Издание Библии

Издание в переводе Библии или рукописного издание , который был отредактирован издателем упоминаются как Библейское издание .

Многие переводы доступны в разных редакциях. Они отличаются не только макетом , но прежде всего дополнениями к тексту. Чтобы узнать о различиях между отдельными переводами, см. Перевод Библии .

Некоторые переводы Библии считаются общественной собственностью в соответствии с законом об авторском праве и поэтому находятся в свободном доступе. Получающееся в результате разнообразие недорогих специальных выпусков здесь не обсуждается. Также не обсуждаются особенности издания (мягкая обложка, кожаный переплет, позолота и т. Д.).

Редакции urtext

Историко-критические издания Библии на языках оригинала являются результатом длительных научных исследований в области текстуальной критики . Текстовые издания содержат более или менее подробные комментарии и информацию о разных чтениях. Они предназначены для переводчиков или ученых, реже для личного пользования, на церковных службах или для чтения вслух. Среди основных, доступных в печати и в Интернете, можно выделить:

  • научное издание Ветхого Завета: Biblia Hebraica
  • текстовое издание Нового Завета, наиболее используемое в науке: Novum Testamentum Graece
  • самое продаваемое издание Нового Завета с критикой текста: греческий Новый Завет
  • Текстовое издание Уэсткотта и Хорта , которое впервые появилось в 1881 году и стало основой для многих переводов Библии, до сих пор доступно в печати : Новый Завет в греческом оригинале .
  • текст большинства или византийский текст, широко используемый в рукописях, был отредактирован Морисом А. Робинсоном, Уильямом Г. Пирпонтом: Новый Завет в греческом оригинале. Византийская текстовая форма.

Ранние переводы и первые отпечатки

Септуагинта является старейшим непрерывным переводом Библии. Он переводит еврейскую Библию - Танах - на древнегреческий повседневный язык и был написан около 250 года до нашей эры. До 100 г. н.э. в эллинистическом иудаизме .

Из нескольких более старых латинских переводов Библии Вульгата стала действительным текстом Библии в Римско-католической церкви с 7 века .

Изобретение современной высокой печати восходит к Иоганну Гутенбергу , который в середине 15 века представил законченную промышленную систему печати с подвижными металлическими буквами . Его печатное 42-строчное издание Вульгаты стало новаторским для более поздних изданий Библии :

Mentelin Библия является первой из предварительно лютеранских немецких Библий и первый когда - либо печатное издание Библии в просторечии .

Многоязычные издания

В 3 веке нашей эры, Ориген опубликовал в Hexapla и Tetrapla, различные оригинальные тексты и переводы, отредактированные в колонках, в одном издании. Сегодня существуют различные параллельные издания Библии на немецком языке и языке оригинала для академического или частного использования, в том числе:

Есть также издания Нового Завета, в которых греческий текст и Вульгата помещаются рядом друг с другом, что наиболее важно:

  • Эберхард Нестле, Эрвин Нестле, Курт Аланд: Novum Testamentum Graece et Latine, ISBN 3-438-05401-9

Так называемая раввинская Библия по Цунцу и его коллегам с 1839 года.

  • Еврейско-немецкая Библия , 4 тома на кассете; Базель: Виктор Гольдшмидт, 1995?
  • Книга Псалмов (отдельный том) иврит-немецкий; Базель: Виктор Гольдшмидт, 1995?
  • Притчи Salomos (Mischle) и FÜNF MEGILOT: Песнь песней, Руфь, Плач, Проповедники, Эстер (отдельный том) иврит-немецкий; Базель: Виктор Гольдшмидт, 1995?

Если в многоязычном издании тексты печатаются не рядом друг с другом в столбцы, а дословно один под другим, говорят о подстрочном переводе . И Греческий Новый Завет, и Ветхий Завет на иврите доступны в разных подстрочных версиях. Характерной чертой подстрочного перевода часто является дословный перевод, а также то, что порядок и структура предложений основаны на языке оригинала, а не на обычном немецком порядке слов. Подстрочные переводы в основном предназначены для начинающих языков и для частного изучения, переведенные тексты могут помочь лучше понять структуру и некоторые аспекты исходного текста, которые часто теряются при переводе. Полученные таким образом переводы часто бывают неровными и не содержат легко читаемого текста.

