Сюрсельвический язык

Бывший ареал распространения отдельных ретороманских идиом в кантоне Граубюнден

Surselvisch (также Oberlandisch, Oberwaldisch, Романшский Sursilvan ) является Граубюндна романской идиомой и говорится в Сурсельве области в кантоне Граубюнден , то есть в долине от Переднего Рейна Флимса / Flem вверх по долине. Следующая родственная идиома - Суцилван , примыкающая к востоку .

Туачин - это поддиалект Сурсилвана с некоторыми особенностями .

Распространение языка

Согласно переписи 2000 года, 13 879 человек из тогдашнего района Сурсельва назвали сурсилван своим родным языком, а также языком, который они знали лучше всего. Это соответствует 42,5% от общей численности населения. 17 897 человек заявили, что используют язык в повседневной жизни, в семье и на работе, что составляет 54,8% от общей численности населения. В Валь Lumnezia , 82% населения заявили , что Sursilvan был их лучший язык; в Кади это было 78,1%, в Груобе - 48%, в городе Иланц, однако, только 29,9%.

Первые отпечатки

Ilg vêr sulaz da pievel giuvan

После Реформации потребность в письменности в Граубюнденском романсе возросла; реформаторы-романтики хотели перевести Библию и другие богословские сочинения на народный язык. После Durich Campell написала псалмы переводов Ун Cudesch да Псалтирь в энгадинском ретороманском в 1562, первая Surselvic книга по Ilanz пастора Стефан Габриэль появилась в Базеле в 1611 году : Ilg Ver sulaz да pievel giuvan ( «Истинное развлечение молодежи» ).

Лингвистические характеристики с первого взгляда

Вотивная картина с текстом 1809 года из монастыря Дисентис

Фонология

В отличие от идиом в энгадинском , которые до сих пор знают округленные гласные переднего языка / ü / и / ö /, в сурсельвийском языке имело место округление до / i / и / e /, сравните сюрсельвийский язык с моим « мауэр » , например, «Auge». "с энгадинского mür, ogl . Сюрсельвийский (за исключением диалекта Туйетч) тогда не знает палатализации начального / k / to / tsch / перед / a /, сравните Surselvian casa "дом" с / k / по сравнению с суцельвийским tgea, Валладер (Нижний Энгадин) chasa и Putèr (Верхний Энгадин) chesa, которые все произносятся с инициалом / tsch /.

морфология

Уникальным преимуществом Сурсельвича по сравнению с другими романскими идиомами в области флексионных форм является то, что предикатив, то есть следующее прилагательное, имеет особое мужское окончание на -s : il Pieder Fluretg, maghers e secs "Pieder Fluretg, mager und dürr ". Другой морфологическим уникальный пункт продажи в Bündner Румынии является то , что возникновение клитики подлежащих местоимений в Surselvic ограничивается несколько случаев; Другими словами, местоимение, следующее за глаголом, часто сокращается в Энгадине и Центральном Граубюндене, и гораздо реже в Сюрсельвийском.

синтаксис

Различие в структуре предложения состоит в том, что в Энгадине прямой объект вводится с предлогом a , но не в Сюрсельвийском языке, сравните Surselvisch имеет viu Peider? "Вы видели Питера?" с индейкой hest vis a Peider?

Другие необычные или редкие случаи в Румынии, такие как использование сослагательного наклонения в косвенной речи или изменение последовательности подлежащего - глагола после предшествующего наречия , определения наречия или придаточного предложения, являются общими для всех идиом граубюнденского романса. Они были заимствованы из немецкого языка, повсеместно распространенного в Граубюндене, или из швейцарского немецкого.

орфография

В написании Surselvic - за исключением иностранных слов - почти не используются какие-либо знаки ударения : è "is" в Rumantsch Grischun соответствует ei в Surselvic . Для этого вам нужно письмо час в Surselvic : в istorgia «Geschichte» в ретороманский Grischun соответствует Surselvic Historia . Глагол «haben», который написан в Rumantsch Grischun avair , написан в Surselvian haver .

