Марсельеза

Марсельеза
Альтернативное название Chant de guerre pour l'armée du Rhin («Военная песня для Рейнской армии»)
страна ФранцияФранция Франция
Период использования с 14 июля 1795 г.
текст Клод Жозеф Руже де Лиль
мелодия Клод Жозеф Руже де Лиль
Ноты Гифка
Аудио файлы MIDI
Марсельеза (1907).
Marche des Marseillois chantée sur Diferans Theatre. Ранний эстамп Марсельезы 1792 года.

Марсельеза является национальным гимном на Французской Республике .

история

Происхождение марсельезы

Rouget de Lisle chantant la Marseillaise : Картина 19 века французского художника Исидора Пилса изображает автора Марсельезы в салоне мэра Страсбурга Филиппа-Фредерика де Дитриха .

Марсельеза была написана Клод Жозеф Руже де Лиль в ночь на 26 апреля 1792 года, во время французской декларации войны в Первой коалиционной войне в Страсбурге, Эльзас. Первоначально он назывался Chant de guerre pour l'armée du Rhin, d. ЧАС. «Военная песня для Рейнской армии », и был командующим и губернатором Страсбурга, ранее в этом году маршалом Франции назначен граф Люкнер . Вот почему Марсельеза по- прежнему звучит каждый день в 12:05 с карильона на рыночной площади в Чаме в Верхнем Пфальце , родине графа.

Уже в конце 18 века отрицалось, что де Лиль был автором «Марсельезы»; В середине 19 века и снова в 1915 году по случаю передачи останков де Лиля в Собор инвалидов в Париже появились газетные и журнальные статьи о том, что мелодия принадлежит немецкому композитору (некий органист Хольцманн из Меерсбурга ). , или хотя бы из одной старой немецкой мелодии вернуться. Это утверждение появляется снова и снова (в основном анекдотично или в связи с полемикой против французских государственных символов), хотя оно было убедительно опровергнуто самое позднее с 1922 года.

В 2013 году итальянский скрипач Гвидо Римонда представил ранее неизвестную Tema con Variazioni до мажор для скрипки с оркестром как часть полной записи скрипичных концертов знаменитого Джованни Баттиста Виотти, работавшего в Париже между 1782 и 1792 годами , тема которого (в целом) ясна мелодия Марсельезы; Если датировка рукописи, находящейся в распоряжении Римонды, является подлинной: 1781 год, то Виотти будет фактическим композитором мелодии. Жан-Батист Люсьен Граубюнден (1746–1815), почти неизвестный дирижер и органист в Сен-Омере , иногда считается композитором Марсельезы . В его оратории « Эстер» , которая, как говорят, была написана в 1787 году, есть ария «Stances sur la Calomnie», вступление которой очень похоже на более поздний национальный гимн. Также высказывалось предположение, что мелодия Марсельезы могла исходить от клавесиниста и композитора Жана-Фредерика Эдельмана (1749–1794), который долгое время работал в Париже , особенно с тех пор , как он был в Страсбурге с 1789 года и в то время. песня была написана. В этом контексте следует отметить сходство начала мелодии с первой частью флейтового квинтета до мажор G. 420 Луиджи Боккерини 1773 года. Другой возможный предшественник мотива иногда второй темой 1 - го движения в Моцарта для фортепиано с оркестром KV 503 из 1786, который, однако, имеет лишь очень отдаленное отношение с главным мотивом Марсельеза и Руже де Лиля не мог знать это с тех пор. До тех пор, пока не была написана Марсельеза, она исполнялась только самим Моцартом в Вене и была опубликована только позже.

Государственный гимн Франции

Песня была названа « Марсельезой», потому что ее пели солдаты из Марселя 30 июля 1792 года, когда они вошли в Париж, незадолго до башни Тюильри . Гимн вскоре приобрел большую известность и популярность, его пели на всех крупных гражданских фестивалях молодой республики. В 1793 году Национальное собрание постановило , что Марсельеза должны исполняться на всех публичных мероприятиях и, по просьбе заместителя Жан - де Бри, Национальный конвент объявил Марсельеза , чтобы быть «французская национальная песня » ( песнопение национальный ) 14 июля, 1795 г. (26-й мессидор III) указом . «Марсельеза» превалировала над « Le Chant du Départ» , еще одной известной революционной песней.