Факсимильные издания

Существует факсимильное издание Библии Лютера 1534 года, основанное на копии, хранящейся в Библиотеке герцогини Анны Амалии в Веймаре . Как и оригинал, он содержит 128 цветных гравюр на дереве из мастерской Лукаса Кранаха ( ISBN 3-8228-2196-9 ). Факсимильное издание Библии Лютера 1545 года, последней редакции, в которой участвовал сам Мартин Лютер , предлагается Немецким Библейским обществом под названием Biblia Germanica - Edition last hand ( ISBN 3-438-05501-5 ). Существуют факсимильные издания первой версии английской Библии короля Якова и нескольких других переводов периода Реформации, а также некоторых рукописей древних времен.

  • Biblia Germanico Latina. [8] Псалтырь Давидиса. Псалтырь Давида. Две колонки латинско-немецкие, пер .: Мартин Лютер. Ред .: Пол Эбер и Георг Майор. Соавторы: Пол Крелл, Виттеберг, Швертель 1565, факсимильная связь, Потсдам 2012, ISBN 978-3-941919-77-8 (твердая обложка) и ISBN 978-3-88372-046-3 ( мягкая обложка ).

Редакции с апокрифом и без

В соответствии с особым статусом апокрифов Ветхого Завета после Реформации , евангельские переводы Библии часто предлагаются в двух редакциях - с апокрифами и без них.

  • Перевод Лютера с апокрифом
  • Перевод Лютера без апокрифов

Изучать Библию

В дополнение к тексту основного перевода, так называемые учебные Библии содержат большое количество приложений, предназначенных для тщательного изучения текста ( изучение Библии ). Дополнительные введения, пояснения, соответствия , цепные списки (системы перекрестных ссылок), карты и обзорные таблицы могут способствовать пониманию текста и пониманию внутреннего библейского контекста, но также могут служить для распространения определенной деноминационной точки зрения. Фокус различных Библий для изучения варьируется от евангельского понимания текста до историко-критического анализа. Эти Библии в основном предназначены не для ученых, а для проповедников и заинтересованных мирян. Ученые используют научные комментарии, которые требуют соответствующих научных знаний и знания языков оригинала. Предшественниками этих Библий, а также научных комментариев были обширные комментарии и дополнения масоретов к тексту Библии на иврите , которые могут служить как согласованием , так и критическими комментариями к тексту или объяснениями.

Иллюстрированные Библии

Различные художники подробно посвятили себя Библии и библейским повествованиям . Полученные циклы были воспроизведены различными издателями и интегрированы в текст Библии. Есть также издания Библии с фотографиями.

От библии горчичного зерна до алтарной библии

Есть издания Библии во многих форматах. К ним относятся те, которые умещаются в кармане пальто, а также большие и представительные алтарные Библии. В зависимости от формата и количества доступных страниц дополнения к тексту лишь частично соответствуют дополнениям к соответствующим стандартным форматам. В случае малых форматов часто нет места для объяснений.

Карманные издания обычно называют «горчично- кукурузными библиями » в соответствии с Mk 4,31f  ELB :

«Как горчичное зерно, посеянное на земле, оно меньше всех видов семян на земле; и когда он посеян, он поднимается и вырастает больше, чем любая трава, и пускает большие ветви, так что птицы небесные могут гнездиться под его тенью ».

- Цитата из: Пересмотренная Библия Эльберфельда.

Вариант был миниатюрная Библия от Франца Eugen Schlachter с 1905, который был толщиной всего 1 см, но имел формат 11,7 см × 17,7 см и управляется с 728 страниц. Это была классическая сопутствующая Библия с острым, как бритва, готическим шрифтом .

Очень распространены карманные издания, в основном распространяемые бесплатно, которые содержат не всю Библию, а только Новый Завет и Псалтирь , а иногда и Книгу Притч .

