Одежда делает мужчину (Землинский)

Даты оперы
Заглавие:	Одежда делает человека
Титульный лист фортепианной редукции, Берлин, 1911 г.
Форма:	Музыкальная комедия в прелюдии и трех-двух действиях
Исходный язык:	Немецкий
Музыка:	Александр фон Землинский
Либретто :	Лев поле
Литературный источник:	Готфрид Келлер : люди Селдвила
Премьера:	1) 2 октября 1910 г. 2) 20 апреля 1922 г.
Место премьеры:	1) Венская народная опера 2) Новый немецкий театр в Праге
Время игры:	около 2 часов
Место и время проведения акции:	Гольдах в Швейцарии, 19 век
люди
Венцель Страпински, портной из Селдвила ( тенор ) Его мастер-портной ( бас ) Два ученика портных (тенор, бас) Советник (бас) Неттхен, его дочь ( сопрано ) Мельхиор Бёни, уполномоченный подписант Quandt & Sohn in Goldach ( баритон ) Адам Литумлей, нотариус (бас) Эулалия, его жена [1922: фрау Литумлей ] ( меццо-сопрано ) Лизелейн, его дочь [только 1910] (сопрано) Поликарп Федершпиль, городской писарь (тенор) Старший сын Häberlein & Cie. (Тенор) Миссис Хэберлейн (сопрано) Младший сын Пючли-Нивергельта (бас) Кучер (баритон) Хозяин трактира "Zur Waage" (бас) Хозяйка [только 1910] (сопрано) Официант [только 1910] (тенор) Официант [1922: Пикколо] (Сопрано) Повар (стар.) Домашний слуга (тенор) Пролог (говорящая роль) Мужчины и женщины из Голдаха и Селдвилы ( хор ) Служанки совета, подмастерья по пошиву (массовка, балет)

Одежда делает человека является опера (оригинальное название: «музкомедии») в прелюдии и три действует на Цемлинский (музыка). Либретто от Leo Feld основан на романе того же самого названия из второго тома цикла Готфрида Келлера из романов народа Seldwyla (1874 г.). Премьера первой версии состоялась 2 октября 1910 года в Венской народной опере . Новую двухактную новую версию впервые сыграли 20 апреля 1922 года в Новом немецком театре в Праге.

Экшен из версии 1910 года

В приведенной ниже таблице содержимого первой версии следует информации в Землинском биографии Энтони Бомонт, в оперном руководстве Harenberg , в Хайнце Вагнер большого справочника оперы и в руководстве оперы по Kloiber / Kunold / Maschka.

прелюдия

По проселочной дороге

Недовольный своим бизнесом в Селдвилле портной Венцель Страпински бросил там свою работу, чтобы искать счастья в другом месте. Попрощавшись с двумя товарищами-подмастерьями на окраине города, он садится в одежде своего подмастерья - элегантном дорожном пальто и соболиной шляпе - на веху у дороги. К счастью, подъезжает пустой экипаж. Кучер спрашивает у него дорогу до Гольдача и готов отвезти его туда.

первый акт

Перед гостиницей Zur Waage в Голдахе

Уполномоченный подписавший Мельхиор Бонни ухаживает за Неттхен, дочерью районного совета. Она отвергает его, потому что, с одной стороны, она отвергает его самодовольные манеры, а с другой стороны, она надеется на большую любовь к дворянину. Однако ее отец не возражал бы против связи между ними. Страпински подъезжает в величественном автобусе. В его элегантной одежде все думают, что он дворянин, тем более что кучер называет его «граф Страпински из Польши», прежде чем продолжить свое путешествие. Все обнимают Страпински, а вы накрываете стол для еды. Во время еды Страпински сначала отказывается от супа, но принимает шампанское. Наконец он ест большой пирог, голодный. Когда почетные должностные лица деревни - нотариус Адам Литумлей, городской клерк Поликарпус Федершпиль, продавец мебели Хеберляйн и продавец плитки Пючли-Нивергельт - появляются для игры в карты, Страпински продолжает свою шараду и присоединяется к ним, чтобы выкурить сигару. Бёни, Нетчен и их отец присоединяются к ним. Страпински в восторге от красоты девушки. Ревнивый Бонни становится подозрительным. Он заметил, как портной уколол пальцы страпински. Он решает узнать о незнакомце в Селдвилле. Поскольку водитель, по всей видимости, взял с собой багаж с ремешками лыж при отъезде, остальные поспешно привозят постельное белье, зубные щетки и другие вещи в качестве замены. Страпински думает, бежать ли ему, но он хочет снова увидеть Нетчен.

