Португальская

Heróis do mar, nobre povo,
Nação valente e imortal,
Levantai hoje de novo
O esplendor de Portugal!
Entre as brumas da memória,
Ó Pátria, sente-se a voz
Dos teus egrégios avós,
Que há-de guiar-te à vitória!

Герои моря, знатные люди,
отважный и бессмертный народ,
Возвышайте сегодня заново,
Великолепие Португалии!
Из тумана памяти,
о Отечество, слышен голос
почтенных предков твоих,
который приведет тебя к победе!

Às armas, às armas!
Sobre a terra, sobre o mar,
Às armas, às armas!
Pela Pátria lutar!
Contra os canhões marchar, marchar!

К оружию, к оружию!
Над сушей, над морем,
к оружию, к оружию!
Сражайтесь за Отечество!
Марш против пушек, марш!

Desfralda a invicta Bandeira,
À luz viva do teu céu!
Brade a Europa à terra inteira:
Portugal not pereceu!
Beija o solo teu jucundo
O Oceano, a rugir d'amor,
E teu braço vencedor
Deu mundos novos ao Mundo!

Раскройте непобедимый флаг
в ярком свете вашего неба!
Кричите Европе, всему миру:
Португалия не умерла!
Целует землю, ваших веселых
, океан ревущий от любви,
а ваша победоносная рука
подарила миру новые миры!

Saudai o Sol que desponta
Sobre um ridente porvir;
Seja o eco de uma afronta
O sinal do ressurgir.
Raios dessa aurora forte
São como beijos de mãe,
Que nos guardam, nos sustêm,
Contra as injúrias da sorte.

Приветствуйте восходящее солнце
В веселом будущем;
Будьте эхом оскорбления
Сигналом о возвращении.
Лучи мощных сумерек,
Как материнские поцелуи,
Защищают нас, поддерживают нас
От оскорблений судьбы.