Ymnos оловянный Eleftherian

Ύμνος είς την Ελευθερίαν
транскрипция	Ymnos оловянный Eleftherian
Название на немецком языке	Гимн свободе
страна	Греция , Республика Кипр;
Период использования	Греция: с 1865 г. ; Республика Кипр: с 1966 г.
текст	Дионисий Соломос
мелодия	Николаос Мантзарос
Аудио файлы

Ymnos является олово Eleftherian ( греческий Ύμνος είς την Ελευθερίαν [ imnos Тин ɛlɛfθɛrian ], немецкий «гимн свободе» ) является национальным гимном Греции и Республики Кипр .

Текст взят из одноименного стихотворения из 158 четверостиший, написанного Дионисием Соломосом в 1823 году , музыка исходит от Николаоса Манцароса , «отца» Ионической школы , первой школы композиторов в современной Греции. Ymnos is tin Элефтериан является государственным гимном Греции с 1865 года . Он также используется в качестве государственного гимна Республики Кипр с 1966 года. Это единственный национальный гимн, который одновременно используется двумя суверенными государствами с идентичным текстом и идентичной мелодией. Это также слышно на праздновании современных Олимпийских игр как напоминание об их месте происхождения.

поэзия

Титульный лист первого греческого издания « Имноса» - оловянный Элефтериан Дионисиоса Соломоса 1825 года.

Согласно первому печатному изданию, Соломос написал текст в мае 1823 года на Закинфе . В то время остров был частью первого грекоязычного государства современности, Соединенных Штатов Ионических островов , интеллектуалы которых с энтузиазмом следили за греческой революцией на материке. Соломос завершил свое обучение в Италии в 1818 году и сначала писал стихи на итальянском языке , а с 1822 года по предложению Спиридона Трикуписа - на греческом. При этом он использовал диалект , близкий к диалекту его родного острова , который стал авторитетным для основанной им Ионической школы . Гимн свободы является первым в большой серии патриотических стихов, отражающих греческую борьбу за свободу и что Соломосом составленную в последующие годы. Первый эстамп был опубликован в 1824 году на греческом и итальянском языках в городе Месолонги , который вскоре на долгие годы подвергся османской осаде и стал символом борьбы греков в Европе.

158 строф - четверостишие со схемой рифм ABAB, в четвероногих ступнях , вторая и четвертая строки заканчиваются неполной хорей, то есть каталектической .

Гимн адресован аллегорическая фигуру из свободы и хвалит греческую борьбу за свободу, которая должна закончиться победоносно, руководствуясь идеей свободы. В тексте описываются первые попытки греческой эмансипации в 18 веке, упоминаются Ригас Велестинлис , «освобожденные» греки Ионических островов, позиция ведущих западных государств, а именно США , Испании , Великобритании и Австрии , чей министр иностранных дел Меттерних является одним из самых ярких противников греческой революции. Далее следуют описания событий первых двух лет революции и оправдание революции христианской религией, от имени которой она проводится. Вторая строфа («Да, вы новичок для нас…», см. Ниже) повторяется как хор как 16-я, 74-я и 87-я строфы, первая строфа появляется второй раз как 122-я; эти повторения структурируют произведение, которое заканчивается призывом свободы к единству греков и ироническим ударом в адрес Европы: «Можем ли мы спасти себя / Наша свобода исходит от нас / Или мы были приговорены к вечным цепям / политикой». ? // Итак, когда вы решили / видите: крест перед вами / короли! Неустрашимый скин / Проделай эту шутку тоже! "

Поэзия Соломона быстро стала популярной в Филелленской Европе , и в следующем году появились переводы гимна на английский и французский языки; В 1825 году анонимно появился первый немецкий перевод отрывков друга Гете Иоганна Фридриха Генриха Шлоссера . К 1842 году были опубликованы еще три немецких перевода в виде отрывков. В 1844 году Йозеф Миндлер впервые перевел весь текст на немецкий язык, очевидно, как помощь в оценке греческого короля Отто , который получил вторую композицию гимна Соломоса от Манцароса. .

Гимн свободе остается самой известной работой Соломосом, отчасти из-за того , что она стала популярной в качестве национального гимна.

сочинение

Николаос Манцарос был хорошими друзьями с Дионисиосом Соломосом, который поселился на Корфу в 1828 году. Он создал три полных музыкальных варианта Гимна Свободы, все для мужского хора из четырех частей и фортепиано.