После государственного переворота 18 Брюмера VIII марсельеза отстала, потому что она считалась слишком якобинской и в последний раз исполнялась на официальном мероприятии 14 июля 1800 года. Во времена Наполеоновской Империи ( 1804–1814 ) песня была запрещена, и неофициальным гимном Империи был Veillons au salut de l'Empire . Запрет продолжал действовать во время Реставрации Бурбонов (1815–1830). Во времена июльской монархии и Второй империи Наполеона III. Хотя «Марсельеза» не была запрещена, ее не пели в официальных случаях и считали бунтарской песней оппозиции. Гимном июльской монархии была La Parisienne, а во времена Второй империи Partant pour la Syrie выполнял функцию государственного гимна. Le Chant des Girondins был национальным гимном недолгой Второй Французской республики с 1848 по 1851 год .

В Третьей Французской республике Марсельеза была продвинута решением Палаты депутатов от 14 февраля 1879 года снова официальным национальным гимном ( гимном ) Франции и осталась таковым в Четвертой и Пятой Французской республике. Во времена режима Виши (1940–1945) песня Maréchal, nous voilà имела такой же ранг, как и «Марсельеза», которому она следовала или даже заменяла.

Другие версии марсельезы

Существуют и другие версии Марсельезы: в 1792 году версия из Республики Майнц, составленная немецким якобинцем Фридрихом Лене (1771–1836) : Lied der freyen Wöllsteiner . В 1871 году Жюль Фор написал «Марсельезу Коммуны», которая использовалась в качестве гимна Парижской Коммуны (см. Текст ниже ). В 1892 году, после франко-прусской войны , ученики французской начальной школы написали «Марсельезу за мир» (см. Текст ниже ).

В 19 веке марсельеза была гимном многих движений за свободу, а также рабочего движения , например, Марсельезы немецких рабочих для Всеобщей немецкой ассоциации рабочих (ADAV) . Только когда «Марсельеза» стала национальным гимном, ее заменил Интернационал как песня международного рабочего движения .

Флоренс Маколи написала текст «Марсельезы женщин» в 1909 году , который в сочетании с мелодией «Марсельезы» был официальным гимном Женского общественно-политического союза .

В 1914 году по случаю начала Первой мировой войны была создана версия, прямо направленная против Германии.

С русским текстом " Otretschomsja ot starowo mira " ( немецкий.  Осудим старый мир ), Марсельеза как Марсельеза ( Marseljesa ) также была российским государственным гимном во время Временного правительства Февральской революции 1917 года с февраля по ноябрь 1917 года . в том году .

Другими версиями являются, например, пацифистская версия ( французская «Марсельеза для борьбы с оружием» ); текст для жителей бывших колоний ( французская La Marseillaise des Citoyens de couleur ); марсельеза «для всех, кто любит жизнь» ( La Marseillaise Bacchique ); версия 1973 года Сержа Генсбура , Aux armes et caetera , ставшая скандалом для консерваторов и правых экстремистов во Франции или версия певца, композитора и переводчика Грэма Олрайта (см. текст ниже ), которой он поделился с Сильвией в 2005 году. Дьен написал в ответ французскому министру образования Франсуа Фийону , что каждый ребенок во Франции должен выучить национальный гимн наизусть.

Музыкальные цитаты

Многочисленные работы цитируют «Марсельезу», главным образом, чтобы установить ссылку на Францию или французские вооруженные силы.

Тексты

государственный гимн

Оригинальный французский текст Немецкий перевод

Allons enfants de la Patrie,
Le jour de gloire est arrivé!
Contre nous de la
tyranny L'étendard sanglant est levé. (2 ×)
Entendez-vous dans les campagnes
Mugir ces féroces солдаты?
Ils viennent jusque dans vos bras
Égorger vos fils, vos compagnes.


Идите , дети отечества, день славы настал!
Против нас
поднимается Кровавое знамя тирании . (2 ×)
Вы слышите, как
эти дикие солдаты ревут в полях ?
Они подходят к твоим рукам,
Чтобы перерезать горло твоим сыновьям, твоим товарищам.

