Правило, Британия!
Правило, Британия! патриотическая песня английского композитора Томаса Августина Арне (1710–1778) и лириков Джеймса Томсона и Дэвида Маллета . Оно имеет свои истоки в качестве окончательного скандирования сцены играть Альфред, в маску из 1740.
Песня была и считается «неофициальным государственным гимном » Великобритании - официальным национальным гимном этой и некоторых других стран Содружества является « Боже, храни королеву» - и является частью репертуара лондонского шоу Last Night of the Proms , в котором Играется самая известная и популярная аранжировка Малкольма Сарджента .
история
Либретто Альфреда, а значит, и текст Rule, Britannia! была написана Джеймсом Томсоном и Дэвидом Маллетом - вы больше не можете узнать, кто что именно написал - и впервые была исполнена 1 августа 1740 года в загородном поместье принца Уэльского Фридриха Людвига фон Ганновера в Кливедене ( Бакингемшир ). Оригинальное название песни - Великая ода в честь Великобритании / Когда Британия впервые под командованием Heavy'n .
В то время как первые три из шести известных сегодня стихов взяты из Маски Альфреда , остальные три были добавлены лордом Болингброком в 1755 году для Маски Британии Маллета .
На момент премьеры британский флот по-прежнему разделял господство на море с французами и голландцами. Кроме того, варварские корсары действовали избирательно , похищая людей в качестве рабов в Северной Африке во время своих пиратских набегов, а также в портовые города на Британских островах , что послужило вдохновением для строки текста: британцы никогда не будут рабами .
По Парижскому миру 1763 года Великобритания получила большую часть французских колоний в Северной Америке . Хотя Тринадцать колоний были потеряны после Войны за независимость Америки (положившей конец Первой Британской империи ), Великобритания победила Наполеона в Трафальгарской битве в 1805 году , а Великобритания бросила вызов континентальной блокаде Наполеона с 1806 по 1814 год . Великобритания открыла новые рынки сбыта (особенно в Северной Америке) - важность судоходства снова стала очевидной. После смерти Наполеона начался «имперский век» Великобритании (1815–1914). На Венском конгрессе произошел обмен некоторыми колониями.
После победы над Францией у Британии больше не было серьезных соперников (за исключением Российской империи в Средней Азии ). Британцы, неограниченно доминирующие на море, взяли на себя роль «мирового полицейского» - государственная доктрина, позже известная как « Pax Britannica ». Внешняя политика формировалась по принципу « полной изоляции »: другие державы были связаны конфликтами в Европе, в то время как британцы остались в стороне и расширили свое господство, сосредоточившись на торговле. Благодаря своему лидирующему положению в мировой экономике Великобритания также влияла на внутреннюю политику многих номинально независимых государств; сюда входили Китай , Аргентина и Сиам , также известные как «неформальная империя».
Позднее военно-морской флот защитил Великобританию от серии «надменных тиранов» и «иностранных ударов», как описано в песне.
Использование песни
Правило, Британия! это - как патриотические пьесы " Земля надежды и славы" и " Иерусалим" - традиционно исполняется BBC во время Last Night of the Proms (заключительное мероприятие променадных концертов) и обычно исполняется приглашенными звездами, включая Брин Терфель , Томас Хэмпсон , Делла Джонс , Гвинет Джонс , Кири те Канава , Джонас Кауфманн и Фелисити Лотт . Однако после того, как пение вместе с песней и другими патриотическими произведениями, а также интенсивное размахивание флагом публикой неоднократно критиковалось как стремление к имперскому величию и прошлому, в том числе Леонардом Слаткиным , оно исполнялось в сокращенной форме только в течение нескольких лет. . В 2020 году два неофициальных государственных гимна, "Rule, Britannia" и "Land of Hope and Glory", будут исполняться на Променаде только инструментально, и британцы, которые чувствуют себя патриотами, возмущены и обвиняют BBC в том, что они больше политкорректности Поклон. В 1994 году песня была исполнена на Last Night of the Proms в лондонском Royal Albert Hall Брин Терфель, известный валлийский бас-баритон, который, к всеобщему удивлению, спел третий куплет на валлийском языке (см. Веб-ссылки ). Он сделал это, когда впервые исполнил песню в ее традиционной форме в 2008 году.
Английские футбольные фанаты поют хор каждый раз, когда играет национальная сборная.
В конце 1990-х годов игра слов « Прохладная Британия» относилась к возрожденному и молодому Соединенному Королевству, которое, по мнению британских СМИ, возникло в результате выборов в новое лейбористское правительство Тони Блэра .
текст
Первоначальный текст
английский
|
Дословный перевод
|
Исполненная версия
2-й куплет и 3-й куплет каждой строфы поются дважды, иногда в другой форме:
английский
- Когда Британия впервые под командованием Хев'на
- Возникла из лазурной магистрали;
- Встал, встал, вырос из лазурной магистрали;
- Это была хартия, хартия земли,
- И ангелы-хранители пели эту мелодию;
- |: Правь, Британия! Британия правит волнами!
- Британцы никогда не будут рабами .: |
- Народы не такие благословенные, как ты,
- Должны в свою очередь к тиранам пасть,
- Должны в свою очередь к тиранам пасть;
- Пока ты будешь процветать, будешь процветать великим и свободным,
- Страх и зависть им всем.
- |: Припев: |
- ...
В отличии от оригинального текста, в котором только один затяжной «никогда» поются в припеве, то теперь принято петь три быстрые «никогда, никогда, никогда», и в хоре также будет в должны . Поэтому припев в основном состоит из Rule, Britannia! Британия правит волнами! / Британцы никогда, никогда, никогда не будут рабами.
