в молодом Рейне

в молодом Рейне
страна ЛихтенштейнЛихтенштейн Лихтенштейн
Период использования 1963 - сегодня
текст Якоб Йозеф Яух
мелодия Генри Кэри (спорно)
Ноты JPG
Аудио файлы MP3

Инструментальная

На юном Рейне (инструментал)
«Молодой Рейн» рассматриваются с Triesenberg в Лихтенштейне

На юном Рейне звучит государственный гимн Лихтенштейна .

история

Государственный гимн Лихтенштейна получил свою нынешнюю форму в 1963 году, когда песня Oben am Deutschen Rhein , которая использовалась в качестве гимна с конца 19 века, была изменена путем замены отрывков текста, относящихся к Германии или Германии .

Первоначальный текст был написан Якобом Йозефом Яухом (1802–1859) в 1850-х годах . Используемая мелодия - это национальный гимн Соединенного Королевства (Боже, храни королеву) . Первое показательное выступление перед большой аудиторией состоялось на открытии национальной выставки в Вадуце в 1895 году, и тогда гимн, кажется, был хорошо известен.

Попытки удалить термин «немецкий» из текста предпринимались с 1918 года. Первоначально они встречали сопротивление, и реформированная и первоначальная версии были противоречивыми до 1940-х годов. Несмотря на возобновленные попытки сразу после Второй мировой войны , упоминания Германии официально не удалялись до 1963 года: «на немецком Рейне» превратилось в «на молодом Рейне», а «в немецком отечестве» стало «на дорогое отечество». Вторая оригинальная строфа с «Auf Deutschlands Wacht» не имеет аналогов в нынешнем гимне.

Правую руку принято вытягивать прямо вверх, когда слышны строчки «Да здравствует Князь страны» и «Высокое Отечество наше» . Но поскольку это может быть похоже на приветствие Гитлера , вытягивание руки сегодня уже не практикуется.

текст

Текст: Якоб Джозеф Эмиль (1802–1859), написанный в 1850 году, мелодия: «Боже, храни королеву».

Исходный текст (1920–1963) Текст (с 1963 г.)

На берегу немецкого Рейна
Лихтенштейн опирается на Альпы
.
Эта родная земля
в немецком отече
увидела
за нас мудрую руку Бога .

Где когда-то святой Люсьен принес
мир в Раэтию
.
Там, на пограничном камне,
вдоль молодого Рейна,
Лихтенштейн бесстрашно стоит
на страже Германии.

Красиво летом
По высокогорным альпийским
пастбищам плавает Химмельсрух.
Где серна свободно прыгает
, орел дерзко качается,
Пастух поет авеню своему
дому.

С высот зеленых скал Приятно
видеть
С первого взгляда:
Как серебряная
лента Рейна, прекрасная земля
Маленькая родина
Тихого счастья.

Да здравствует Лихтенштейн,
цветущий на немецком Рейне,
счастливый и верный.
Да здравствует князь страны,
Да здравствует отечество наше, единое и свободное
братской любовью
.

На юном Рейне
, Лихтенштейн опирается на Альпы
.
Эта родная родина,
родное отечество
увидела
на нас мудрую руку Бога .

























Да здравствует Лихтенштейн,
цветущий на юном Рейне,
счастливый и верный.
Да здравствует князь страны,
Да здравствует отечество наше, единое и свободное
братской любовью
.

Смотри тоже

литература

  • Йозеф Фроммельт: Государственный гимн Лихтенштейна. Происхождение, введение, изменения. В: Ежегодник Исторической ассоциации Княжества Лихтенштейн 104 (2005) стр. 7–67.

веб ссылки

Wikisource: Up on the young Rhine  - источники и полные тексты

Индивидуальные доказательства

  1. ↑ Фроммелт: Государственный гимн , стр. 39–45.
  2. ↑ ( Страница больше не доступна , поиск в веб-архивах: The Month - Magazine for Liechtenstein . Август 2008 г., стр. 22 ) (PDF; 2,5 МБ) - В 1995 году опрос 260 жителей Лихтенштейна показал, что 181 человек знает об этом обычае. Его придерживались 135 респондентов, 106 нет. 39 из них отвергли его, потому что он напоминал гитлеровский салют - Frommelt: Landeshymne , pp. 63 and 51 f.@ 1@ 2Шаблон: Dead Link / www.dermonat.li