Шотландский английский

Термин « шотландский английский» означает английский язык по умолчанию, обозначенный как в Шотландии официальный язык и язык образования. Это явно следует отличать от шотландского гэльского (кельтский язык Хайленда и островов), а также от шотландско-английского диалекта шотландцев .

Шотландский английский отличается от английского английского главным образом своим произношением, например Б. Отсутствие различия между долгими и короткими гласными. Шотландский английский - ротик . / R / также артикулируется перед согласным и в конце слова, как в американском английском, в то время как в британском стандарте он произносится или не произносится вообще. Существуют также отличия от британского стандартного английского языка с точки зрения структуры предложений и специфической лексики для шотландского английского языка, например Б. Заимствования из гэльского языка .

классификация

Вместе с другими национальными вариантами английского языка, такими как американский английский , ирландский английский или новозеландский английский , шотландский английский известен как разновидность английского языка. Шотландский английский - одна из разновидностей английского языка, который обычно является родным языком его носителей. Другие варианты, такие как индийский английский , являются официальными языками своей страны и используются в администрации и образовании, но часто являются вторыми языками большинства говорящих.

сказка

До того, как Британию заселили англосаксы, Шотландия в основном была заселена кельтами. Истоки английского языка в Шотландии восходят к VII веку нашей эры, когда англы, саксы и юты перешли из континентальной Европы в Англию и завоевали часть Англии. Королевство Северная Гамбрия, основанное англами, распространилось своим влиянием на территорию, которая сейчас называется Шотландской низменностью. Около 1200 англоговорящих поселенцев все больше мигрировали в Шотландию с севера Англии, откуда произошли шотландцы , из которых произошли разнообразные английские с кельтским и древнескандинавским влиянием . (Из-за датской колонизации северо-востока Англии шотландцы, а также диалекты северного английского языка имеют большее влияние на древнескандинавский язык, чем на стандартный английский.) Шотландцы утвердились в Шотландии как литературный язык, а с 1398 года - также как язык парламента. Шотландский язык сохранял свой статус стандартного языка Шотландии примерно до 18 века. С объединением королевств Шотландии и Англии в 1707 году влияние английского языка снова увеличилось, после чего развился шотландский английский с его собственным региональным произношением и словарным запасом, который постепенно вытеснил шотландский язык.

Региональные и социальные различия

Отличие от шотландцев

Помимо стандартного шотландского английского, в Шотландии говорят на другой разновидности английского, шотландском. Нелегко провести различие между шотландским стандартным английским и шотландским. Скорее, это плавный переход от стандартного английского языка, который очень близок к официальному произношению, к довольно широкому шотландскому английскому на шотландский. В зависимости от своего социального и регионального происхождения и контекста шотландцы, говорящие на английском, склонны использовать тот или иной вариант этого континуума. По этой причине в некоторой литературе шотландский язык рассматривается как разновидность шотландского английского языка и вместе с шотландским стандартным английским языком описывается как «шотландский английский». Однако в другой литературе проводится различие между стандартным шотландским английским и шотландским.

Социолингвистическая ситуация

В принципе, можно наблюдать корреляцию между использованием шотландского или очень широкого шотландского английского языка и социальным статусом. Представители рабочего класса чаще говорят на шотландском или шотландском английском, который имеет более близкий словарный запас и произношение к шотландскому. С другой стороны, представители среднего и высшего классов, особенно ученые, такие как юристы, используют вариант, также известный как образованный стандартный шотландский английский , чье произношение и словарный запас менее сильно отклоняются от британского стандартного английского языка . Небольшая часть высшего класса, включая представителей шотландской аристократии и королевской семьи, социализирована через английские государственные школы и использует только официальное произношение английского языка.

До недавнего времени официальное произношение английского языка также использовалось в качестве стандарта в шотландских акустических средствах массовой информации, таких как радио и телевидение. Однако в последнее время он уступил место стандартному шотландскому английскому для образования, который сейчас предпочитают модераторы и докладчики. Напротив, более широкий шотландский английский можно найти в средствах массовой информации только в интервью или в телефонных разговорах.

В частности, представители среднего класса, которые могут иметь более широкий шотландский английский в своей домашней среде, но выучили стандартный шотландский английский в школе, также могут переключаться между различными вариантами в зависимости от контекста и человека, с которым вы разговариваете. Так был z. Б. заметил, что такие говорящие приспосабливаются к английским собеседникам.

