Швабское приветствие

Рельеф Гётца фон Берлихингена с «цитатой Гётца» в Вайзенхайм-ам-Занд

Термин « швабское приветствие» является эвфемизмом разговорного выражения «Legg me am Arsch», распространенного в центральных и верхненемецких диалектах, а на верхненемецком языке кажется грубым : «Оближи мою задницу».

Иоганн Вольфганг фон Гете поставил его на литературный памятник в третьем акте его пьесы Гетц фон Берлихинген , опубликованной в 1773 году и впервые в 1774 году, с «Гетц цитатой»: «Но скажи ему, что он может лизать мою задницу!» Даже Вольфганг Амадей Моцарт атаковал швабское приветствие каноном меня в утечке задницы KV 231 (1782). Каноник Lick my ass fine, довольно чистый KV 382d долгое время приписывался Моцарту, но исходит от Венцеля Трнка фон Кшовица .

источник

Приветствие, вероятно, исходит от старого заклинания обнажения и защиты . Если вы покажете демонам , ведьмам или личным врагам свои голые ягодицы, они не смогут причинить вам вреда (см. Также Mooning ). К этому добавляется поцелуй почтения как жест подчинения.

Представления защитной магии, в Свабианский «Lecksfiedle», можно найти на городские ворота и ворота замка, городские стены, но и на церквях и монастырях, например , на Шаллабург около Мельк , в Курбург около Schluderns , на шахтеров в Ульме , Фрайбург-им-Брайсгау и Страсбург , был еще один в ратуше в Кельне , эквивалент Каллендрессера до сих пор находится через дорогу . Вы также можете найти их в Брно , Болонье , Бургосе , Ла-Рошели , Таррагоне или в Университете Саламанки .

Уже в 1454 году в протоколе городского суда Бамберга есть свидетельства приговора. Жена бамбергского садовника Агнес Шванфельдер поэтому просила священнослужителей «лизать ей задницу», и она также «насрала на тарелки», чтобы «бульон стекал по его щекам в рот».

В 14-й главе приключенческого Симплициссима вооруженные крестьяне унижают захваченного мародера , заставляя его «лизать им задницы».

Исторический Гётц фон Берлихинген , франкский имперский рыцарь из Гогенлоэ , вызвал несколько ослабленную версию майнцскому судебному приставу в замке Краутхайм , согласно его собственным записям : «Я кричал против себя, он продал мне лизать».

использовать

Швабское приветствие - это фраза, которая широко распространена в южной Германии , Австрии , Швейцарии, а также в эльзасских и рейнско-франконских диалектах соседней Франции . В Эльзасе, однако, также можно услышать краткую форму «утечка ми».

Многие просили у Рудольфа Коха художественную бумагу. Во всех этих случаях он отправлял эту открытку

Согласно судебному решению, он служит

  • начать разговор
  • чтобы возобновить застопорившуюся беседу
  • дать новый поворот в разговоре
  • окончательно прервать разговор

Сквидвард Тролль упомянул и другие применения:

  • «Сообщить о сюрпризе»
  • «Чтобы выразить радость от неожиданного воссоединения двух швабцев [...]»
  • «Отклонить запрос, который был воспринят как необоснованный»

Удивление может быть выражено с типичной спонтанностью, например, если гол забит в футболе или есть шанс забить: «Ха, лизни мою задницу!» Швабский зритель может крикнуть и подчеркнуть это рывком через свое тело или выражение лица как изумление. Приветствие также используется, как это принято в остальной части немецкоязычного региона, для выражения резкого недовольства. Иногда это делается путем написания аббревиатуры «LmaA» или «LmiA» (упрощенная версия: «LMA»). Премедикация перед тем г. Б. Операция вошла в разговорный язык как «Lm (a) A-Pill / -Tropfen» из-за желаемого успокоения и снятия тревоги.

(Увеличивающаяся) модуляция его интенсивности может быть достигнута добавлением модальных наречий «крест-накрест» или «крест-накрест и чрезмерно». Иногда они также - от эллиптических до безграмотных , но тем не менее понятных каждому - ставятся после модального глагола: «You can cross me», или увеличиваются: «cross and overly».

