Пол Шмидт (переводчик)

Поль-Отто Шмидт (в центре) переводит между Эдуардом Даладье и Адольфом Гитлером (1938)
Пол-Отто Шмидт (в центре) переводит между Невиллом Чемберленом и Гитлером. Бад-Годесберг, 24 сентября 1938 г.

Пауль-Отто Шмидт (родился 23 июня 1899 года в Берлине ; † 21 апреля 1970 года в Гмунде в Верхней Баварии) был немецким переводчиком, главным переводчиком в министерстве иностранных дел с 1924 по 1945 год , офис-менеджером министра, а с 1935 года - официальным лицом. переводчик Адольфа Гитлера и со штандарта СС 1940 года .

Жизнь

Шмидт был сыном секретаря железной дороги Густава Шмидта. Он учился в средней школе Сименса в Шарлоттенбурге и сделал 1917 г. « Военной высшей школой ». В 1917/1918 Шмидт участвовал в Первой мировой войне в качестве солдата и был ранен на Западном фронте . Затем он изучал современные языки в Берлине и одновременно работал в американском газетном агентстве. С 1921 года он принимал участие в курсах в Федеральном министерстве иностранных дел по подготовке переводчиков-синхронистов, где уже отличился выдающимися навыками памяти. Шмидт был повышен до доктора. Фил. Кандидат наук. В июле 1923 года Пол Шмидт получил свое первое задание от языковой службы Министерства иностранных дел при Постоянном международном суде в Гааге , когда он все еще готовился к экзаменам .

Затем Шмидт некоторое время работал в Управлении иностранных языков правительства Рейха . С 1924 г. работал переводчиком в министерстве иностранных дел. При Штреземане Шмидт перешел к главному переводчику и остался на этой должности после захвата власти нацистами в 1945 году. В этой роли он участвовал в Локарнском договоре, а также участвовал во многих других международных конференциях.

Другими важными этапами в его карьере были:

Шмидт стал членом СС в 1937 году . 1 января 1942 года Шмидт вступил в НСДАП ( членский номер 8.981.252).

Когда швейцарский посланник Питер Антон Фельдшер 12 мая 1943 года спросил министерство иностранных дел от имени британского правительства, есть ли готовность разрешить 5000 еврейских детей с территории Германии поехать в Палестину, департамент Внутренних территорий II, отвечающий за «еврейское население». дела »разработали под руководством Хорста Вагнера и Эберхарда фон Таддена пропагандистское неприятие этой попытки спасения, называемой на официальном жаргоне Feldscher-Aktion , которая также была представлена ​​Шмидту как офис-менеджеру Риббентропа и которую он предоставил с рукописной запиской 29 июня. , 1943: «Я считаю предложенную процедуру превосходной».

По словам историка Ханса-Юргена Дёшера , «последним официальным действием» Шмидта в апреле 1945 года в качестве «главы министерства в министерстве иностранных дел» было уничтожение секретных документов, так что союзники нашли «только пустые сейфы» на Вильгельмштрассе, 74 .

В мае 1945 года Шмидт был арестован и интернирован американцами. Он был одним из дипломатов, которые во время допроса союзниками в октябре 1945 года оценили нападение Германии на Советский Союз 22 июня 1941 года «не как эскалацию германской агрессивной войны, а как необходимый стратегический шаг в ее развитии. самооборона ». Шмидт был освобожден из тюрьмы еще в 1948 году. В 1950 году он был классифицирован как «реабилитировал» перед Мисбах палаты правосудия , после чего он продолжил свою работу в качестве переводчика .

С 1952 года Шмидт возглавлял институт устного и языкового перевода в Мюнхене . На федеральных выборах 1953 года он баллотировался от правой консервативной немецкой партии , председателем которой он был в Баварии, но не прошел в парламент. В зимнем семестре 1952/53 г. он стал ректором Института языка и перевода в Мюнхене . В 1957 году он решил больше не бегать по возрасту.

В 1965 г. среди прочего Также против Пауля-Отто Шмидта из-за его положительного заявления в июне 1943 года о предотвращении отъезда 5000 еврейских детей в Палестину было возбуждено прокурорское расследование «за убийство», которое закончилось в апреле 1970 года после смерти Шмидта.

Мемуары Extra на дипломатической сцене

В качестве статиста на дипломатической арене Шмидт называет мемуары 1949 года, в которых не было доказано его причастность к политике уничтожения нацистов, и которые, как правило, содержат извинения , которые он представляет с близкого расстояния как личные воспоминания важного свидетеля 21 года жизни. европейской внешней политики.

Презентация начинается с его опыта на фронте во время Первой мировой войны во время весеннего наступления Германии в 1918 году и его назначения в качестве временного переводчика конференций в Постоянном международном суде в Гааге, которое он завершил в возрасте 24 лет до университетский экзамен.

Затем Шмидт описывает путь от Лондонской конференции (1924 г.) к плану Дауэса и Руркампф к Локарнскому договору, а также роль, которую в нем сыграли Аристид Бриан и Густав Штреземанн, например, Женевские переговоры по разоружению в рамках Лиги Наций в в котором принимал участие Генрих Брюнинг , а также от заключения Риббентропом Пакта Гитлера-Сталина вплоть до гротескного создания французского марионеточного правительства в октябре 1944 года с близкого расстояния, всегда пытаясь оправдать свое заявление о том, чтобы дать «живую оценку ситуации. события » .