Первое сочинение датируется 1828-1830 гг. Для текстовых строф 1–8 она использует модель мелодии, используемую в фа мажоре, с двумя текстовыми строфами, каждая из которых соответствует музыкальной строфе, но с немного большим диапазоном (f - a¹ в первом теноре) и некоторыми декоративными конечными поворотами. что позже для государственного гимна было упрощено. Краткое вступление и четырехтактный перерыв между музыкальными строфами позже были исключены из государственного гимна. Это произведение делит текст Соломоса на 25 разделов, некоторые из которых состоят из нескольких строф.Он появился в печати только после смерти композитора в Лондоне в 1873 году, финансируемой британскими филелленами и греками за рубежом . Музыкальная структура в значительной степени омофонична ; произведение явно предназначалось для исполнения непрофессионалами.

Мантцарос отправил вторую оправу греческому королю Отто в 1844 году . Здесь пропорции полифонических секций значительно больше, фугати или малые фуги чередуются с гомофоническими секциями. Мелодия сегодняшнего государственного гимна используется здесь в строфах 5–8 текста Соломоса. Эта композиция, вероятно, использовалась на официальных мероприятиях в королевском дворце, но национальный гимн служил Хайль нашему королю, Хайль! , который также был национальным гимном Королевства Бавария.

Третья - в основном полифоническая - версия, которая сохранилась в виде рукописи в старом Театро Сан-Джакомо, сегодняшней ратуше Корфу, документирует десятилетнюю работу Манцароса над композицией. Первые два раздела этой версии были напечатаны в Италии в 1897 году; мелодия государственного гимна здесь не включена.

Использование в качестве государственного гимна Греции

Предшественником национального гимна Греции был Heil our King, Heil! , который также был гимном Королевства Бавария. В 1844 году король Отто наградил Мантцароса медалью за «более серьезное» второе сочинение, которое исполнялось в официальных случаях.

Когда Георгий I был встречен в порту Корфу в 1865 году бандой филармонического общества Корфу в оригинальной обстановке Манцароса, он был так впечатлен, что работа с мелодией, использованная с 24 строфами 4 августа 1865 года по королевскому указу Министерство военно-морского флота «Официальная национальная песня» (« ἐπίσημον ἐθνικόν ἄσμα» ) и, таким образом, де-факто объявило национальный гимн. Однако поется только установка первых двух строф текста. В более поздних отдельных редакциях мелодия немного упрощена с диапазоном f - f¹ (или f¹ - f² для женских голосов), иногда транспонированная на тон ниже до ми-бемоль мажор.

Использование в качестве государственного гимна Республики Кипр

16 ноября 1966 года Совет Министров Республики Кипр принял предложение о введении Ymnos is tin Eleftherian в качестве государственного гимна Республики Кипр. По сей день критики видят в этом приверженность Греции, но так и не смогли добиться изменений. «Государственный гимн Республики Кипр» (Κρατικός Ύμνος της Κυπριακής Δημοκρατίας) Солона Михайлидиса исполняется на официальных мероприятиях в пределах республики.

Текст национальных гимнов Греции и Кипра

Исходный текст ( политонический )	Текст ( однообразный )	транскрипция	Произношение ( IPA )
Σὲ γνωρίζω πὸ τὴν κόψη τοῦ σπαθιοῦ τὴν τρομερή, σὲ γνωρίζω ἀπὸ τὴν ὄψη ποὺ μὲ βιὰ μετράει τὴ γῆ. Π᾿ τὰ κόκκαλα βγαλμένη τῶν Ἑλλήνων τὰ ἱερά, καὶ σὰν πρῶτα ἀνδρειωμένη, χαῖρε, ὦ χαῖρε, Ἐλευθερά!	Σε γνωρίζω από την κόψη του σπαθιού την τρομερή, σε γνωρίζω από την όψη που με βια μετράει τη γη. Απ 'τα κόκκαλα βγαλμένη των Ελλήνων τα ιερά, και σαν πρώτα ανδρειωμένη, χαίρε, ω χαίρε, Ελευθεριά!	Se gnorizo apo tin kopsi tou spathiou tin tromeri, se gnorizo apo tin opsi pou me via metrai ti gi. Ap 'ta kokkala vgalmeni ton Ellinon ta iera, ke san prota andriomeni, chere, o chere, Eleftheria!	sɛ ɣnɔrizɔ‿apɔ олова kɔpsi Tu spaθju олова trɔmɛri sɛ ɣnɔrizɔ‿apɔ олова ɔpsi о.е. mɛ ВЯ mɛtrai ти ʝi ар та kɔkala vɣalmɛni tɔn ɛlinɔn та jriɛɔ kʲɛɛɛɛ rθn та jriɛɔ kʲɛɛɛʲɛʲɛ ʲɛrθn та jriɛɔ kʲɛɛɛʲɛan ɛrθn та jriɛɛ kʲɛɛɛʲɛʲɛ ʲɛɛrθn та jriɛra kʲɛɛɛʲɛ
Дословный перевод	Немецкая пост-поэзия	Mindlers по-румынски	Перевод Günthers
Я знаю тебя по лезвию меча, могущественного. Я узнаю вас по взгляду, который измеряет землю силой. Кости произошли от греков, святых (sc. Bones), и, как прежде, храбрые, приветствую, приветствую свободу!	Да, я знаю вас по лезвию вашего меча, такого же острого и блестящего, как ваша неистовая походка по этому земному кольцу. Тем, кто восстал из костей Греции в ярости, кто сломил иго раба, дорогая свобода, привет!	Твои враги ужасны острым гигантским мечом По взгляду, который измеряет землю в полете, я знаю тебя. Да ты для нас новенький От отцовской героической крови Да здравствует свобода! Мы нашли в тебе отвагу наших предков.	Я узнаю тебя по острие, которое представляет собой ужас меча. В взгляде, который гордо устремляется вдаль и смело измеряет землю. Храм Эллады хранил тебя, И от пепла героя свет уступил место новому утру славы, свободы, исцеления, приветствую тебя.