Также используется краткая форма «Оближи меня!». Для варианта, введенного с «да», который выражает удивление, есть сокращения «Да утечка!» И «Да лизни меня (но)!».

Существует множество перефразирований приветствия в его оскорбительном или резко отрицательном значении, например: «Ты можешь прийти за мной в церковь (церковную ярмарку)», «... соскользнуть с горки», «... встретиться со мной в орел, за крайним столиком »,«… встретимся у Адлера в Люстнау »,«… в гости вечером »,«… поцелуй горб »,« ... буглфинферлн »(пятый горб, Венский), «... промойте промежность», «... лизни рукав». В эльзасско-алеманском диалекте распространена следующая фраза: «Ты знаешь меня, де Buckel nuffkràtze».

При оскорбительном использовании ответ нередко звучит так: «Ты и я тоже». Более тонкая форма состоит из фразы: «И перед моей барной стойки нет», более сердечная: «Мне слишком грязно», «Нет, спасибо, я уже болею» или «Не работает, Мне уже пообещали еще кое-кого Свинья », или даже на молодежном сленге:« Сам очистись! ». Реплики: «Из-за тебя я не привыкну перекусывать» и: «Ты не очистишься, и я не сыт», «Тогда у тебя будет чистая задница, а у меня на двоих будет изжога. недель »или« Нет, пока шоколад еще такой »- несколько более тонкие - дешево».

«Ты и я тоже!» Также используется независимо, чтобы подразумевать, что противник использует концептуальное, но невысказанное приветствие - и не отказывает ему в соответствующем ответе.

Основываясь на прагматическом контексте, просодии и синтаксическом внедрении, в частности, помещается ли междометие «да» перед приветствием или нет, натив распознает, какое из вышеперечисленных значений следует иметь в виду, в то время как это часто закрыто для новичок. Иногда от тех, кого приветствуют, даже предъявляются уголовные обвинения, но в нескольких случаях они отклонялись в суде. Однако при использовании против должностных лиц и начальства менее снисходительное намерение сделать заявление регулярно принимается и затем оценивается соответствующим образом.

Однако в других регионах швабское приветствие обычно безоговорочно трактуется как оскорбление.

В нижнегерманоговорящем регионе аналогом является «Klei mi ann Mors» («Почесать мою задницу») или «Klei / Leck mi anne Fööt» («Поцарапать / лизнуть мои ноги»). Хотя первый вариант является эвфемизмом, а второй - явным преуменьшением , такие выражения там используются редко. Потому что, несмотря на ослабленную форму, содержащееся в фразе приглашение воспринимается как крайне оскорбительное и обычно приводит к длительному, иногда даже пожизненному расколу между противоборствующими сторонами. Между тем, тот факт, что это негативное чувство не всегда представляет собой «грубое оскорбление», но также может быть «всего лишь» «неуместным заявлением», которое «является грубым ... особенно когда речь идет о женщине», тем временем был установлен корт.

Знаменитый гамбургский ответ на « Hummel Hummel » также звучит как « Mors Mors » - синоним «лижет мою задницу». Это восходит к Гансу Хуммелю .

Использование в общественных местах

Вариант швабского приветствия на стене баварского дома, Гармиш-Партенкирхен, 2006 г.
Камень для надписи у подножия горы Хайльбронн Вартберг

Пока он не был разрушен в декабре 1944 года, на таунхаусе в Хайльбронне, где Гетц фон Берлихинген жил с 1519 по 1522 год, хранилась мемориальная доска со следующими стихами:

Наш великий соотечественник Гётц
сказал: это последнее,
но - прежде чем я умру,
ты можешь лизать мне задницу.
Гете слышит это великое слово,
дает ему клад поэта
и этим актом создает
самую частую цитату в Германии.

По словам Шрамма, автором этих стихов является молодой Теодор Хойс .

Говорят, что скандальный мэр Хайльбронна Пауль Хегельмайер покинул свой пост со стихотворением, которое несколько раз цитировал Гётц. У одного из его более поздних преемников, Пола Мейла , было высеченное в камне швабское приветствие с юмором, также высеченное в камне.