произношение

Внимание , как правило , на предпоследнем или последнем слоге. В безударных слогах гласные обычно превращаются в бормотанную е ( шва ). Ниже перечислены произношения, которые могут быть неясны для говорящего по-немецки.

Письмо Произношение в IPA (немецкий или другой эквивалент) пример
c перед a, o, u как [ k ] (dt. unhauchtes k)
перед i и e как [ ts ] (dt. z)		 canzun 'песня'
декабрь 'декабрь'
ch [ k ] (dt. unhaumed k);
стоит только перед е и я спереди		 Цухер 'сахарный'
è [ ɛ ] (нем. ä) за "пару"
é [ e ] (dt. ee) pér 'груша'
яйцо в зависимости от региона [ ɛɪ ] (Gruob), [ aɪ ] (Cadi) или [ ɔɪ ] (Brigels)
( англ . egg в разных вариантах, также oi)		 treis 'три'
Евросоюз [ ɛʊ ] (нем. ä-u) думаю "люди"
грамм как [ g ] (немецкий g)
перед e и i как [ ɟ ] (аналог немецкого dj; i остается без звука)		 Grischun 'Graubünden'
baselgia 'Church'
gh [ g ] (немецкий g) schenghegiar 'давать'
gl в конце слова и перед i как [ ʎ ] (аналог немецкого lj; i молчит)
перед a, e, o, u и в некоторых заимствованных словах как [ gl ] (немецкий gl)		 egl 'глаз'
Glaruna 'Glarus'
gn [ ɲ ] (аналог немецкого nj) войдите 'Senn'
ЧАС обычно молчит,
за исключением заимствованных слов, где [ h ] (dt. h)		 habitaziun «жилище»
haluncs « негодяй »
я [ ɪa ] (нем. ia) siat 'семь'
т.е. [ ɪɛ ] (нем. iä) caschiel 'сыр'
iu [ ɪʊ ] ( англ . iu) vendiu 'продано'
iau [ ɪaʊ ] (англ. iau) cumiau 'прощай'
р в основном [ ʀ ] (немецкий суппозиторий-r) рапсовый "деньги"
s в начале слова (перед гласной) и в конце слова [ s ] (немецкий s в формулировке или английский s)
между гласными [ z ] (немецкий s перед гласным или английский z)
перед c, n, m , p, t, tg [ ʃ ] (нем. sch)
перед b, d, g, v [ ʒ ] (французский j)		 sulegl 'солнце'
casa 'дом'
финиастра 'окно'
sbagl 'ошибка'
щ в конце слова [ ʃ ] (немецкий sch)
между гласными [ ʒ ] (французский j)		 cudic 'книга'
пищада 'масло'
ch [ tʃ ] (немецкий язык) Tschiel 'рай'
ежедневно [ c ] (аналог немецкого kj) tgaun 'собака'
среди прочего [ ʊa ] (немецкий среди прочих) мучить 'который'
уэ [ ʊɛ ] ( англ . ue) quel 'this'
уо [ ʊɔ ] ( англ . uo) buob 'мальчик, мальчик'
uei [ ʊɛɪ ] ( англ . uei) quei 'это'
uau [ ʊaʊ ] (немецкий uau) uaul 'лес'

грамматика

Существительное, род, артикль

Сурсельвиан знает определенные и неопределенные артикли, но неопределенный только в единственном числе. Есть два грамматических рода: существительные могут быть мужского и женского рода. Существительные женского пола часто заканчиваются на -a . По сути, большая часть существительных образуется путем добавления -s . Если существительное оканчивается на -s, существительное остается без изменений.