Фонетика и фонология

По сравнению со стандартным английским произношением

С точки зрения произношения, шотландский английский отличается от Received Pronunciation (RP, стандартное произношение Англии) следующими особенностями, некоторые из которых также встречаются в северной Англии и в других вариантах английского языка:

Наиболее заметное различие - в системе гласных. В отличие от принятого произношения, шотландский английский не различает короткие и длинные гласные, но все гласные имеют одинаковую длину. Итак, з. Б. между / u / и / uː / не различаются. Итак, pull и pool - это омофоны, и оба они произносятся примерно как pull в "Полученном произношении". Однако шотландско-английские гласные не обязательно короткие, но длина варьируется в соответствии с Шотландским правилом длины гласных . Это правило гласит, что гласные перед согласными / v /, / ð /, / z / и / r / и в начале слова длиннее.

В шотландском английском также есть долгие гласные / oː / и / eː /, которые были дифтонгированы в английском языке еще в период Тюдоров . Таким образом, лодка и наживка говорят так же, как немецкие сапоги и кровати .

Сравните:

С согласными соответствие между шотландским стандартным английским и принятым произношением больше, но произношение <r> поразительно: в то время как в принятом произношении <r> произносится только перед гласными, но в остальном остается безмолвным, <r> становится в шотландском английском всегда произносится там, где написано. Следовательно, шотландский английский является « ротическим », как и американский английский , но поствокальный язык <r> еще более заметен в Шотландии, чем в Америке, поскольку его часто называют альвеолярным кончиком языка. В шотландском английском также проводится различие между <w> и <wh>, когда речь идет о произношении. Следовательно, в шотландском английском, Уэльсе и киты и изнашиваются и где минимальные пары , т.е. ЧАС. первые звуки этих слов - отдельные фонемы: / w / и / ʍ /.

Согласные буквы

Примечания:

• Это особенно характерно для шотландского английского языка в Глазго и городских шотландцев, когда [t] заменяется гортанной остановкой [ʔ] в середине или в конце слова.
• Велярский фрикативный падеж / x / (произносится аналогично <ch> в немецком слове « крыша» ) используется в некоторых словах гэльского происхождения, например Б. в Лохе (англ. 'See'), также на шотландском языке.
• Фонетическая реализация / r / варьируется, возможны трели, постальвеолярные и ретрофлексные аппроксимации [ɹ], [ɻ] и альвеолярные удары [ɾ].

Гласные звуки

Помимо чистых гласных, в шотландском английском есть несколько дифтонгов : / əi, ae, oe, ʌʉ /.

интонация

Мало что известно об интонации шотландского английского языка. По сути, это то же самое, что интонация «Полученного произношения»; однако, есть некоторые исследования, позволяющие предположить, что падающая интонация типична для вопросов и утверждений в шотландском английском (за исключением Глазго).

Примеры

Примеры, иллюстрирующие произношение шотландского английского языка:

• встречайте : / with / (вместо RP: / mi: t /)
• boot : / but / (вместо RP: / bu: t /)
• приманка : / bet / (вместо RP: / beit /)
• cat : / cat / (вместо RP: / cæt /)

Слова, которые имеют совершенно другое шотландское произношение, - это длина (/ lɛnθ / вместо RP / lɛŋθ /), хотя (/ θo / вместо RP / ðou /) и с (/ wɪθ / вместо RP / wɪð /).

грамматика

морфология

Поразительной особенностью шотландского английского языка является уменьшительный суффикс, т. Е. Выражающий конфиденциальность между говорящим и слушателем. Примеры таких уменьшительный являются: девчушка (от Ласса , дт «Girl».), Почтальон (от почтальона , дт. Почтальон ') или мизинец (дт' мизинец.). Словообразования, характерные для шотландского английского языка, представляют собой составные слова, такие как kirkman («член церкви Шотландии»), производные префикса, такие как unchancy («опасно») или flesher (устаревшее для мясника ).

