Ретороманские языки

Ретороманские языки

Говорят в

Италия , Швейцария
оратор около 1000000
Лингвистическая
классификация
Ареалы распространения ретороманских языков

Как ретороманском языках - иногда Alpenromanisch - это группа романских языков в Швейцарии и Италии называют, а именно ретороманский (в швейцарском кантоне Граубюнден ), Dolomitenladinisch (в Доломитах ) и Friulian (в Фриули ).

Вопрос о том, образуют ли эти три языка, не имеющие единой языковой области, генетической единицей в ретороманском, обсуждался давно и до сих пор не решен. Большинство противников этой единицы также отвергают термин «ретороманский» как исчерпывающий термин для трех языков, вместо этого они используют этот термин исключительно для граубюнденского ретороманства. Термин «ретороманский» стал известен в конце 19 века католиком Теодором Гартнером , где он появляется в названии его ретороманской грамматики 1883 года и его справочнике по ретороманскому языку 1913 года. Однако он использовался несколько десятилетий назад, например, в грамматической теории форм Отто Кариша 1851 года, в которой говорится о «языке Rhätoromanischen». Он восходит к названию римской провинции Рэтия .

В Румынии ретороманские языки иногда относят к галломании из-за их явного сходства и сходства с их галло-римскими и северными итальянскими / галлоитальными языками (особенно ломбардскими ).

Вопросник Ладина

Обсуждение природы и степени родства между этими тремя языками составляет ядро Questione Ladina . Для упрощения противоположные позиции можно описать следующим образом:

  • Существует генетическая единица языков Граубюнден Романшский , доломит Ладеном и Фриули , так Unità Ladina (итальянский для «блока ладинского»). Затем ретороманский язык описывает четко определенную генетическую подгруппу ретороманского языка.
  • Такой генетической единицы не существует, поскольку три диалектные группы не имеют каких-либо общих нововведений или определяющих лингвистических особенностей, которые бы в достаточной мере отличали их от других романских разновидностей. Таким образом, ретороманский язык описывает лишь остаток группы разновидностей альпийского романса, которые не являются диалектом одного из великих языков романской культуры, итальянского или французского. (Для некоторых авторов это обозначение теряет обоснованность.)

Три ретороманских идиомы, не имеющие единой лингвистической области, можно рассматривать как остаточные диалекты латыни римской провинции Рэтия , которые нельзя отнести к какому-либо другому романскому языку или классифицировать как его диалект ( французский , итальянский ). Фактически, ретороманские диалекты развивались в значительной степени независимо от соседних романских культурных языков и практически не взаимодействовали с ними со времен Римской империи .

В не словоупотребления в Швейцарии, «ретороманский» относится исключительно к Граубюнден романского языка , не считая диалектов альпийском ломбардных южных Граубюнден долин Бергель , Puschlav , Misox и Calanca . В этой статье ретороманские языки рассматриваются в более широком смысле романоведения без решения вопроса о генетическом единстве трех языков или диалектных групп.

состав

Ареал распространения отдельных романских идиом в Граубюндене

Независимо от вопроса об их генетической единице, три романских языка имеют следующую диалектную структуру:

Граубюнденский романс

Ладин

  • Марео / Бадио (Ennebergisch / Abbotial)
  • Гердейна (Валь-Гардена)
  • Фашский
  • Анпезан (Ампеццан)
  • Fodom (Buchensteinisch)
  • Låger (Лаагер)
  • Нет (Nonsbergerisch)
  • Соландер (Зульцталер)

Фурлан или фриульский (Furlan)

Предварительная филогенетическая классификация, основанная на анализе базового словарного запаса, выявляет первичный раскол между романом Граубюндена в Швейцарии и Ладеном в Италии. Кроме того, анализ показывает вторичное разделение в Швейцарии между энгадином и другими романскими языками. В Италии также существует вторичное разделение, по-видимому, из-за Доломитовых Альп, которые разделяют Ладин на северную и южную ветви, а фриульский - на южную.

В этом исследовании расхождение между ретороманскими языками и их реконструированными лексическими предками составляет в среднем около 7%. Это соответствует временной глубине около 500 лет, если применима (спорная) скорость глоттохронологического распада 14% за тысячелетие. Однако самый ранний из существующих текстов альпийского романа несколько старше и датируется примерно 1200 годом.

Смотри тоже

литература

  • Георг Боссонг : романские языки. Сравнительное введение. Буске, Гамбург, 2008 г., ISBN 978-3-87548-518-9 (+ 1 компакт-диск).
  • Мартин Харрис, Найджел Винсент (ред.): Романские языки. Routledge, London 2000, ISBN 0-415-16417-6 (перепечатка лондонского издания 1988 г.).
  • Рикарда Ливер : ретороманский. Введение в ретороманский язык Граубюнден. 2-е издание Нарр, Тюбинген 2010, ISBN 978-3-8233-6556-3 .
  • Лоренцо Ренци: Введение в романскую лингвистику («Introduzione alla filologia romanza», 1978). Дурак. Тюбинген 1981, ISBN 3-484-50139-1 .
  • Карло Тальявини : Введение в романскую филологию («Le origini delle lingue neolatine», 1972). Francke, Bern 1998 (первое издание, 1973).

веб ссылки

Wikisource: Романские словари  - источники и полные тексты

Индивидуальные доказательства

  1. ^ A b Ricarda Liver: ретороманский. Введение в ретороманский язык Граубюнден . Гюнтер Нарр Верлаг, Тюбинген 1999, ISBN 3-8233-4973-2 , 7. Das Bündnerromanische in der Romania, p. 165 ( google.de ).
  2. ↑ Хорст Гекелер , Дитер Каттенбуш : Введение в итальянскую лингвистику. 2-е издание, Max Niemeyer Verlag, Тюбинген, 1992, стр. 1f. - Учебные пособия по романсу 28, под редакцией Густава Инейхена и Бернд Кильхёфер .
  3. ↑ Георг Боссонг: Романские языки. Сравнительное введение. Буске, Гамбург, 2008 г., стр.174.
  4. ↑ Отто Кариш: Грамматическая теория форм немецкого языка и Rhätoromanischen в диалектах Оберланда и Нижнего Энгадина для ретороманского. Печатный станок Г. Хитца, Кур 1851.
  5. ^ Питер Форстер, Альфред Тот, Ханс-Юрген Бандельт: Эволюционный сетевой анализ списков слов: Визуализация отношений между альпийскими романскими языками. Журнал количественной лингвистики 5: (1998) 174-187, DOI : 10.1080 / 09296179808590125 .
  6. ^ Теодор Гартнер: Справочник по ретороманскому языку и литературе. Нимейер, Галле, 1910.