Второй акт

На пользу совета

Районный совет пригласил Страпинского и высокопоставленных лиц с семьями в свое имение. Там мужчины играют в карты, а женщины рассказывают о рецептах за кофе. Бёни до сих пор сомневается в личности «графа». Страпински почти выдает себя своими взглядами на одежду в Голдахе. Дочь Федершпиля и Литумлея Лизелейн пытается заставить его ходатайствовать об их браке. Хеберлейн и Пючли-Нивергельт ждут его поддержки на предстоящих выборах. Наконец, все идут в столовую, чтобы поесть. Неттхен поет песню Гейне «Lehn 'your Wang' to my Wang», в которой она аккомпанирует себе на фортепиано. Страпински идет в сад, потому что хочет сбежать. Однако он все еще хочет попрощаться с Неттхен. Эти двое становятся ближе, и оба признаются в любви. Бонни ловит ее объятия и зовет советника. Нетчен кратко объясняет Страпински своему жениху. Остальные гости присоединяются к своим поздравлениям, и довольный советник приглашает всех на вечернее торжество в «Вальдхаусе». Бёни, который тем временем узнал истинную личность Страпинского в Сельдвилле, но пока молчит, призывает всех вальсировать. Чтобы публично разоблачить «графа», он приглашает всю Селдвилу на помолвку.

Третий акт

Танцевальный зал в «Waldhaus» между Голдах и Сельдвилой, за стеклянной стеной, через которую виден заснеженный двор.

Чтобы публично разоблачить предполагаемый счет, Бонни планирует исполнить пантомиму, в которой бывшие мастера Страпински и его коллеги заверили его, что они будут участвовать. Бёни говорит им, что он и Страпински - соперники в любви. Приезжает компания из обоих мест. Страпински и Нетчен подъезжают на санях. Böhni приглашает всех на шик, «портной по обычаю». В прологе объясняется сюжет пантомимы, которая называется «Одежда делает человека». Мастер играет «волка в овечьей шкуре» и носит ту же шляпу, что и Страпински. Такой разоблаченный спасается бегством под насмешки горожан.

По проселочной дороге

Колокола можно услышать из Селдвила. Идет снег. Страпински заснул в канаве, где его нашла Нетчен. Он сообщает ей причину всей путаницы и готов бросить ее. Но когда Бёни и советник прибывают и Бонни уверяет его, что он все еще хочет жениться на Неттхен, она продолжает поддерживать Страпински. Она выводит его из укрытия и объясняет, что даже если он всего лишь портной, а не граф, у него все равно доброе сердце. Все приветствуют.

Действия взяты из версии 1922 года

Следующее содержание второй версии следует за фортепианной редукцией, а также за информацией из биографии Землинского Энтони Бомонта, в Энциклопедии Музыкального театра Пайпер , в Опернлексиконе Реклама , в Оперном путеводителе Viking и на Grove Music Online .

прелюдия

По проселочной дороге

Недовольный своим бизнесом в Селдвилле портной Венцель Страпински бросил там свою работу, чтобы искать счастья в другом месте. Попрощавшись с двумя товарищами-подмастерьями на окраине города, он садится в одежде своего подмастерья - элегантном дорожном пальто и соболиной шляпе - на веху у дороги. К счастью, подъезжает пустой экипаж. Кучер спрашивает у него дорогу до Гольдача и готов отвезти его туда.