Марш Ульмер Фишер две текстовые версии из прошлого века: «Шкипер должен контролировать в жизнь ...» , а затем «утечка меня Henda, облизывать меня Ворна, лизать мне задницу kreizweis»

Третья строфа гимна «Алоис», которую гмюндерские юбиляры исполняют на ежегодных торжествах на рыночной площади Швебиш-Гмюндер , представляет собой третий стих: «Лижи мою задницу, Алоис».

Другие языки

  • Идиш : «Киш мир в туче» (южный идиш) или «Киш мир в точе» (северный идиш). Переводчик Герберт Шлютер с Ромена Гариса Киша мне на тохес (на французском языке) в романе Der Tanz des Dschingis Cohn . Еврейский диббук намекает на то, что его застрелил (когда он был еще человеком) эсэсовец Шац, ныне офицер немецкой полиции; Непристойный жест, которым Кон показал ему свою голую задницу непосредственно перед убийством, означал, что после войны Кон неизбежно поселился в душе Шаца.

литература

  • Себастьян Блау: Швабец . Мюнхен 1936 г., новое издание 1946 г.
  • Хайнц-Ойген Шрамм: LmiA! Запоминающаяся речь рыцаря Гетца фон Берлихингена или четыре преднамеренных буквы, показанные сзади, освещены в правильном свете и при благодарной поддержке господ Данте, Моцарта, Шубарта, Гете, Шиллера и других. в связи с международным языковым справочником Götz в качестве руководства для всемирного поддержания цитаты Götz для снисходительных современников. Отредактировал и отредактировал Хайнц-Ойген Шрамм. Герлинген 1960
  • Хайнц-Ойген Шрамм: ... Он может меня лизать. Восхитительно коварная документация . Ройтлинген, 1998. ISBN 3-87421-150-9
  • Хайнц-Ойген Шрамм: Швабский язык для чистых . Flechsig-Verlag, Вюрцбург 2002, ISBN 3-88189-470-5
    Издание, цитируемое в тексте: Мюнхен 1979, Goldmann-Taschenbuch, ISBN 3-442-26520-7
  • Сквидвард Тролль: Хвалите меня множеством прекрасных речей . Рейнбек 1975. ISBN 3-499-11864-5
  • Швабский . Разговорник- полиглот . Различные издания. ISBN 3-493-61143-9

веб ссылки

Commons : швабское приветствие  - коллекция изображений, видео и аудио файлов.
Wikisource: Götz von Berlichingen 3-й акт. Цитата Götz в контексте  - источники и полные тексты

(сокращенно: но он, скажи ему, он меня заберет --- / стр. 109)

Индивидуальные доказательства

  1. ↑ Лутц Рёрих : Лексикон пресловутых высказываний. Том 1, Гердер, Фрайбург, 1999, ISBN 3-451-05400-0 , ключевое слово «задница» .
  2. ↑ Франц Х. Якубасс: Оригинальное цитирование Бамбергера Гетца Агнес Шванфельдер , Эрих Уайт Верлаг, Бамберг, 2005, ISBN 978-3-928591-90-4
  3. ↑ Гётц фон Берлихинген: Мой Готтфриден фон Берлихинген между действиями Хорнберга и действий. Текст из рукописи Россаха (до 1567 г.). В: Helgard Ulmschneider (ed.): Götz von Berlichingen Моя вражда и действия. Thorbecke, Sigmaringen 1981, p. 59, ISBN 3-7995-7614-2 ( оцифрованная версия ).
  4. ↑ См., Среди прочего, следующие сайты / блоги. jeune alsace ( сувенир от 2 декабря 2013 г. в Интернет-архиве ) - unsri heimet
  5. ↑ Сквидвард Тролль: Хвала множеством красивых речей. С. 202f
  6. ↑ Гамбургский суд по трудовым спорам, 21-я палата, решение от 12 мая 2009 г., номер дела 21 Ca 490/08 ( онлайн )
  7. ↑ Хайнц-Ойген Шрамм: Швабский язык для чистых вкусов. С. 72f
  8. ↑ Фото надписей