Леандер ван Эсс

Леандер ван Эсс
Novum Testament

Леандер ван Эсс (также Иоганн Генрих ван Эсс , родился 15 февраля 1772 года в Варбурге в княжестве Падерборн ; † 13 октября 1847 года в Аффольтербахе , Оденвальд ) был католическим богословом и автором перевода Библии на немецкий язык.

Жизнь

Ван Эсс учился в гимназии Марианум в Варбурге и в 1790 году стал бенедиктинцем в Мариенмюнстере, недалеко от Падерборна, где принял монастырское имя Леандер и был рукоположен в священники в 1796 году . После упразднения монастыря в 1802 году он переехал в Шваленберг (Липпе) и работал пастырем . С 1812 года он был профессором Марбургского университета , содиректором семинара школьных учителей и пастором марбургского прихода. Он ушел со всех должностей в 1822 году, а затем жил в Дармштадте, а с 1835 года в Альцай в качестве частного ученого. Леандер ван Эсс собрал большое количество рукописей и напечатал старые книги. В частности, он посвятил себя созданию немецкого перевода Библии и распространению Библии среди людей, что сделало его предшественником католического библейского движения 19 века.

Вместе со своим двоюродным братом Карлом ван Эссом он перевел Новый Завет , который появился в Брауншвейге в 1807 году , когда он еще был священником или пастором . Основой послужила Вульгата с обширным набором сносок, указывающих на различия с греческим текстом. Леандер ван Эсс также сам создал издание Библии в 1827 году - комбинацию Комплютенского Полиглотта и Эразмического текста .

Между 1807 и 1821 годами несколько епископств и богословских факультетов дали лицензию на перевод. Однако католическая церковь раскритиковала публично выраженное мнение ван Эсса по различным доктринам и поместила его Новый Завет 19 декабря 1821 года в Index Librorum Prohibitorum . После различных корректировок текста в 1822 году католический богословский факультет Тюбингенского университета и в 1826 году епископальный викариат Брухзаль объявили перевод в соответствии с учением католической церкви и рекомендовали новые издания для утверждения.

Только работа следовала за переводом Ветхого Завета из оригинального текста, который появился в первой части в 1822 году и второй части в 1836 году. Вместе с Генрихом Йозефом Ветцером он наконец опубликовал полное издание своей работы из трех частей в 1840 году. Из-за перевода с иврита нумерация псалмов соответствует классификации Роберта Эстиеннеса и, таким образом, отличается от нумерации Вульгаты и других более ранних переводов католической Библии. Кроме того, в ранних изданиях тетраграмма постоянно воспроизводится в форме Иеговы .

Чтение образца

Матфея 18: 23-24 (на основе издания Британского и зарубежного библейского общества , Вена, 1950):

«Вот почему Царство Небесное похоже на царя, который хотел свести счеты со своими слугами. Когда он начал сводить счета, перед ним появился некто, который должен ему десять тысяч талантов ».

литература

веб ссылки

личные данные
ФАМИЛИЯ Эсс, Леандер ван
АЛЬТЕРНАТИВНЫЕ ИМЕНА Эсс, Иоганн Генрих ван
КРАТКОЕ ОПИСАНИЕ Автор немецкого перевода Библии.
ДАТА РОЖДЕНИЯ 15 февраля 1772 г.
МЕСТО РОЖДЕНИЯ Варбург
ДАТА СМЕРТИ 13 октября 1847 г.
МЕСТО СМЕРТИ Аффольтербах , Оденвальд