Сворск
Svorsk [ˈsvɔʂk] ( шведский : svorska ) - это слово-чемодан от норвежских слов svensk ( немецкий : «шведский»; шведский: svenska ) и norsk (немецкий: «норвежский»; шведский: norska ) и обозначает смешанный язык со шведского и Норвежский разговорный язык , например, если норвежский язык перемежается со шведскими заимствованиями и идиомами.
Между двумя языковыми разновидностями существует взаимопонимание . Из - за общее происхождение двух языков от языка древнескандинавского , это возможно для шведов и норвежцы разговаривать в «internordian» способ. Говоря на своем родном языке и смешивая его с выражениями из другого языка, они намереваются облегчить иностранно-говорящему человеку общение с ними. Аналогичное явление происходит между тайским и лаосским , португальским и испанским ( Portuñol ) или чешским и словацким («чехословацкий» или ск: «českoslovenčina», cs: «českoslovenština»).
Шведское влияние на норвежскую популярную культуру
Термин « сворск» появился в 1960-х и 1970-х годах, когда норвежская популярная культура находилась под сильным влиянием шведов. Большая часть норвежского населения в приграничном районе Остландет следила за шведским радио и, таким образом, овладела шведским языком. Шведские семейные фильмы, транслируемые по норвежскому телевидению, в том числе популярные детские сериалы Астрид Линдгрен « Каникулы на острове Ворон» и « Пеппи Длинныйчулок» , имели такой же эффект . В то время, когда в обеих странах существовала государственная монополия на вещание, на которую сильно влияло общество, было выпущено несколько общественных программ для содействия взаимопониманию языков и культурного сотрудничества. Ранним примером такой общественной программы, в которой появился Сворск, было радиошоу Over alle grenser («Через все границы»), начатое в 1959 году шведским журналистом Леннартом Хайландом и норвежской актрисой Рэнди Колстад . В 1959 году два радиопродюсера также создали термин для трансграничной защитной зоны Morokulien , который происходит от норвежского слова moro и шведского слова kul , что означает веселье.
Многие норвежские и шведские музыканты и артисты, выступавшие в обеих странах, разработали смешанный словарный запас, который можно назвать сворским. Норвежский комик Ролв Везенлунд прославился в Швеции своей ролью Марве Флекснес в сериале Fleksnes fataliteter , поскольку своим языком он укрепил шведов в их взгляде на норвежцев как на наивных и забавных людей. Позже норвежец Йон Сколмен снова представлял шведское клише забавного норвежца в успешных шведских фильмах, таких как комедия Sällskapsresan (норвежский язык: Selskapsreisen ) 1980 года . В роли Оле Брамсерада Йон Сколмен говорил на сворском, то есть говорил по-норвежски, но использовал много шведских слов. Норвежский авантюрист Тур Хейердал также использовал язык, напоминающий Сворск, когда читал комментарии к телесериалам о своих путешествиях, говоря по-шведски с норвежским акцентом .
Влияние шведского языка проявляется не только в средствах массовой информации в Норвегии, особенно в спортивной журналистике, но многие шведские модные и сленговые слова также прочно вошли в норвежский молодежный язык. Примерами могут служить термин « фьортис» для подростков (сравните: 14 - это фьортон на шведском языке и фьортен на датском и норвежском языках) и « кендис» (шведский язык: кендис ) для знаменитостей.
Норвежское и английское влияние
Напротив, влияние норвежского языка на более доминирующий шведский язык ограничено, поскольку большинство шведов понимают норвежский язык в меньшей степени, чем в противоположном случае. После того, как монополия СМИ в Норвегии была упразднена и было введено частное вещание , шведский утратил свою роль в качестве преобладающего иностранного языка в норвежских СМИ по сравнению с английским в конце 1980-х годов .
Ранее сворские варианты
Примером более раннего сворского варианта является язык общения, который использовался между норвежскими и шведскими железнодорожниками в Норвегии, например, когда они совместно строили Ралларвеген на рубеже XIX и XX веков.
В 1950-х годах среди сотрудников Scandinavian Airlines System (SAS) возник новый разговорный язык , основанный на датском , норвежском, шведском и английском языках и с юмором названный Sasperanto .
Свенск-Норск
Помимо Svorsk, Svensk-norsk (норвежский язык означает «шведско-норвежский») - еще один термин, который в основном используется, когда шведы говорят по-норвежски со шведским акцентом.
Шведско-норвежская певица Элизабет Андреассен использует норвежский язык, который перемежается многими шведскими словами и особенностями и может быть перефразирован как «норвежский язык со сворскими нотками». Норвежская актриса Лив Ульманн , которая тесно сотрудничала со шведской и североамериканской киноиндустрией, также говорила на норвежском языке, на который в течение долгого времени сильно влиял шведский язык. Многие шведские рабочие-мигранты в Норвегии продолжают говорить на своем родном языке, шведском, без серьезных попыток выучить норвежский, но в разной степени используют сворск для лучшего общения.
Смотри тоже
веб ссылки
- Микаэль Годо: En fin prat på ekte svorsk. В: Dagbladet . 19 сентября 2009 г. (норвежский, о разговоре в Сворске).
- Сворский коллекционер культуры. В: .amta.no. (Норвежский).
- Миа Сандвик: Nordisk также идентифицирует «сворск». Университет Хельсинки , 2002 г. (шведский язык, о северной идентичности и Сворске).
- Sveriges förbindelser med Norge. Правительство канцелярия Swedish (Regeringskansliet) , 2 июля 2012, архивируется с оригинала на 6 июня 2012 года (шведских, через ссылкуШвеции с Норвегией).