Интерлюдия

первый акт

В Голдаче

Уполномоченный подписавший Мельхиор Бонни ухаживает за Нетхен, дочерью районного совета. Однако она чувствует отвращение к его самодовольному поведению и надеется на новое счастье. Страпински подъезжает в величественном автобусе. В его элегантной одежде все думают, что он дворянин, тем более что кучер называет его «граф Страпински из Польши», прежде чем продолжить свое путешествие. Все обнимают Страпински, а вы накрываете стол для еды. Страпински сначала колеблется, когда ест. Но потом он голодный съедает большой пирог. Когда почетные должностные лица деревни - нотариус Адам Литумлей, городской клерк Поликарпус Федершпиль, продавец мебели Хеберляйн и продавец плитки Пючли-Нивергельт - появляются для игры в карты, Страпински продолжает свою шараду и присоединяется к ним, чтобы выкурить сигару. Бёни, Нетчен и их отец присоединяются к ним. Страпински в восторге от красоты девушки. Ревнивый Бёни становится подозрительным. Он заметил, как портной уколол пальцы страпински. Он решает узнать о незнакомце в Селдвилле. Поскольку водитель, по всей видимости, взял с собой багаж с ремешками лыж при отъезде, остальные поспешно привозят постельное белье, зубные щетки и другие вещи в качестве замены. Страпински думает, бежать ли ему, но он хочет снова увидеть Нетчен.

Второй акт

На пользу совета

Районный совет пригласил Страпинского и сановников с семьями в свое имение. Неттхен поет песню Хайне «Lehn 'your Wang' to my Wang», в которой она аккомпанирует себе на фортепиано. Наконец, все идут в столовую, чтобы поесть. Страпински идет в сад, потому что хочет сбежать. Однако он все еще хочет попрощаться с Неттхен. Эти двое становятся ближе, и оба признаются в любви. Бонни ловит ее объятия и зовет советника. Нетчен кратко объясняет Страпински своему жениху. Остальные гости присоединяются к своим поздравлениям, и довольный советник приглашает всех на вечернее торжество в «Вальдхаусе». Бонни кипит от зависти. Тем не менее, он призывает всех вальсировать.

Интерлюдия: "Злобный Бёни"

Лесной дом

Компания из обоих мест собирается на торжество в гостинице. Чтобы публично разоблачить предполагаемый счет, Бонни планирует исполнить пантомиму, в которой бывшие мастера Страпински и его коллеги заверили его, что они будут участвовать. Страпински и Нетчен подъезжают на санях. Böhni приглашает всех на шик, «портной по обычаю». В прологе объясняется сюжет пантомимы, которая называется «Одежда делает человека». Мастер играет «волка в овечьей шкуре» и носит ту же шляпу, что и Страпински. Горожане издеваются над человеком, которого разоблачили, но не запугивают. Он отвечает, что присутствующие выставили себя дураком. Вы бы сами трепетали перед ним. Он чувствует себя виноватым только перед Неттхен. Толпа уходит, качая головами, пока Страпински и Нетчен не остаются одни. Он сообщает ей причину всей путаницы и готов бросить ее. Но Неттхен продолжает его придерживаться: «Если я не могу быть графиней, я стану госпожой!»

макет

Приборы

Оркестровый состав оперы (редакция 1922 г.) включает следующие инструменты:

• Деревянные духовые : три флейты (3-я также пикколо ), 3 гобоя (3-й также английский рожок ), 3 кларнета (3-й также бас-кларнет ), три фагота (3-й также контрафагот)
• Медь : четыре рожка , три трубы , четыре тромбона , туба
• Литавр , ударный : тарелки , малый барабан , бас - барабан , треугольник , бубен , стержень , колокольчики, ксилофон , металлофон , колокольчики
• арфа
• Селеста
• Струны
• Музыкальное сопровождение: два кларнета, два валторны, труба, бас-тромбон, фортепиано, скрипка.