Библия как аудиокнига

Немецкое библейское общество

В 2019 году полная версия аудиокниги Ветхого и Нового Завета, прочитанная Руфусом Беком, была опубликована Verlag DAV, которая была опубликована Немецким библейским обществом.

Аудиокнига с Библией Лютера, на которой говорит Райнер Неверие - редакция 1984 года - была издана Немецким библейским обществом на 5 компакт-дисках в формате MP3.

Аудиокнига Нового Завета Перевода Благой Вести была выпущена в виде 21-часового производства, в котором каждая книга Нового Завета представлена ​​рассказчиком.

Еще одна аудио-Библия Немецкого библейского общества - это The Great Audio Bible . Библия Лютера, на которой говорят более 80 известных ораторов, исполняющих разные роли, является первой полностью инсценированной записью Библии Лютера.

знаки отличия

Полное издание Священного Писания на немецком языке в едином переводе издано на 100 компакт-дисках.

Проповедь-онлайн

База данных Sermon-Online предоставляет бесплатные аудиокниги из Пересмотренной Библии Лютера из NT 1956 / AT 1964, Непересмотренной Библии Эльберфельда 1927 года, а также части Нового Завета из Нового Женевского перевода, доступных для бесплатного скачивания.

schlachter2000.de

Версия аудиокниги Schlachter 2000, озвученная Ханно Герцлер и опубликованная CLV-Verlag, также можно бесплатно прослушать в Интернете.

Немецкая аудио Библия

Deutsche Audiobibel, проект Семейного радио Германии , также разместил в Интернете загружаемую аудио-Библию.

Издательство Диоген

Дальнейшие полные издания Библии в виде аудиокниг были опубликованы в формате MP3 швейцарцем Диогеном Верлагом (перевод Эльберфельда) и Цвейаузендейнсом (перевод Лютера, редакция 1912 года).

Aretinus Gesellschaft für Musikarchivierung mbH

Вся Библия Лютера в исправленной версии 1912 года доступна в формате MP3 на двух DVD-дисках . Все книги Ветхого и Нового Завета читают такие известные ораторы, как Буркхард Бенке, Иоганнес Габриэль, Вольфганг Гербер, Патрик Имхоф и Петер Соданн . Он был опубликован в 2006/2007 году Обществом музыкальных архивов имени Аретина, Берлин; ISBN 978-3-939107-50-7 .

Аудио обучение

На веб-сайте Audioteaching.org все книги Нового Завета доступны для скачивания по отдельности или по главам в формате MP3, как для чтения неотредактированной Библии Эльберфельда 1871 года, английской версии короля Джеймса, так и во французском переводе Джона Нельсона Дарби .

Библейский сервер

На веб-сайте Bibleserver.com есть общедоступная аудио-Библия на немецком языке, текст которой составлен из различных переводов и версий. Авторские права на тексты Библии принадлежат соответствующему правообладателю - авторские права на аудиоверсию принадлежат ERF в Швейцарии.

Аудиокровище, Ресурс для верующих

Есть также другие аудио-Библии на иностранных языках, которые можно бесплатно загрузить со страниц AudioTreasure и BelieversResource.

Аудио библия новой жизни

Новая жизнь Аудио Библия является аудио Библии производится по ERF Medien с 2012 года Основные тексты говорят по Хайко Грауэлы ; есть также небольшое введение к каждой книге, написанное Юргеном Вертом .

Священное Писание - Перевод нового мира

Перевод Нового Мира Священного Писания , перевод Библии на Свидетелей Иеговы , можно скачать бесплатно на немецком языке и 57 других языках в формате MP3 и слушать онлайн. Авторские права принадлежат Обществу Сторожевой Башни .

Аудио Библия NIV

Веб-сайт Audio-Bibel NeÜ предлагает полностью новый евангелизационный перевод , переведенный Карлом-Хайнцем Ванхейденом , прочитанный Хольгером Хенле, в виде файлов MP3 для бесплатного скачивания по лицензии Creative Commons .

