Юто-ёми
Юто-ое ( . Jap 湯桶読み) является одной из форм чтения кандзи - составные слов в японском языке . Первая часть слова читается на японском языке ( куниоми ), вторая - на китайско-японском языке ( онёми ). Название произошло от слова yutō , которое обозначает старый японский сосуд для воды и сакэ, именно потому, что символы этого слова читаются именно в такой форме. Противоположный случай, сначала при чтении Кун, называется Дзюбако-ёми .
Обычно составные слова читаются исключительно в чтении или только в кун-чтении, Юто-ёми является исключением.
| Кандзи | Юто-ёми | важность | дальнейшее чтение | важность |
|---|---|---|---|---|
| 湯 桶 | Юто | Кувшин для воды или саке | юоке ( кун ) | Ведро с водой |
| 合 図 | айдзу | сигнал | - | - |
| 合 気 道 | айкидо | Айкидо | - | - |
| 雨具 | Amagu | Непромокаемая одежда | - | - |
| 粗 熱 | Аранецу | Температура пищи сразу после нагрева | - | - |
| 野 宿 | Нодзюку | Ночевка на природе | - | - |
| 大勢 | zei | много людей, раздавить | тайсэй ( Вкл ) | общая тенденция; сильное влияние |