Припев:

Aux armes, citoyens,
Formez vos bataillons,
Marchons, marchons!
Qu'un пел impur
Abreuve nos sillons!

(2 ×)

Припев:

К оружию, граждане, создавайте
свои войска,
марш, марш!
Нечистая кровь орошает
наши борозды!

(2 ×)

Que veut cette horde d'esclaves,
De traîtres, de rois conurés?
Налейте qui ces неблагородных entraves,
Ces fers dès longtemps préparés? (2x)
Français, pour nous, ах!
подавить возмущение Quels транспортирует il doit exciter!
C'est nous qu'on ose mediter
De rendre à l'antique esclavage!

припев

Чего хочет эта орда рабов,
предателей, королей-заговорщиков?
Для кого эти пошлые оковы,
Эти давно приготовленные оковы? (2 ×)
Французский, нам, увы! Какой позор,
какой гнев это должно вызвать!
Кто-то смеет думать о
том, чтобы ввести Нас в старые рабства!

припев

Quoi! des cohortes étrangères
Feraient la loi dans nos foyers!
Quoi! ces phalanges mercenaires
Terrasseraient nos fiers guerriers. (2 ×)
Grand Dieu! par des mains enchaînées
Nos fronts sous le joug se ploieraient.
De vils despotes deviendraient
Les maîtres de nos destinées!

припев

Что! Иностранные когорты будут
править нашими домами!
Что! Эти наемники сокрушат
Наших гордых воинов! (2 ×)
Великий Бог! С цепями на руках
наши головы склонятся перед ярмом.
Подлые деспоты решат
нашу судьбу!

припев

Tremblez, tyrans, et vous
perfides L'opprobre de tous les partis,
Tremblez! vos projets parricides
From enfin Recevoir leurs prix! (2 ×)
Tout est soldat pour vous
combattre , S'ils tombent, nos jeunes héros,
La terre en produit de nouveaux,
Contre vous tout prêts à se battre!

припев

Тремор, тираны и злые,
позор всех,
трепещите! Твои злые планы
, наконец, окупаются! (2 ×)
Все солдаты, которые будут сражаться с вами,
Когда они падут, наши юные герои,
земля создаст новых, которые
будут готовы сражаться против вас.

припев

Français, en guerriers
magnanimes , Portez ou retenez vos coups!
Epargnez ces tristes Victimes,
Сожаление s'armant contre nous. (2 ×)
Mais ces despotes sanguinaires,
Mais ces complexes de Bouillé
Tous ces tigres qui, sans
pitié , Déchirent le sein de leur mère!

припев

Французы, благородные воины,
наносите удары или сдерживайте их!
Пощадите этих печальных жертв,
которые неохотно вооружаются против нас. (2 ×)
Но эти кровожадные деспоты,
Но эти сообщники Буйе ,
Все эти тигры, которые безжалостно
рвут грудь своей матери!

припев

Amour sacré de la Patrie,
Conduis, soutiens nos bras vengeurs.
Liberté, Liberté chérie,
Combats avec tes défenseurs! (2 ×)
Sous nos drapeaux que la victoire
Accoure à tes mâles accent,
Que tes ennemis expirants
Voient ton triomphe et notre gloire!

припев

Святая любовь к Отечеству,
наставница, поддерживай наш мстительный объятья.
Свобода, любимая свобода,
сражайтесь со своими защитниками! (2 ×)
Под нашими флагами, чтобы победа
устремилась на помощь звукам сильных людей,
Чтобы твои умирающие враги
увидели твою победу и нашу славу!

припев

Nous entrerons dans la carrière
Quand nos aînés n'y seront plus,
Nous y Trouverons leur poussière
Et la trace de leurs vertus! (2 ×)
Bien moins jaloux de leur Survivre
Que de partager leur cercueil,
Nous aurons le sublime orgueil
De les venger ou de les suivre.

припев

Мы вступим на путь жизни,
Когда старших уже не
будет , Мы найдем там их прах
и их достоинства. (2 ×)
Вместо того, чтобы поделиться своим гробом,
Чем они хотят выжить,
Мы с возвышенной гордостью
отомстим им или последуем за ними.

