SPQR
SPQR (также: SPQR ) является аббревиатурой латинского S enatus P обыкновенной д уй R omanus ( « Сенат и народ Рима» или „(Roman) Сенат и римский народ“). Эта надпись была эмблемой Древнего Рима и до сих пор является девизом на гербе города. В легионах в Римской империи носили его на свой Signa . В Риме этими четырьмя буквами снабжены многие доски для письма, крышки люков, мусорные баки и общественные места.
перевод
В буквальном переводе Senatus Populusque Romanus на самом деле означает (римский) сенат и все римские владения. Поскольку слово populus первоначально относилось к Риму только к патрициям и только позднее ко всем сословиям, главой которых был Сенат, была установлена связь senatus populusque. Обычно это понимается как Hendiadyoin, и тогда связанный с ним конечный глагол находится в единственном числе . Он появляется в различных вариациях, например, в форме et senatus et populus Romanus у Цицерона или, кстати, без Romanus во фразе senatus populusque у Ливия . Даже если редко, можно идентифицировать обратные композиции: populus et senatus Romanus, populus Romanus et senatus, populus Romanus senatusque, populus et senatus или как populus senatusque Romanus в старейшей латинской надписи за пределами Италии. Поскольку для римского был только один сенат, явное обозначение «римского» сената в переводе часто опускается. Однако вышеупомянутый перевод по немецкой грамматике допустим и тоже правильный, и также чаще используется в этой форме.
Значение и варианты
SPQR выражает распределение власти в Римской республике между Сенатом, представляющим аристократию, и народом: оба суверены . Таким образом, SPQR стал аббревиатурой республиканской формы правления и, в более общем смысле, выражением гражданской гордости .
Поэтому во многих городах-государствах аббревиатура SPQR была изменена, чтобы относиться к их собственному городу, например, SPQR появляется на гербе бывшего имперского города Вайль-дер-Штадт или в старой ратуше Регенсбурга . В буквы С. П. В. Л. ( Lubecensis ) находятся на Holsten ворота в Любеке , буквы С. П. В. Н. ( Norimbergensis ) на Карловом мосту в Нюрнберге . На гербе ганзейского города Штаде изображена лента с S · P · Q · ST ( Stadensis ). В ратуше Бремена прикреплено письмо S. P. Q. B. (are Bremensis ). В ратуше Вольного и ганзейского города Гамбурга буквы S.P.Q.H. ( Hamburgensis ) можно найти во многих местах . Также в Палермо есть з. B. надпись S. P. Q. P. ( Palermitanus ) на крышках люков .
Сатирическое использование
С. П. В. Р. также шутя интерпретируется как « S Ono Р Ацци Q uesti R Оманская» (пауки, римляне). Итальянский переводчик Marcello Marchesi уже оказал приговор ILS sont Fous КЕС Romains из в комической фигуры Обеликс .
В фильме Римская Cannon (который имеет аббревиатуру SPQR в оригинальном названии), Массимо Болди взывает , преследуемые римскими солдатами, « S Ono P Орси Q uesti R Оманский» - «Эти римляне свинок».
С. П. К. Р. - Р. К. П. С. также: « S apete P iù o meno Q uanto R ubiamo? - R ubiamo Q uanto P ossiamo S enza parole »(нем.:« Вы примерно знаете, сколько мы крадем - мы крадем столько, сколько можем, ничего не говоря »).
Сами римляне противостоять такие шутки с интерпретацией « S Ono Р otenti Q uesti R Оманские» ( в переводе: «Эти римляне довольно мощные»).
В эпоху конфессиональных конфликтов SPQR был популярным аббревиатурой для всех, кто хотел издеваться над Римом ( папством и католической церковью ): S tultus P opulus Q uaerit R omam - Глупцы, стремящиеся в Рим (анонимно, Лондон, 1606).
Согласно анекдоту из Ватикана , спросил папа Иоанн XXIII. в разговоре с епископом, то , что имел в виду SPQR на папском гербе, прочитать задом наперед, и ответил сам вопрос с « R IDEO Q ерд P апа S эм» ( «Я смеюсь , потому что я папа»).
литература
- Карл-Иоахим Hölkeskamp : Senatus Populusque Romanus. Политическая культура республики - измерения и интерпретации. Штайнер, Штутгарт 2004, ISBN 3-515-08594-7 , стр. 257-280.
- Дитер Янссен: Справедливые, священные и цивилизационные войны. Легитимация войны и важность образов врага в англосаксонском мире раннего Нового времени, ок. 1550–1650 (= серия публикаций, посвященных историческим исследованиям современного периода. Том 39). Ковач, Гамбург, 2004 г., ISBN 3-8300-1610-7 (также диссертация, Саарбрюккенский университет, 2004 г.).
веб ссылки
Замечания
- ^ Карл Эрнст Жорж : populus 1 B 1b . В кн . : Большой латино-немецкий лаконичный словарь . Том 2. Ганновер, 1913 г., переиздание, Дармштадт, 1998 г., стр. 1783.
- ↑ Саллюстий , De bello Iugurthino 41.2.
- ^ Витрувий , De Architectura 1, Praefatio 1.
- ↑ Тит Ливий, Ab urbe condita 7,31,10; 24,37,7; 29.21.7.
- ↑ Арнобий , Disputationes adversus gentes 4,35.
- ↑ CIL 01, 614 .
- ↑ Карл Эрнст Джордж: сенат . В кн . : Большой латино-немецкий лаконичный словарь . Том 2. Ганновер, 1913 г., переиздание, Дармштадт, 1998 г., стр. 2597.
- ↑ Дитер Янссен: Справедливые, священные и цивилизационные войны. Легитимация войны и важность изображений врага в англосаксонском мире раннего Нового времени, приблизительно 1550–1650 гг. Гамбург 2004, с. 343.