синтаксис

Грамматика шотландского английского мало отличается от «английского» стандартного английского языка . Вот некоторые варианты:

• В шотландском английском иногда используются модальные глаголы, отличные от английского, например Б. будет вместо « должен» со значением «должен» или может вместо « может» со значением «может».
• Носители шотландского английского языка используют в этом контексте прогрессивные формы глаголов, которые не распространены в английском языке: я думаю, вы правы .
• Шотландские носители английского языка, как правило, используют окончательный артикль чаще, чем носители английского языка: он в школе (британский стандартный английский : он в школе )
• Фраза «не так ли?» Используется в шотландском английском как вопросительный знак; В британском стандартном английском есть «не так ли?», В американском английском - «не так ли?»

запас слов

Пример использования шотландско-английского слова outwith на вывеске в Шотландии

Словарь шотландского английского языка в основном имеет английское происхождение, но шотландский английский содержит ряд заимствованных слов и словарный запас, которые больше не встречаются в стандартном британском английском.

Во-первых, словарь шотландского английского языка содержит ряд заимствованных из гэльского языка слов, таких как Б. бен («вершина горы», «гора»), loch («озеро») или страт («широкая долина в горах»); некоторые из них, например слоган , также используются за пределами Шотландии. Есть также заимствования из французского языка, пришедшие из времени тесного союза между Шотландией и Францией против Англии, например Б. ашет («большая тарелка или чаша») или гей («значительный»). Благодаря контактам шотландцев с датчанами в Королевстве Северная Гамбрия между VII и X веками скандинавские слова также нашли свое место в английских диалектах Северной Англии, а затем и в шотландском английском: gate («улица»), kirk («церковь»), lass («Девушка»).

Шотландский английский также имеет словарь, который уже исчез в британском стандартном английском, но все еще можно найти в английских диалектах: auld («старый»), burgh («район») или laird («землевладелец»). Можно найти outwith как противоположность внутри ( на английском языке дифференциатов внутри и внутри , но имеет только снаружи как противоположность обоих) и пи вместо Литтл , например , в чуть - чуть больше .

Наконец, есть ряд терминов, которые происходят из закона, образования или относятся к Шотландской государственной церкви. Словарь отражает тот факт, что Шотландия долгое время была независима от Англии и имела свои собственные правовые и образовательные системы. Примеры: адвокат (вместо барристера ), юридический агент (вместо солиситора ) или коллегия («ответчик» / «ответчик»).

Примеры

Следующий аудиосэмпл представляет собой пример шотландца среднего класса из Ренфрушира :

исследование

Исследования шотландского английского языка сосредоточены на фонологических, морфологических и синтаксических аспектах, которые отличают шотландский английский от стандартного британского английского. Дальнейшие вопросы исследования - это связь между шотландским акцентом и идентичностью, фонологические изменения в шотландско-английской приграничной области и то, как шотландский стандартный английский и шотландский язык влияют друг на друга.

Смотри тоже

• английский язык
• разнообразие

литература

• AJ Aitken: Шотландские акценты и диалекты . В: Питер Труджилл (ред.): Язык на Британских островах . Издательство Кембриджского университета, Кембридж 1984, ISBN 0-521-24057-3 , стр. 94-114.
• AJ Aitken: Шотландцы и английский в Шотландии . В: Питер Труджилл (ред.): Язык на Британских островах . Издательство Кембриджского университета, Кембридж 1984, ISBN 0-521-24057-3 , стр. 517-532.
• Клаус Хансен , Уве Карлс, Питер Луцко: дифференциация английского языка на национальные варианты . Эрих Шмидт Верлаг, Берлин 1996, ISBN 3-503-03746-2 .
• Джим Миллер: шотландский английский: морфология и синтаксис. В: Бернд Кортманн, Клайв Аптон (ред.): Разновидности английского языка 1: Британские острова . Мутон де Грюйтер, Берлин / Нью-Йорк 2008, ISBN 978-3-11-019635-1 , стр. 299–327.
• Джейн Стюарт-Смит: шотландский английский: фонология . В: Бернд Кортманн, Клайв Аптон (ред.): Разновидности английского языка 1: Британские острова . Mouton de Gruyter, Берлин / Нью-Йорк 2008, ISBN 978-3-11-019635-1 , стр 48-70.
• Питер Труджилл, Джин Ханна: Международный английский язык: Путеводитель по разновидностям стандартного английского языка , 5-е издание. Hodder Education, Лондон 2008, ISBN 978-0-340-97161-1 .