либретто

После премьеры второй версии Макс Брод писал о либретто: «Текст [сохранен] в хорошем драматическом напряжении, красивые стихи и острые обнаженные тела делают его эффектным». Повествование огрублено ». Отсутствуют важные элементы характеристики, такие как первоначальная причина похода Страпински - якобы мошенническое банкротство портного, который в конце концов несет ответственность за разоблачение предполагаемого графа во имя морали. Острый конец повести с готовностью Страпинского к самоубийству отсутствует, как и ссылка на тесные связи с его матерью и ее воспитание с целью социального продвижения.

Музыка

Опера Землинского « Одежда заставляет людей» следует традициям романтической комедии Германа Гетца ( «Укрощение строптивой» ) или Хьюго Вольфа ( «Коррехидор» ). Это комедия «мягких тонов». Тональный язык стоит между Рихардом Штраусом и Арнольдом Шёнбергом , но также напоминает венскую оперетту . Экскурсия по ансамблю напоминает искусство Вольфганга Амадея Моцарта .

Опера начинается пародией на четвертый аккорд из 1-й Камерной симфонии Арнольда Шёнберга . Эти меры уже определяют дальнейшие мотивы оперы, которые также состоят из четвертых и пятых, прозрачного типа оркестровки и основной тональности ре минор. Последний одновременно является тональностью Страпинского, который противопоставляется ля-бемоль мажор Nettchen , который находится как можно дальше в круге квинт.

Прощальная песня Страпинского от товарищей-подмастерьев имеет меланхолический тон. Мелодия состоит из восходящей пятой части вступительного такта и «мирового» мотива. Гармонизация этого мотива - это блуждание, так и не достигнув основного ключа.

Основная музыкальная тема - «Песенка портного». Это символ вопроса об идентичности Страпинского, который повторяется снова и снова в ходе оперы в самых разнообразных формах, подобно лейтмотиву .

Сила оперы особенно очевидна в больших музыкальных номерах и сценах. В первом акте - «сигарный квинтет», монолог Страпинского, в котором он думает о побеге, и оркестровый ноктюрн в конце. Во втором действии - песня Гейне и помолвочный танец (переложение на песню Землинского Kirchweih из соч. 10).

Энтони Бомон заметил, что вторая версия имела, по крайней мере, те преимущества, что музыка была «стилистически более однородной», а персонажи «лучше проработаны». Он особенно упоминает сильно укороченную часть Nettchen и более понятную мотивацию «презрения Бонни к менталитету маленького городка», который даже кажется «немного симпатичным» в первой версии. А вот преимущества второй версии - «в лаконичности».

История работы

Либретто оперы Землинского в платье делает людей приходит от Leo Feld . Он основан на одноименном романе из второго тома цикла романов Готфрида Келлера Die Menschen von Seldwyla , опубликованного в 1874 году . Землинский написал произведение в период с апреля 1907 по август 1909 года, когда он был капельмейстером Венской народной оперы .

Первое исполнение трехактной первой версии состоялось под руководством композитора 2 октября 1910 года в Kaiser-Jubiläums-Stadttheater (Венская народная оперная труппа). Пели Жозефина Ритцингер (Неттхен) и Карл Циглер (Венцель Страпински). Спектакль получился не очень удачным. Прежде всего критики критиковали музыку и - возможно, из-за нехватки места - почти не вошли в либретто.

Титульный лист фортепианной редукции второй версии, Вена, 1922 г.

Второе производство в Мангейме, первоначально запланированное на 1914 год, не состоялось. Начиная с 1913 года, Землинский думал о переработке, в которой его поощряли Universal Edition и Юлиус Корнгольд . Он начал это делать весной 1921 года для выступления, запланированного в Мюнхене, и продолжил работу, когда оно было отменено. К концу 1921 года он создал семь месторождений. Он также удалил балладу снов Неттхен из графа в первом акте и подсюжет с любовной историей между дочерью Литумлея Лизелейн и городским клерком Федершпилем, а также сделал дальнейшие сокращения и перестановки, объединив второе и третье действия в одно. В последней картине Землинский убрал описание интерьера танцевального зала с видом на природу - типичный элемент «оперы эстетического настроения». Новая интерлюдия «Злой Бёни» заменила монолог того же самого. Песня Неттхена Хайне теряет рефлексивный характер из-за новой позиции в начале сцены. Необходимые корректировки в либретто, по крайней мере частично, внес Лео Фельд. Сокращение для фортепиано в этой версии на шестьдесят страниц меньше, чем в первой версии.