LibriVox

Части Библии, опубликованные LibriVox , также доступны бесплатно .

Библии для слепых и слабовидящих

Отдельные книги Библии или вся Библия доступны на шрифте Брайля в головной организации протестантской пастырской помощи слепым и слабовидящим .

Существуют крупноформатные издания широко используемых переводов Библии (стандартный перевод, Библия Лютера, переработанная Библия Эльберфельда) , которые подходят для использования людьми с ослабленным зрением.

Библия на языке жестов

« Перевод нового мира Священного Писания на американском языке жестов» (ASL) - первая полная Библия, доступная на языке жестов для глухих и слабослышащих . Его можно просмотреть на веб-сайте jw.org , где части Библии также доступны на более чем 50 других жестовых языках, включая немецкий язык жестов , австрийский язык жестов и немецко-швейцарский язык жестов .

Библейские программы и электронные издания

Для компьютерной работы с Библией существует бесплатное и платное программное обеспечение на многих языках для различных требований, см. Библейская программа .

В Интернете есть несколько переводов Библии, доступных онлайн. На странице Bibleserver.com вы найдете 13 текущих немецких и 30 иностранных переводов. Редакция BasisBibel публикует уже переведенные части Библии на своем веб-сайте. Volxbibel также можно читать онлайн и последняя версия может быть в электронном виде на экспорт бесплатно. Многие новые переводы защищены авторским правом, поэтому в Интернете можно предлагать только более старые переводы.

веб ссылки

Викисловарь: издание Библии  - объяснение значений, происхождение слов, синонимы, переводы

Индивидуальные доказательства

  1. ^ Интернет издание в Biblia Hebraica
  2. ^ Интернет издание в Novum Testamentum Graece
  3. ^ Интернет издание в Септуагинте
  4. ^ Интернет издание в Вульгате
  5. ^ Интернет оцифрованы версия в Mentelin Библии
  6. ↑ интернет - ресурс на sermon-online.de ( Memento от 21 мая 2014 года , в Internet Archive ) ( ZIP , 42,5 MB)
  7. ↑ Питер Столл: Письмо к ефесянам в иллюстрированной Библии Иоганна Буно . Аугсбург 2012 полный текст
  8. ↑ Библия Лютера как аудиокнига - Бог звучит как Руфус Бек. Проверено 21 мая, 2020 (на немецком языке).
  9. ↑ Luther NT-1956 AT-1964 в формате mp3, RealAudio и zip на Sermon-Online ( памятная записка от 9 мая 2007 г. в Интернет-архиве )
  10. ↑ Непересмотренный перевод Эльберфельда 1927 года в формате mp3 и zip на Sermon-Online ( Мементо от 21 мая 2014 года в Интернет-архиве )
  11. ↑ Новый женевский перевод в формате mp3 и zip на Sermon-Online ( памятная записка от 13 июня 2010 г. в Интернет-архиве )
  12. ↑ Интернет-аудиобиблия Schlachter 2000
  13. ↑ Немецкая аудиобиблия. Проверено 12 июля, 2020 .
  14. ↑ Диоген Верлаг - Полное издание Библии. Проверено 9 апреля 2019 года .
  15. ↑ Загрузки на audioteaching.org
  16. ↑ Hörbibel на сайте Bibleserver.com : В разделе «1. Выберите перевод "выберите последнюю запись (" Hörbibel ")
  17. ↑ Предложения по audiotreasure.com и believersresource.com ( Memento от 27 сентября 2007 года в интернет - архив )
  18. ↑ jw.org : Аудиобиблия Священного Писания - Перевод нового мира, изданная Свидетелями Иеговы
  19. ↑ Аудио Библия NIV
  20. ↑ См. Поиск по каталогу .
  21. ↑ DeBeSS зонтичная организация евангелической пастырской помощи слепым и слабовидящим
  22. ^ Основная Библия. Проверено 21 мая 2020 года .
  23. ↑ Volxbibel Wiki . Веб-сайт Volxbibel Wiki. Проверено 27 августа 2015 года.