припев

Марсельеза Коммуны

В 1871 году Жюль Фор написал «Марсельезу Коммуны» (la Marseillaise de la Commune), которая использовалась в качестве гимна Парижской Коммуны .

Français, ne soyons plus esclaves !,
Sous le drapeau, rallions-nous.
Sous nos pas, brisons les entraves,
Quatre-vingt-neuf, réveillez-vous. (бис)
Frappons du dernier anathème
Ceux qui, par un stupide orgueil,
Ont ouvert le sombre cercueil
De nos frères morts sans emblème.

Припев:

Chantons la liberté,
Défendons la cité,
Marchons, marchons, sans souverain,
Le peuple aura du pain.

Depuis vingt ans que tu sommeilles,
Peuple français, réveille-toi,
L'heure qui sonne à tes oreilles,
C'est l'heure du salut pour toi. ( Bis )
Peuple, debout! que la victoire
Руководство по борьбе с партизанами,
Rends à la France ses lauriers,
Son rang et son античный мир.

Воздержитесь

Les voyez уоиз КЕС Mille храбрецы
Marcher à l'immortalité,
Le maître Vendu сес Esclaves,
Et нус chantons La Liberte. (бис)
Non, plus de rois, plus de Couronnes,
Assez de sang , Assez de deuil,
Que l'oubli dans son froid linceul
Enveloppe sceptres et trônes.

Refrain

Plus de sanglots dans les chaumières
Quand le Sovrit part du foyer;
Laissez, laissez, les pauvres mères
Près de leurs fils s'agenouiller. (до)
Progrès! que ta vive lumière
Descende sur tous nos enfants,
Que l'homme soit libre en ses champs,
Que l'impôt ne soit plus barrière.

Воздержитесь от

N'exaltez plus vos lois nouvelles,
Le peuple est sourd à vos acnts,
Assez de phrases solennelles,
Assez de mots vides de sens. (бис)
Français, la plus belle victoire,
C'est la conquête de tes droits,
Ce sont là tes plus beaux exploits,
Que puisse enregistrer l'histoire.

Придерживаться

Peuple, que l'honneur soit ton guide,
Que la Justice soit tes lois,
Que l'ouvrier ne soit плюс avide
Du manteau qui couvrait nos rois. (бис)
Que du sien de la nuit profonde
Où l'enchaînait la royauté,
Le flambeau de la Liberté
S'élève et brille sur le monde!

припев

"Марсельеза мира"

Ассоциации учителей распространяли текст « Марсельезы за мир», написанный учениками начальной школы Кемпюи ( Уаза ) в 1892 году после франко-прусской войны .

Deuxième куплет Вторая строфа

Quoi! d'éternelles représailles
Tiendraient en Suspens notre sort!
Quoi, toujours d'horribles batailles
Le pillage, le feu, et la mort (2 ×)
C'est trop de siècles de souffrances
De haine et de sang répandu!
Humains, quand nous l'
aurons voulu Sonnera notre délivrance!

В виде? Это вечное возмездие
затягивает нашу судьбу в подвешенное состояние.
Как всегда ужасные битвы
. Грабеж, огонь и смерть. (2 ×)
Это уже слишком, столетия страданий,
ненависти и пролитой крови!
Люди, если бы захотели
, мы можем позвать спасение!

Грэм Оллрайт, Сильви Дин

Pour tous les enfants de la terre
Chantons amour et liberté.
Contre toutes les haines et les guerres
L'étendard d'espoir est levé
L'étendard de Justice et de paix.
Rassemblons nos force , notre courage
Pour vaincre la misère et la peur
Que règnent au fond de nos cœurs
L'amitié la joie et le partage.
La flamme qui nous éclaire,
Traverse les frontières Partons, partons,
amis, solidaires
Marchons vers la lumière.

Грэм Оллрайт, Сильви Дин


Немецкий перевод

Давайте воспеть любовь и свободу
всем детям нашей земли ».
Против всякой ненависти и всех войн
поднимается флаг свободы,
флаг справедливости и мира.
Давайте соберем наши силы и мужество, чтобы
победить отчаяние и страх, чтобы
в глубине наших сердец были
дружба, радость и справедливость.
Пламя, которое светит для нас,
преодолевает пределы,
давайте отправимся, друзья, верные,
идем навстречу свету.