Немецкий Руманч Гришун Romontsch Sursilvan
дом ина часа ina casa
село in vitg in vitg
дом Ла Часа la casa
автомобиль l'auto l'auto
дома лас-часас Лас Касас
Деревня il vitg il vitg
деревни ils vitgs ils vitgs
машины ils автомобили ils автомобили

В Sursilvan предлоги и некоторые артикли соединяются вместе, как в итальянском языке. В Руманче-Гришуне, однако, нет.

Предлог Немецкий il игл ils ля я читать
а в аль нравиться в виде Алла Аллес все
цунь С участием культура cugl стебли кулла отбраковка куллы
там из дил копать далс Далла dall ' Даллас
en в эль egl Эльс Элла ell ' эллы
от Для пил свинья пилс per la за литр за чтение
грех на Sil сигл Sils Силла подоконник силлы
животное в Тиль глубоко тильс тиелла tiell ' тиэляс

прилагательное

За прилагательными обычно следует существительное и, как и оно, склоняется в зависимости от пола и числа - за существительным мужского рода следует склонение мужского рода, за существительным женского рода следует склонение женского рода, а за существительным во множественном числе следует прилагательное. во множественном числе. Однако в случае существенных свойств прилагательное ставится перед существительным. Итак, если свойство описывает вещь, то прилагательное стоит после существительного, если свойство имеет значение для смысла существительного, прилагательное стоит перед существительным.

Немецкий Руманч Гришун Romontsch Sursilvan
большой дом ina gronda chasa ina gronda casa
большая деревня in grond vitg in grond vitg
большой (важный) мужчина в зеленом вокруг в зеленом вокруг
(Физически) великий человек в районе Гронда в районе Гронда
высокая женщина Ina Dunna Gronda Ina Dunna Gronda
важные женщины лас-грондас-даннас лас-грондас-даннас
(финансово) бедная женщина La Dunna Paupra La Dunna Paupra
прискорбные люди ils paupers umens ils paupers umens
большой белый дом ina gronda chasa alva ina gronda casa alva

глагол

Улучшитель « чтобы быть» склоняется в настоящее время следующим образом :

Немецкий Руманч Гришун Romontsch Sursilvan
я да солнышко Jeu Sun
ты сделай это ти айс
он el è эль яйцо
она элла è Элла Яйцо
один в è в яйцо
мы орех эссан орех эссан
вы vus essas vus essas
они (мужчины) els èn els a
они (женщины) Эллас Эн Эллас

Глагол haver «иметь» (Rumantsch Grischun: avair ) склоняется в настоящем так:

Немецкий Руманч Гришун Romontsch Sursilvan
У меня есть да акула jeu hai / jeu vai
у тебя есть у меня есть у меня есть
он имеет эль-ха эль-ха
она имеет Элла Ха Элла Ха
Надо в га в га
у нас есть nus avain nus vein
у вас есть vus avais Vus Veis
у них есть (мужчина) Эльс Хан Эльс Хан
у них есть (женщина) Эллас Хан Эллас Хан

Структура предложения

Как и в немецком языке, простые вопросы формируются путем изменения последовательности слов (инверсия), то есть последовательность существительное - глагол утверждения заменяется последовательностью глагол - существительное:

Немецкий Руманч Гришун Romontsch Sursilvan
Он немец. El è tudestg. El ei tudestg.
Он немец? È эль тудестг? Эй эль тудестг?

Цифры до 10

Немецкий Руманч Гришун Romontsch Sursilvan
нуль nulla нуль, нуль
один in, ina in, ina
два ду, дуа ду, дуа
три Trais, Treia Treis, Trei
четыре четверть четверть
пять Чинтг Чун
шесть сестренка сестренка
Семь набор siat
восемь otg otg
девять ноя ноя
десять это это

Пример языка

Следующий пример языка взят из басни Жана де Лафонтена «Ворон и лисица». Lia Rumantscha впервые упоминается в 2004 году в Rhaeto- романской брошюре . Факты и цифры публикуются впервые; его часто используют для иллюстрации различий между различными римскими идиомами. Аудиоверсия версии Sursilvian может

быть услышанным.