Дальнейшее использование песни
- Мелодия используется сегодня является предметом множества вариаций на английском народной песни «Rule Britannia» для фортепиано (ре мажор) WoO 79 по Людвигу ван Бетховену . Его оркестровая работа «Победа Веллингтона» или «Битва при Витории» также начинается - после барабанной дроби - с «Rule Britannia».
- Рихард Вагнер работал над темой «Rule Britannia» в увертюре для оркестра ре мажор ( WWV 42 ) 1837 года.
- В фильме « Вокруг света за 80 дней » в каждой морской сцене разыгрываются различные вариации «Правило Британии».
- В Джеймс Бонд фильм The Living Daylights , 007 имеют брелок , который излучает анестезирующий газ , когда «Правило Britannia» залез.
- В фильме «Девушка Ирма ла Дус» (1963) «Правило Британии» всегда звучит, когда Лорд Икс появляется, чтобы нанести Ирме ночной визит.
- В фильме Убийца привет! (1964) Маргарет Резерфорд представила песню как мисс Марпл . Ее оригинальный голос также можно услышать в немецкой версии на DVD фильма.
- В фильме « Чарли пыли миллионы» (1969) песня несколько раз появляется в инструментальной форме.
- Название песни было использовано Дафной дю Морье (1907–1989) в качестве названия романа « Правило Британии» .
- The Punch опубликовал во время Гражданской войны в США пародию на Rule Slaveownia , сатиру на Конфедерацию :
«Когда сначала Юг в ярости раздулся,
Возник и разорвал цепь Союза,
Там была Хартия, Хартия земли,
И мистер Дэвис спел эту
мелодию : Правило Slaveownia! Slaveownia правила и рейвы:
«У христиан всегда, во веки веков будут рабы».
- Иногда название песни высмеивается фразой «Откажитесь, Британия - Британия отказывается от правил».
- Мел Брукс использует мелодию в некоторых своих фильмах, когда есть отсылки к Англии или Великобритании, например, « Быть или не быть» (1983), когда главные герои прибывают в Лондон, или в « Героях Робин Гуда в трико», когда Робин Гуд играет. на побережье прибывает Англия.
- В компьютерных играх для ПК Ultima V: Warriors of Destiny , Ultima VI: The False Prophet , Ultima VII: The Black Gate и Ultima IX: Ascension (произведенных Origin Systems и позднее Electronic Arts ) Правило Британия всегда применяется при входе в замок Лорд Бритиш играл.
- В анимационном фильме « Тачки 2» от Pixar играет инструментальная версия пьесы, Молния Маккуин и Крюк входят в Букингемский дворец, чтобы принять церемонию рыцарства в Крюках, и Крюк пытался вывести из розетки знаменитых стражников.
- Бывший британский борец Дэвид Бой Смит, также известный как The British Bulldog, использовал эту песню в качестве вступительной музыки в 1990-х годах, когда он работал во Всемирной федерации борьбы США.
- В фильме 1935 года « Мятеж над наградой » в заключительной части звучит « Правило Британии» .
- В фильме 1962 года « Мятеж на щедрости» гимн играет инструментально в сцене изгнания Флетчера Кристиана и его возвращения с корабля на остров Таити.
- В фильме 1986 года « Василий, великий мышиный детектив» , гимн играет инструментально в сцене, в которой впервые появляется «Королева мышей».
- В сериале Netflix «Корона» Rule Britannia разыгрывается в день 80-летия Уинстона Черчилля .
литература
- Томас Августин Арне : Альфред . Musica Britannica Vol. XLVII; изд. Александра Скотта; Лондон: Stainer & Bell, 1981, ISBN 0-85249-476-9 (оценка, текст ).
- Питер Падфилд: Правило Британии: викторианский и эдвардианский флот ; Лондон: Рутледж и Кеган Пол, 1981; ISBN 0-7100-0774-4 (документация, английский).
- Дафна дю Морье : Правление Британии ; Лондон: Virago Press, 2004; ISBN 1-84408-063-3 . Первое издание: Лондон: Виктор Голланц, 1972 (роман, англ.).
веб ссылки
- Версия для фортепиано (9 кБ, файл midi)
- Оркестровая версия Королевского полка герцога Эдинбургского (121 кБ, файл MP3)
- Симфонический оркестр BBC, Last Night of the Proms, Live 1994 , артист Брин Терфель (4:27 мин., Прибл. 4 МБ, файл MP3)
- Beethoven-Haus Bonn, Вариации на английскую народную песню "Rule Britannia" для фортепиано (ре мажор) WoO 79
- Rule Britannia в Last Night of the Prom 2010 на официальной странице BBC YouTube с Рене Флеминг (вариант)
- Rule Britannia на последней вечеринке выпускного вечера 2011 на официальной странице BBC YouTube со Сьюзен Баллок .
Индивидуальные доказательства
- ↑ Когда британцы были рабами в Африке , HistoryExtra (журнал BBC History), по состоянию на 2 сентября 2020 г.
- ↑ Портер, Девятнадцатый век, с. 401.
- ↑ Портер, Девятнадцатый век, стр. 332
- ↑ Олсон, Исторический словарь Британской империи, стр. 285
- ↑ Портер, Девятнадцатый век, стр. 8
- ↑ Правило , Британия, но не пой - спор о расизме по поводу неофициальных национальных гимнов на «Last Night of the Proms» (Йохен Бухштайнер), In: FAZ от 26 августа 2020 г.
- ↑ a b Файл: Rule, Britannia! .Pdf
- ↑ Морис Уилсон Дишер: Викторианская песня . Дом Феникса, 1955 год.
- ↑ MP3 файл