Мелочи

Единственная известная запись голоса Бисмарка от 1889. Он декламирует части английского песня В Good Old Colony времена , баллада Schwäbische Kunde по Уланд , песни Гаудеамус Igitur и Марсельезы ; затем он дает совет своему сыну.
  • В фильме « Касабланка» Виктор Ласло приказывает в баре Рика сыграть «Марсельезу», чтобы заглушить немецких солдат, поющих « Die Wacht am Rhein» .
  • В единственном сохранившемся звуковом документе канцлера Отто фон Бисмарка 74-летний мужчина декламировал из Марсельезы в 1889 году .
  • Марсельеза звучит каждый обеденный перерыв с башни ратуши в Чаме (Верхний Пфальц) .

Смотри тоже

литература

веб ссылки

Commons : La Marseillaise  - альбом с фотографиями, видео и аудиофайлами
Викисловарь: Марсельеза  - объяснение значений, происхождение слов, синонимы, переводы
Wikisource: La Marseillaise  - Источники и полные тексты (французский)

Аудио

Индивидуальные доказательства

  1. ^ Эдгар Istel : Является ли Марсельеза немецкого состав? (История мистификации). В кн . : The Musical Quarterly. Том 8 (1922), стр. 213-226, ISSN  0027-4631 .
  2. ↑ Выступление с Гвидо Римондой и камерой Ducale на Youtube (по состоянию на 26 июня 2019 г.)
  3. ↑ опубликовано Decca вместе с концертами Виотти №№ 12 и 25, см. Веб-сайт: www.universalmusic.it . (доступ 26 июня 2019 г.)
  4. ↑ Romaric Godin: «La Marseillaise, un Hymne à l'histoire tourmentée», в: La Tribune , 20 ноября 2015 г., онлайн (французский, по состоянию на 26 июня 2019 г.)
  5. ↑ Гвидо Римонда в итальянской телепрограмме « Вояджер» 18 декабря 2017 года на Youtube: «La Marsigliese è stata composta da un italiano?» (На итальянском языке, по состоянию на 26 июня 2019 г.)
  6. ^ " La Marseillaise, ce Symbole de l'identité nationale ... née á Saint-Omer ", in: Dailynord , 3 декабря 2009 г. (на французском языке; по состоянию на 28 июня 2019 г.)
  7. ↑ Отрывок из « Эстер» Граубюндена , которую играет Франсуа Бокле на органе собора Сен-Омер, на Youtube (по состоянию на 28 июня 2019 г.)
  8. ↑ Жан-Марк Варшавски: «Жан-Фредерик Эдельманн» , 27 февраля 2009 г. (на французском языке; по состоянию на 28 июня 2019 г.)
  9. ↑ См. Флейтовый квинтет II на IMSLP
  10. ↑ При жизни Моцарта, то есть до конца 1791 года, в печати появлялись только следующие концерты: KV 175 + KV 382, ​​KV 413-415, KV 453 и KV 595. См .: HC Robbins Landon (Ed.): Das Mozart-Kompendium , Droemer Knaur, Мюнхен, 1991, стр. 495-496.
  11. ^ Ministère из Вооруженных: Мемориал Марсельезы
  12. ↑ a b c Марсельеза: национальный гимн. Веб-сайт Национального собрания Франции, доступ 14 июля 2020 г. (французский).
  13. ↑ dailymotion.com
  14. ↑ Deutschlandfunk , Radionacht , Folk- und Lied-Geschichte (n) , Clarisse Cossais: Magier des Chansons - Грэм Олрайт. Французская певица протеста с новозеландскими корнями.
  15. ^ A b La Marseillaise de Graeme Allwright . mga.asso.fr
  16. ↑ Марсельеза де ла Пэ ( Мементо от 15 февраля 2008 г. в Интернет-архиве )
  17. ↑ Сенсационные звукозаписи - так звучал Бисмарк! в один день ( Spiegel Online ) с 31 января 2012 г.