Дзюбако-ёми

Дзюбако

Jūbako-ёй ( . Jap 重箱読み) является одной из форм чтения кандзи - составные слов в японском языке . Первая часть слова читается на китайско-японском языке ( Onyomi ), вторая часть - на японском языке ( Kunyomi ). Он был назван в честь слова, обозначающего исторические японские ящики с едой (重 箱, jūbako ), именно потому, что иероглифы в этом слове читаются именно в такой форме. Противоположный случай, сначала Кун, а затем При чтении, называется Юто-ёми после слова юто , «ведро с водой».

Обычно составные слова читаются исключительно в чтении при чтении или только в чтении кун-чтение, Дзюбако-ёми - исключение.