Смотри тоже

Список государственных гимнов

литература

Ханс-Петер Дрегемюллер : Свобода греков и их певцов. К 200-летию со дня рождения поэта Дионисия Соломоса (1798–1857) . Romiosini, Кельн 1999, ISBN 3-929889-32-3 ( реклама книги )
Ганс-Б. Шлум, Андреас Кертчер, Константинос Зервопулос (ред.): Джозеф М. Миндлер: Гимн свободе. Первый полный немецкий перевод гимна Дионисия Соломоса на музыку Николаоса Манцароса. IFB Verlag для немецкого языка, Падерборн 2010, ISBN 978-3-931263-88-1 . - Полное перепечатание композиции 1844 года (двуязычный немецкий, греческий)

веб ссылки

Wikisource: Ymnos is tin Eleftherian - Источники и полные тексты

полная поэзия Соломоса (греч.)

Информация ( памятная записка от 3 марта 2011 г. в Интернет-архиве ) на сайте президента Греции (греческий)
Информация о национальном гимне Греции ( памятный знак от 9 июня 2009 г. в Интернет-архиве ) Посольство Греции в Германии; с переводом
Инструментальная версия государственного гимна (MP3; 1,0 МБ) в исполнении Нового японского филармонического оркестра под управлением Сэйдзи Одзава .
Аудиопоток государственного гимна Греции (Real Player; 0 кБ)

Индивидуальные доказательства

^ Президентство Республики Кипр - Государственный гимн. Архивировано из оригинала на 21 августа 2011 года ; Проверено 14 февраля 2011 года .
↑ ^a^b перевод Миндлера, см. Лит., Стр. 42–47.
↑ 1-й и 2-й раздел в цифровом виде в Греческой музыкальной библиотеке Лилиан Вудури
↑ Различные издания Греческой музыкальной библиотеки Лилиан Вудури: mmb.org.gr mmb.org.gr mmb.org.gr mmb.org.gr mmb.org.gr mmb.org.gr
^ Дионисий Соломос: Работы. Перевод и комментарии Ганса-Кристиана Гюнтера. Штайнер, Штутгарт 2000, ISBN 3-515-07249-7 , стр. 70.

[Presidency_of_the_Republic_of_Cyprus_-_The_National_Anthem-1] Президентство Республики Кипр - Государственный гимн. Архивировано из оригинала на 21 августа 2011 года ; Проверено 14 февраля 2011 года .

[Mindler-2] перевод Миндлера, см. Лит., Стр. 42–47.

[3] 1-й и 2-й раздел в цифровом виде в Греческой музыкальной библиотеке Лилиан Вудури

[4] Различные издания Греческой музыкальной библиотеки Лилиан Вудури: mmb.org.gr mmb.org.gr mmb.org.gr mmb.org.gr mmb.org.gr mmb.org.gr

[5] Дионисий Соломос: Работы. Перевод и комментарии Ганса-Кристиана Гюнтера. Штайнер, Штутгарт 2000, ISBN 3-515-07249-7 , стр. 70.

Languages