Вторая версия впервые была показана 20 апреля 1922 года в Новом немецком театре в Праге. Руководил им сам Землинский, пели Мария Мюллер (Нетчен) и Рихард Кубла (Венцель Страпински).

В новой версии работа удалась. До того, как музыка Землинского была опорочена и запрещена национал-социалистами как «декомпозиционный романтизм», было еще несколько спектаклей: 1924 в Дюссельдорфе (немецкая премьера; дирижер: Эрих Ортманн , постановка: Вилли Беккер , декорации: Тео Шлонски, певцы: Йозеф Каленберг. и Гертруда Мейлинг), 1927 в Дортмунде, 1928 в Альтенбурге, Ахене, Оснабрюке и Герлице, 1932 в Бремене, 1934 в Кельне (дирижер: Майнхард фон Заллингер , режиссер: Эрих Борман, сцена: Отто Рейгберт , певцы: Питер Андерс и Кете Руссарт ) и 1935 г. в Цюрихе.

После войны завод не открывали заново до 1982 года. Были постановки в Оберхаузене в 1982 году ( Дитфрид Бернет , Фрицдитер Герхардс , Хорхе Вильяреал; Стивен Гиффорд, Джудит Уилкинсон), в 1985 году в Государственном театре на Гертнерплац в Мюнхене (Вольфганг Бот, Хельмут Матиасек, Моника фон Заллинджерва; Фред Реймер) и Венской народной оперы (Петер Гюльке, Роберт Герцль, Пантелис Дессиллас; Курт Шрайбмайер, Гертруда Оттенталь), 1987 г. в Санкт-Галлене, концерт 1990 г. в Цюрихе (дирижеры: Ральф Вайкерт ; Герман Винклер , Эдит Матис ), а также в Оснабрюке и Айзенах, 2005 год в Хагене, 2012 год в Герлице и 2013 год в Театре Передней Померании .

Всего было опубликовано три различных фортепианных редукции. Первая версия была опубликована в 1910/1911 годах с подзаголовком «Komische Oper» компанией Bote & Bock, которая в 1913 году также выпустила сокращенную версию с подзаголовком «Музыкальная комедия». В 1922 году Universal Edition опубликовала фортепианную редукцию второй версии. Автор фортепианных редукций неизвестен. Все, что мы знаем, это то, что Феликс Грайссл , зять Арнольда Шёнберга , изготовил детали, которые были изменены в новой версии. Рабочие материалы первой версии отсутствуют.

Записи

• 29 июня 1990 г. - Ральф Вайкерт (дирижер), оркестр и хор Цюрихского оперного театра .
  Герман Винклер (Венцель Страпински), Ули Хунцикер (мастер-портной), Бьорн Йенссон (домашний слуга / портной 1), Ульрих Саймон Эггиманн (портной-подмастерье 2), Рудольф А. Хартманн (советник), Эдит Матис (Неттхен), Викус Слабберт (Мельхиор Бёни), Ганс Францен (Адам Литумлей), Стефания Калуца (г-жа Литумлей), Фолькер Фогель (Поликарпус Федершпиль), Петер Келлер (Хеберляйн), Рут Ронер (г-жа Хеберляйн), Клаудио Отелли (кучер), Шаудио Отелли (кучер) домовладелец), Ренате Ленхарт ( хозяйка ), Сарианна Салминен (официант), Кимберли Юстус (повар), Ульрих Петер (Пролог).
  Концерт из Цюриха.
  Шванн CD: 314069.