веб ссылки

• Шотландский корпус текстов и речи : корпус текстов шотландского и шотландского английского языков
• Звучит знакомо? : Веб-сайт Британской библиотеки о шотландском английском и других региональных акцентах и ​​диалектах Великобритании и Ирландии.

Индивидуальные доказательства

1. ↑ Клаус Хансен, Уве Карлс, Питер Луко: Дифференциация английского языка на национальные варианты . Эрих Шмидт Верлаг, Берлин 1996, ISBN 3-503-03746-2 , стр. 64-67 . 
2. ↑ Джейн Стюарт-Смит: Шотландский английский: Фонология . В: Бернд Кортманн, Клайв Аптон (ред.): Разновидности английского языка: Британские острова . Mouton de Gruyter, Берлин / Нью-Йорк 2008, ISBN 978-3-11-019635-1 , стр. 48 . 
3. ↑ Клаус Хансен, Уве Карлс, Питер Луко: Дифференциация английского языка на национальные варианты . Эрих Шмидт Верлаг, Берлин 1996, ISBN 3-503-03746-2 , стр. 68 . 
4. ^ AJ Aitken: шотландцы и английский в Шотландии . В: Питер Труджилл (ред.): Язык на Британских островах . Издательство Кембриджского университета, Кембридж 1984, ISBN 0-521-24057-3 , стр. 517-532 . 
5. ↑ Джейн Стюарт-Смит: Шотландский английский: Фонология . В: Бернд Кортманн, Клайв Аптон (ред.): Разновидности английского языка: Британские острова . Mouton de Gruyter, Берлин / Нью-Йорк 2008, ISBN 978-3-11-019635-1 , стр. 96-97 . 
6. ↑ Джейн Стюарт-Смит: Шотландский английский: Фонология . В: Бернд Кортманн, Клайв Аптон (ред.): Разновидности английского языка: Британские острова . Mouton de Gruyter, Берлин / Нью-Йорк 2008, ISBN 978-3-11-019635-1 , стр. 61-65 . 
7. ↑ Джейн Стюарт-Смит: Шотландский английский: Фонология . В: Бернд Кортманн, Клайв Аптон (ред.): Разновидности английского языка: Британские острова . Mouton de Gruyter, Берлин / Нью-Йорк 2008, ISBN 978-3-11-019635-1 , стр. 54-61 . 
8. ↑ Джейн Стюарт-Смит: Шотландский английский: Фонология . В: Бернд Кортманн, Клайв Аптон (ред.): Разновидности английского языка: Британские острова . Mouton de Gruyter, Берлин / Нью-Йорк 2008, ISBN 978-3-11-019635-1 , стр. 65-66 . 
9. ↑ AJ Aitken: Шотландские акценты и диалекты . В: Питер Труджилл (ред.): Язык на Британских островах . Издательство Кембриджского университета, Кембридж 1984, ISBN 0-521-24057-3 , стр. 100 . 
10. ↑ Питер Труджилл, Джин Ханна: Международный английский: Руководство по разновидностям стандартного английского языка . 5-е издание. Hodder Education, Лондон, 2008 г., ISBN 978-0-340-97161-1 , стр. 97 . 
11. ↑ Клаус Хансен, Уве Карлс, Питер Луко: Дифференциация английского языка на национальные варианты . Эрих Шмидт Верлаг, Берлин 1996, ISBN 3-503-03746-2 , стр. 75-76 . 
12. ↑ Клаус Хансен, Уве Карлс, Питер Луко: Дифференциация английского языка на национальные варианты . Эрих Шмидт Верлаг, Берлин 1996, ISBN 3-503-03746-2 , стр. 77 . 
13. ↑ Клаус Хансен, Уве Карлс, Питер Луко: Дифференциация английского языка на национальные варианты . Эрих Шмидт Верлаг, Берлин 1996, ISBN 3-503-03746-2 , стр. 73-76 . 
14. ↑ Джейн Стюарт-Смит: Шотландский английский: Фонология . В: Бернд Кортманн, Клайв Аптон (ред.): Разновидности английского языка: Британские острова . Mouton de Gruyter, Берлин / Нью-Йорк 2008, ISBN 978-3-11-019635-1 , стр. 66-67 .