Surselvish L'uolp era puspei inagada fomentada. Cheu ha ella viu sin in pégn in tgaper che teneva in toc caschiel en siu bac. Quei gustass a mi, ha ella tertgau, ed ha clamau al tgaper: «Tgei bi che ti ice! Sche tiu cant ei aschi bials sco tia cumparsa, lu eis ti il ​​pli bi utschi da tuts ".

Rumantsch Grischun La vulp era puspè ina giada fomentada. Qua ha ella vis sin in pign in corv che tegneva in toc chaschiel en ses pichel. Quai ma gustass, ha ella pensà, ed ha clamà al corv: «Everyday bel che ti es! Sche tes chant è uschè bel sco tia parita, lura es ti il ​​pli bel utschè da tuts ".

Немец . Лисица снова проголодалась. Затем он увидел ворона на елке с кусочком сыра в клюве. «Я бы хотел этого», - подумал он и позвал ворона: «Какая ты красивая! Если ваше пение так же красиво, как и ваша внешность, тогда вы самая красивая из всех птиц ».

литература

  • Рикарда Ливер : ретороманский. Введение в ретороманский язык Граубюнден. Гюнтер Нарр, Тюбинген 1999, ISBN 3-8233-4973-2 (сфокусирован на Сурсельвиче).
  • Гереон Янцинг: ретороманский дословно (Surselvisch, Rumantsch, Bündnerromanisch, Surselvan). (= Тарабарщина. Том 197). 4-е издание. Reise Know-How Verlag Питер Рамп, Билефельд 2006, ISBN 3-89416-365-8 (несмотря на то, что название касается почти исключительно Сурсельвича).
  • Алекси Декуртинс: Niev Dictionaryi romontsch sursilvan - tudestg / Новый рето-романский словарь сурсельвианский - немецкий. Кадонау, Кур 2001, ISBN 3-03900-999-0 .
  • Рамун Виели, Алекси Декуртинс: Vocabulari tudestg - romontsch-sursilvan. 5-е издание. Лия Руманча, Кур 1995, OCLC 793586703 .
  • Арнольд Спеша: Grammatica sursilvana. Casa editura per mieds d'instrucziun / Lehrmittelverlag Graubünden, Chuera / Chur 1989, OCLC 77992907 (эта грамматика полностью написана на ретороманском языке и не содержит пояснений на немецком языке).
  • En lingia directa. In cuors da romontsch sursilvan. Два тома. Лия Руманча, Chur 2018, ISBN 978-3-03900-150-7 и ISBN 978-3-03900-152-1 .
  • Гион Деплаз : Фунтаунас. Istorgia da la literatura rumantscha per scola a pievel. 4 тома. Лия Руманча, Кур, 1987; 2-е обновленное издание, там же 1993/2011, OCLC 749433263 , ISBN 3-03900-005-5 , ISBN 3-03900-006-3 , ISBN 3-906680-19-3 .

Прекрасную литературу на сурсельвийском языке издает, в частности, Lia Rumantscha in Chur.

веб ссылки

Commons : Sursilvan  - коллекция изображений, видео и аудио файлов
  • www.vocabularisursilvan.ch Онлайн-версия « Ниевского словаря романтик сурсильван - тудэстг» с возможностью поиска в обоих направлениях (полнотекстовый поиск).

Индивидуальные доказательства

  1. ^ Ассоциация Romontschissimo.
  2. ↑ а б в г После Рикарды Ливер: ретороманский. Введение в ретороманский язык Граубюнден. Гюнтер Нарр, Тюбинген, 1999.
  3. ↑ Рико Катомас: Школа и двуязычие. Ваксманн, Мюнстер 2005, ISBN 3-8309-1575-6 , стр. 145.
  4. ↑ Спасение ретороманства с помощью референдумов? На сайте: www.swissinfo.ch.