Саймон Юсуф Ассаф

Саймон Юсуф Ассаф, 2003 г.

Симон Юссуф Ассаф (родился 16 декабря 1938 года в Яхчуше, Ливан ; † 29 декабря 2013 года в Джунии , Ливан) выступал посредником между Востоком и Западом как ливанский священник и поэт.

Жизнь

Проработав более 30 лет в Бейрутском Goethe-Institut , Юсуф Ассаф посвятил себя культурному обмену. Как человек, ответственный за культурную программу, он пригласил в Ливан немецкоязычных художников и спикеров. Хотя большинство зарубежных культурных институтов оставались закрытыми во время 15-летней гражданской войны , он и его коллеги сохранили Goethe-Institut открытым, несмотря на большой риск.

Юсуф Ассаф интересовался немецкой культурой еще будучи студентом Бейрутского иезуитского университета Св. Иосифа. Он подал заявку на стипендию в Германии, но получил стипендию от французского университета в Страсбурге . Там он защитил докторскую диссертацию по сравнительному религиоведению . В то же время он преподавал во Фрайбургском университете в качестве преподавателя арабского языка на факультете исламоведения . Там он познакомился со своей будущей женой Урсулой Новак, которая защитила докторскую диссертацию по этому предмету.

Они поженились в 1972 году и переехали в Ливан в 1974 году, где работал в Институте Гете, а она - в Университете Сент-Эспри . В свободное время они переводят тексты ливанских авторов, таких как Б. Амин аль-Рихани , Михаил Нуайми , Саид Акл , Акл Джурр , Фуад Сулейман и Фуад Рифка . Они перевели его полное собрание сочинений (например, «Пророк» ) и его переписку с арабского на немецкий всемирно известным ливанским поэтом Халилом Джебраном . В Ливане они читали чтения для немецких туристических групп, а во время летних каникул в Германии они читали чтения арабских и ливанских авторов. Они перевели множество других произведений с арабского на немецкий.

Юсуф Ассаф умер в воскресенье, 29 декабря 2013 года, вскоре после своего 75-летия.

Лирическая работа

В своих стихах Симон Юсуф Ассаф напоминает о красоте и богатой истории своей ливанской родины. Например, часто цитируемое стихотворение - это « Восток из« Посмотри на соловья », брат» . Во многих других текстах он поет о любви - например, Б. в стихотворении сон ты из твоих песен мои песни .

Симон Юсуф Ассаф был священником- маронитом, который видел себя не столько служителем учреждения, сколько служением людям, людям независимо от религии или вероисповедания. Многие из его стихов представляют собой поэтические молитвы или современные псалмы, например, стихотворение « Господь из мелодий жизни» .

Почести

• Медаль Гете
• Федеральный крест за заслуги перед лентами (8 сентября 2005 г.)

Публикации

• С. Юссуф Ассаф: La notion de l'aumone chez les Mesopotamiens, les Phéniciens et dans l'Ancien Testament . Страсбург, 1967 г. (докторская диссертация). 
• С. Юсуф Ассаф: Я поющая птица . 2-е издание. Ars Edition, Мюнхен, 1969. 
• С. Юсуф Ассаф: На берегу Адониса . Имп. Сент-Пол, Джуние / Ливан, 1977 год. 
• Урсула Ассаф-Новак: Арабские сказки Востока . Fischer TB-Verlag, Франкфурт 1977, ISBN 3-596-21987-6 . 
• Урсула Ассаф-Новак, Симон Юсуф Ассаф (ред.): Сказки из Ливана (=  сказки мировой литературы ). 1-е издание. Ойген Дидерихс, Дюссельдорф / Кельн 1978, ISBN 3-424-00611-4 . 
• Урсула Ассаф-Новак: Арабские сказки из Северной Африки . Fischer-Taschenbuch-Verlag, Франкфурт-на-Майне 1978, ISBN 3-596-22802-6 . 
• Урсула Ассаф-Новак (Ред.): Арабские истории о привидениях . Ориг. Версия. Fischer-Taschenbuch-Verlag, Франкфурт-на-Майне 1980, ISBN 3-596-22826-3 . 
• Урсула Ассаф-Новак (ред.): Корабли на другой берег: Печать из Ливана . Оригинальное издание. Гердер, Фрайбург-им-Брайсгау Базель Вена 1980, ISBN 3-451-07826-0 . 
  • Шибран Салил Шибран, Урсула Ассаф-Новак (ред.): В тени кедров: слова мудрости . Benziger, Zurich Düsseldorf 1999, ISBN 3-545-20161-9 (третье издание, среди других названий). 
• Симан Юсуф Ассаф, Урсула Ассаф-Новак: Лубнан: Песнопения из Ливана . Grazer Druckerei, Грац 1982. 
• Халил Джебран: Мятежные духи . Вальтер Верлаг, Ольтен / Швейцария, 1983. 
• Шибран Салил Тибран (Ред.): Читатель Халиля Джебрана . Walter, Olten Freiburg im Breisgau 1983, ISBN 3-530-26727-9 (выдержки). 
• Саймон Юсуф Ассаф: Посмотри на соловья, брат . 1-е издание. Kreuz-Verlag, Штутгарт 1985, ISBN 3-7831-0804-7 . 