Особого внимания заслуживают образы, которые Шмидт передает с Артуром Невиллом Чемберленом (энергично побуждающим Гитлера отступить), а также с Франко и Петеном , которые сопротивлялись предложениям альянса Гитлера после его победы над Францией.

Поскольку, по его мнению, специальные знания важнее для устного перевода, чем владение языком, и из-за техники перевода (в которой обычно закрытые речи воспроизводятся в контексте) у него есть подробные записи всех этих переговоров, атмосферно плотные, но также вырисовывается довольно подробная картина.

Шрифты

  • Экстра на дипломатической сцене 1923–1945. Опыт работы главного переводчика Министерства иностранных дел с государственными деятелями Европы. От Штреземана и Бриана до Гитлера, Чемберлена и Молотова. Атенеум, Бонн, 1949 г. Новое издание: EVA, Мюнхен, 2005 г., ISBN 3-434-50591-1 .
  • Экстра в галерее 1945–50 гг. Опыт, комментарии, сравнения. Атенеум, Бонн, 1951.
  • Учите языки - зачем? и как? Атенеум, Бонн, 1954.

литература

веб ссылки

Commons : Paul Schmidt  - Коллекция изображений, видео и аудио файлов.

Сноски

  1. ↑ Эрнст Клее : Персональный словарь Третьего рейха. Кто чем был до и после 1945 года? . С. Фишер, Франкфурт-на-Майне, 2003 г., стр. 546; Ханс-Юрген Дёшер: Министерство иностранных дел в Третьем рейхе. Дипломатия в тени окончательного решения. Siedler Verlag Berlin 1987 ISBN 3-88680-256-6 , стр.284.
  2. ↑ Биографический справочник немецкой дипломатической службы 1871–1945 гг. Опубликовано Исторической службой Министерства иностранных дел. Том 4: S. Редакторы: Бернд Исфординг, Герхард Кейпер, Мартин Крегер Шенинг, Падерборн и др. 2012 г., стр.116.
  3. ↑ Биографический справочник немецкой дипломатической службы 1871–1945 гг. Опубликовано Исторической службой Министерства иностранных дел. Том 4: S. Редакторы: Бернд Исфординг, Герхард Кейпер, Мартин Крегер Шенинг, Падерборн и др. 2012 г., стр.116.
  4. ^ Вигберт Бенц: Пол Карелл. Пресс-секретарь Риббентропа Пол Карл Шмидт до и после 1945 года . Берлин 2005. ISBN 3-86573068-X , 35 ф.
  5. ↑ Ханс-Юрген Дёшер: веревочные бригады. Репрессивное прошлое министерства иностранных дел . Propylaea, Berlin 2005, ISBN 3-549-07267-8 , стр. 53 f.
  6. ↑ Эккарт Конзе , Норберт Фрей , Питер Хейс и Моше Циммерманн : Офис и прошлое. Немецкие дипломаты в Третьем рейхе и в Федеративной Республике . Карл Блессинг Верлаг, Мюнхен 2010, ISBN 978-3-89667-430-2 , стр. 365 F. Затем Шмидт написал в своих мемуарах в 1949 году : «Из этого я понял, что судьба Гитлера была решена между ноябрем 1940 года и мартом 1941 года. Россия, положившая конец Германии ». (С. 517)
  7. ^ Вигберт Бенц: Пол Карелл. Руководитель пресс-службы Риббентропа Пауль Карл Шмидт до и после 1945 г. Берлин 2005 г., стр. 88 f.
  8. ↑ Что, согласно французской концепции, не должно обсуждаться официально ( ср. Государство на дипломатической арене , стр. 45)
  9. ↑ Поскольку Франция уже была в значительной степени оккупирована, ее резиденция должна находиться в Зигмаринген. ( Дополнительно на дипломатической сцене , с. 584)
  10. ↑ «Только личный опыт позволяет живо оценивать события» - Пол Шмидт в предисловии Statist aufiplomatic stage , стр. 8)
  11. ↑ стр. 397, текст см. Http://fontanefan3.blogspot.com/2007/10/hitler-zuckte-zurck.html
  12. ↑ стр. 501–505, см. Http://fontanefan3.blogspot.com/2007/10/hitlers-groe-enttuschung.html
  13. ↑ «С годами, основываясь на своем опыте, я пришел к выводу, что хороший дипломатический переводчик должен обладать тремя качествами: во-первых, как ни парадоксально это звучит, он должен уметь хранить молчание; знаток вопросов, связанных с его переводами, и только на третьем месте, как ни странно, приходит владение языком ». (Дополнительно на дипломатической сцене, стр. 19f.)
личные данные
ФАМИЛИЯ Шмидт, Пол
АЛЬТЕРНАТИВНЫЕ ИМЕНА Шмидт, Пауль-Отто (полное имя)
КРАТКОЕ ОПИСАНИЕ Переводчик с немецкого, главный переводчик в Министерстве иностранных дел
ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ 23 июня 1899 г.
МЕСТО РОЖДЕНИЯ Берлин
ДАТА СМЕРТИ 21 апреля 1970 г.
МЕСТО СМЕРТИ Гмунд в Верхней Баварии