литература

• Энтони Бомонт: Александр Землинский (англ .: Zemlinsky. Faber and Faber, Лондон, 2000). Перевод с английского Доротеи Бринкманн. Жолнаи, Вена 2005, ISBN 3-552-05353-0 , стр. 250-269.

веб ссылки

• Одежда делает человека, Op.12 : Ноты и аудиофайлы в проекте « Библиотека международных нот»
• Действие из платьев делают человек (Землинские) на Opera-Guide целевой странице в настоящее время недоступны из - за изменения URL; Помощь с обновлением желательна!
• Резюме в Musirony

Индивидуальные доказательства

1. ↑ ^{a b c d e f g h i j k} Энтони Бомонт: Александр Землинский (англ .: Zemlinsky. Faber and Faber, London 2000). Перевод с английского Доротеи Бринкманн. Жолнай, Вена 2005, ISBN 3-552-05353-0 .
2. ↑ ^{a b c d e} Одежда делает человека. В: Оперный гид Харенберга. 4-е издание. Meyers Lexikonverlag, 2003, ISBN 3-411-76107-5 , стр. 1075-1077.
3. ↑ Одежда делает человека. Хайнц Вагнер: Великое руководство по опере. 4-е издание. Никол, Гамбург, 2006 г., ISBN 978-3-937872-38-4 , стр.1408.
4. ↑ ^{a b c d e} Вульф Конольд : Одежда делает человека. В: Рудольф Клойбер , Вульф Конольд , Роберт Машка: Handbuch der Oper. 9-е, расширенное, переработанное издание 2002 г. Deutscher Taschenbuch Verlag / Bärenreiter, ISBN 3-423-32526-7 , стр. 878–880.
5. ↑ ^{б с д е е г ч} Сасан Род Брейманн: Одежда делает человека. В кн .: Энциклопедия музыкального театра Пайпер . Том 6: Сочинения. Spontini - Zumsteeg. Пайпер, Мюнхен / Цюрих 1997, ISBN 3-492-02421-1 , стр. 790-792.
6. ↑ ^{a b c} Одежда делает человека. В кн . : Reclams Opernlexikon (= электронная библиотека . Том 52). Филипп Реклам июн. в Directmedia, Берлин, 2001 г., стр. 1386.
7. ^ Альфред Клейтон:  Одежда делает человека. В: Grove Music Online (английский; требуется подписка).
8. ^ Ульрих Шрайбер : Руководство по опере для продвинутых учащихся. ХХ век I. От Верди и Вагнера до фашизма. Bärenreiter, Kassel 2000, ISBN 3-7618-1436-4 , стр. 428-429.
9. ↑ Одежда делает человека. В: Аманда Холден (ред.): Путеводитель по опере викингов. Viking, Лондон / Нью-Йорк 1993, ISBN 0-670-81292-7 , стр. 1251.
10. ↑ 2 октября 1910 г .: «Одежда делает человека». В: L'Almanacco di Gherardo Casaglia ..
11. ↑ 20 апреля 1922 г .: «Одежда делает человека». В: L'Almanacco di Gherardo Casaglia ..
12. ↑ Одежда делает человека. В: Курт Пален : Новый оперный лексикон. Seehamer, Weyarn 2000, ISBN 3-934058-58-2 , стр. 905-906.
13. ↑ Стефан Шмё: Это зависит от правильного бренда. Обзор продукции Hagen 2005 г. в Online Musik Magazin, доступ 24 апреля 2017 г.
14. ↑ Питер П. Пахл : Граница, но не граница. Обзор выступления Гёрлитцера за 2012 год в Neue Musikzeitung , по состоянию на 24 апреля 2017 года.
15. ↑ Удо Пакольт: Грайфсвальд: «Одежда делает человека» Александра Землинского. Обзор результатов Грайфсвальда за 2013 год в Online Merker, по состоянию на 24 апреля 2017 г.
16. ↑ Александр фон Землинский. В: Андреас Оммер: Справочник всех полных записей оперы (= Zeno.org . Том 20). Директмедиа, Берлин, 2005 г., стр. 24319.