6-е издание, 2006 г., Имп. Сент-Пол, Джуние / Ливан

• Шибран Халил Шибран: Сломанные крылья . Вальтер, Олтен; Фрайбург-им-Брайсгау 1985, ISBN 3-530-26717-1 . 
• Мансур Лабаки: Кфар Сама: Небесная деревня . Ред .: Урсула Ассаф-Новак. 1-е издание. Horizonte-Verlag, Розенхайм 1988, ISBN 3-926116-09-9 . 
• Бернхард Велте: песни ночи, песни дня . Imp. St. Paul, Jounieh / Lebanon 1988 (с акварельными красками автора и французским переводом). 
• Халил Джебран: Иисус Сын Человеческий . Вальтер Верлаг, Ольтен / Швейцария, 1988 г. 
• Михаил Нуайме: Диалог на закате . Вальтер Верлаг, Ольтен / Швейцария, 1990. 
• Фуад Рифка: Дневник коллекционера дерева . Heiderhoff Verlag, Eisingen 1990 (арабский, немецкий). 
• Мансур Лабаки: Нассим, обвинение предъявлено ребенку . Knecht Verlag, Франкфурт / М. 1992 г. 
• Халил Джебран: Слеза и улыбка . Вальтер Верлаг, Ольтен / Швейцария, 1992. 
• Халил Джебран: Боги Земли . Вальтер Верлаг, Ольтен / Швейцария, 1993. 
• Халил Джебран: Предвестник . Вальтер Верлаг, Ольтен / Швейцария, 1994. 
• Фуад Рифка: Стихи индейца . Heiderhoff Verlag, Eisingen 1994 (арабский, немецкий). 
• Амин Рихани: Погонщик ослов и священник . Вальтер Верлаг, Цюрих и Дюссельдорф, 1995 г. 
• Халил Джебран: Бури . Вальтер Верлаг, Цюрих и Дюссельдорф, 1996 г. 
• Халил Джебран: Земля и душа / Замечательные истории . Вальтер Верлаг, Цюрих и Дюссельдорф, 1996 г. 
• Халил Джебран: Свет сияет за пеленой ночи (выделение текста) . Ред .: Урсула и Юсуф Ассаф. Гердер Верлаг, Фрайбург i. Br.1997 г. 
• Халил Джебран: Пророк . 2-е издание. Патмос Верлаг / Вальтер Верлаг, Дюссельдорф / Цюрих 2002, ISBN 3-530-26803-8 (на английском: «Пророк» . Нью-Йорк, 1923. Перевод Урсулы Ассаф-Новак, иллюстрированное издание акварелью, написанной самим Халилом Джебраном). 
• Амин Рихани: Погонщик ослов и священник . Patmos Verlag, Дюссельдорф 2003, ISBN 3-491-45002-0 (арабский: Аль-Макари валь-Кахен . 1904. Перевод Урсулы и Юсуфа Ассаф). 
• Саймон Юсуф Ассаф: Ваши песни - это мои песни . Ред .: С. и У. Ассаф. Imprimerie St. Paul, Джуние, 2003 г. 
• Халил Джебран: Полное собрание сочинений . Ред .: Урсула и Саймон Юссуф Ассаф. Patmos Verlag, Дюссельдорф 2003, ISBN 3-491-50701-4 . 
• Халил Джебран: Иисус Сын Человеческий . Patmos Verlag, Дюссельдорф 2006, ISBN 3-491-50717-0 (на английском языке: Иисус, Сын Человеческий . Перевод Урсулы Ассаф). 
• Халил Джебран: Год с Халилом Джебраном . Ред .: Урсула и Саймон Юссуф Ассаф. Patmos Verlag, Дюссельдорф 2007, ISBN 978-3-491-50723-4 . 
• Саймон Юсуф Ассаф: Мелодии жизни . Ред .: Саймон и Урсула Ассаф. 1-е издание. Echter Verlag, Вюрцбург 2010, ISBN 978-3-429-03288-3 . 
• Халил Джебран: Просто секрет жизни . Ред .: Урсула и Саймон Юссуф Ассаф. 1-е издание. Патмос-Верлаг, Дюссельдорф 2012, ISBN 978-3-8436-0237-2 . 
• Халил Джебран: Те, кто никогда не видел страдания, никогда не увидят радости . Ред .: Урсула и Юсуф Ассаф. 2-е издание. Патмос-Верлаг, Дюссельдорф 2013, ISBN 978-3-8436-0176-4 . 
• Саймон Юсуф Ассаф: Сеешь любовь, пожнешь счастье . 1-е издание. Echter, Würzburg, ISBN 978-3-429-04349-0 (стихи). 

веб ссылки

• Майкл Клиберг: Юсуф Ассаф. (PDF) Проверено 1 декабря 2015 г. (личное уважение Юсуфу Ассафу). 
• Он Гете Ливана. В: Майн-Эхо . 31 июля 2008, доступ к 8 декабря 2015 . 
• Андреас Швенденер: Маронитское пасхальное бдение. (Видео) В: YouTube . 14 апреля 2012 г., по состоянию на 7 декабря 2015 г. (арабский язык, чтение стихов Юсуфа Ассафа с 6-й минуты). 
• Частица Хельги: отрывок из книги с фотографиями к поэме Саймона Юсуфа Ассафа «Reigen der Natur». Проверено 11 декабря 2015 г. (переводчик Урсула Ассаф). 

Индивидуальные доказательства

1. ↑ Канцелярия Федерального президента