Мария Сергеевна Петрович

Marija Sergejewna Petrowych ( русский Мария Сергеевна Петровых , родился 13 марта ^июля / 26 марта  1 908 ^Greg. В Norskoje Посад на окраине Ярославля ; † 1. Июнь 1 979 в Москве ) был русский поэт и переводчик .

Жизнь

Петрович был самым младшим из 5 детей. Ее отец Сергей Алексеевич Петрович был директором Norskoje Manufaktura . Священник Димитрий Александрович Смирнов был ее дядя. Одним из братьев ее деда был митрополит Иосиф . В 1914 году Мария Петрович поступила в частную начальную школу в Ярославле, готовилась к гимназии и написала свои первые стихи . После Октябрьской революции с 1918 года ходила в школу в Норском Посаде. С 1922 г. жила в Ярославле, посещала городское училище им. Н. А. Некрасова, ходила на собрания местного союза поэтов.

Слева направо: Георгий Чулков , Мария Петрович, Анна Ахматова, Осип Мандельштам (1930-е годы)

В 1925 году Петрович уехал в Москву и учился на государственных высших литературных курсах, как и Арсений Александрович Тарковский , Юлия Моисеевна Нейманн , Даниил Леонидович Андреев и Юрий Осипович Домбровский . Petrowych завершили свои исследования в 1930 г. , когда она была уже студенткой литературного факультета в МГУ . Она вышла замуж за Петра Алексеевича Грандицкого, но брак продлился недолго. Она работала научным сотрудником по литературе в двух редакторах журналов . Она дружила с Аркадием Акимовичем Штейнбергом , Семеном Израилевичем Липкиным , Анной Андреевной Ахматовой и Осипом Эмильевичем Мандельштамом , которые посвятили ей стихотворение. Об этом сообщается в своих воспоминаниях Надещда Яковлевна Мандельштам и Эмма Григорьевна Герштейн . В 1934 году она начала переводческую работу.

В 1936 году Петрович вышла замуж за библиографа и музыковеда Виталия Дмитриевича Головацкова, от которого в 1937 году родилась дочь Арина. В июне 1937 года Головачев был арестован и приговорен к пяти годам лагеря . Он приехал в Медвежьегорск и умер в 1942 году.

Во время германо-советской войны Петрович был в Чистополе в эвакуации и жил на переводы. Осенью 1944 года она вместе с поэтом Свягнижевой поехала в Ереван в поездку в Армению для перевода произведений поэтов Маро Маркаряна , Хованнесяна и Гегама Сарджана . Она посетила Норк-Мараш , озеро Севан и Эчмиадзин , где ее впечатлило армянское богослужение . Она была в восторге от армянской поэзии , в лице Awetik Issahakjan , Howhannes Tumanjan , Wahan ТЕРДЖАН и Гостан Зариан . Она чутко перевела свои произведения. Ее лучшим другом стала Сильва Капутикджан . Петрович познакомился с писателем и редактором Левоном Мкрчяном , который в 1968 году выпустил единственную книгу с избранными стихами небольшими тиражами, изданную при ее жизни в Ереване. В начале 1970 года Петрович вернулась в Москву и продолжила переводческую работу.

Petrowych в стихи были очень высоко оценили на Бориса Пастернака Leonidowitsch , Arseni Alexandrowitsch Tarkowski, Дэвид Samoilow и Анны Ахматовой. Ее стихи против войны поднялись над национальной мыслью. Ее стихи можно найти в Интернете.

Помимо переводов многих армянских стихов, Петровича переводят произведения поэтов андалузского поэта, болгарского поэта ( Атанас Далчев , Пенчо Славейков и др.), Еврейского поэта ( жаба Борухович , Перец Маркиш , Шмуэль Халкин ), индийского поэта ( Мухаммад Икбал , Рабиндранат Тагор ), kabardinischer поэт ( Foussat Balkarowa , Алим Keschokow ) Литовские поэты ( Саломея Нерис , Юлий Anusavičius ), польский поэт ( Кшиштоф Камиль Baczynski , Владислав Броневский , Галчиньский , Лесьмян , Леопольд Стафф , Тувит ), сербский , словенский , хорватский поэт, чешский поэт Витезслав Незвал , казахский поэт Абай Кунанбаджулы и грузинский поэт Михаил Кливидзе.

Похоронен Петрович в Москве на Веденском кладбище .

Почести, призы

• Заслуженный деятель культуры Армянской ССР (1970).
• Премия Союза писателей Армении Еги Чаренца (январь 1979 г.)

Одна из ярославских библиотек носит имя Петровича.

Индивидуальные доказательства

1. ↑ ^{a b c d} Мария Петровых (по состоянию на 16 января 2019 г.).
2. ↑ ^{a b c d e f g h} Литературные имена: Мария Сергеевна ПЕТРОВЫХ (по состоянию на 16 января 2019 г.).
3. ↑ Мкрчян Л.: Поэт . В: Дальнее дерево . Айастан, Ереван, 1968, с. 3-15 . 
4. ↑ Анна Ахматова: Мои полувека . Northwestern University Press, 1997, ISBN 0-8101-1485-2 , стр. 90 . 
5. ↑ Петрович М.: Дальнее дерево . Айастан, Ереван 1968. 
6. ↑ Барсегян Анна Ашотовна (Барсегян А. А., псевдоним Барсова А.): Русско-армянские культурные связи: на примере Марии Петровых, переводчика армянской поэзии . В: Материалы 2-ой научно-практической конференции. Москва. 20 декабря 2012 года. Сборник «  Научный поиск в современном мире . 2012 г. 
7. ^ Вольфганг Казак : Лексикон русской литературы с 1917 года . Альфред Крёнер Верлаг , Штутгарт, 1976, ISBN 3-520-45101-8 . 
8. ↑ Петровых М.С .: Мария Сергеевна Петровых (доступ 16 января 2019 г.).
9. ↑ Поэзия Марии Петровых (просмотрено 16 января 2019 г.).