зильберманн, Гелиос Хехт и другие.
личные данные
ФАМИЛИЯ Ясли, Ицик
АЛЬТЕРНАТИВНЫЕ ИМЕНА Ясли, Итциг; Ясли, Исидор
КРАТКОЕ ОПИСАНИЕ Писатель, говорящий на идиш
ДАТА РОЖДЕНИЯ 30 мая 1901 г.
МЕСТО РОЖДЕНИЯ Черновцы , Буковина
ДАТА СМЕРТИ 21 февраля 1969 г.
МЕСТО СМЕРТИ Гедера , Израиль