бродяга

Романтизировать изображение бродяги в Соединенных Штатах в 1899 году.

Бродяга [произношение trɛmp ] является американским общественным деятелем , который связан с бродягой . Дуден определяет термин как «бродяга, странствующий случайный рабочий, особенно в Северной Америке ».

История слов и значения

Термин « бродяга» использовался для обозначения рабочих-мигрантов или поденщиков , выражение «бродить» изначально означало что-то вроде «путешествовать» на английском языке . Слово было от Средней Нижненемецкого автостопа начиная предметную, родом из прото германских * tremp- и в современном немецком , ни Пробивном связан между собой . С 1660 - х годов, является постоянно блуждающий человек (бродяга, бродяга ) был передан на английском языке , как бродяга ; с 1786 г. означает «долгая, трудная прогулка». В частности, во время Гражданской войны в США , голода 1840-х годов в Северной Европе и сильного голода в Ирландии , вызвавшего всплеск эмиграции в Северную Америку, а в последнее время во время Великой депрессии 1930-х годов этот термин стал еще более популярным.

В понимании начала 20 века бродяга выглядит в отличие от Бродяги, но обычно не постоянной работы , а только случайными заработками . Так, Герд Штайн , обращаясь к Роберту Михелсу, сформулировал: «В отличие от связанной фигуры Хобо Бродяги было определено так, что ему не нравится то, что путешествует и работает , но то, что он путешествует и мечтает» . использование в водевилях Соединенных Штатов . Пожалуй, самый известный вымышленный персонаж сыграл Чарли Чаплина («Бродяга»), который часто изображал жизнь бродяги в своих фильмах; сначала действует злодейски, выходя за рамки этических связей, позже как дурак и все более приверженный романтически-гуманитарным идеалам, но всегда как жертва окружающей его социальной системы. С литературной точки зрения социальная фигура становится, например, автобиографической Уильямом Генри Дэвисом в « Супербродяге». Автобиография бомжа тематизирована. В 1960-х музыкальная группа Supertramp назвала эту работу в названии своей группы.

В сексуальном контексте это слово также используется в английском языке для обозначения беспорядочных полов с 1922 года . В этом отношении этот термин был использован Роджерсом и Харт двояко и иронично в названии песни The Lady Is a Tramp из мюзикла Babes in Arms .

Сегодняшнее значение немецкого автостопщика ( подтвержденное глаголом автостоп ) происходит от автостопа «ходить», но с первой половины 20-го века оно также означало «остановить машину во время прогулки и попросить подвезти», особенно «автостопом, автостоп »и существует в таком виде с 1950-х годов; начиная с Бродяги во второй половине 19 века. Этот термин теперь часто считается так называемым « ложным другом », поскольку это значение существует только в немецком языке (ср. Псевдоанглицизм ) и должно переводиться как « автостопщик» .

литература

веб ссылки

Викисловарь: Бродяга  - объяснение значений, происхождение слов, синонимы, переводы

Индивидуальные доказательства

  1. ↑ Tramp, der , duden.de, доступ 13 ноября 2016 г.
  2. ↑ a b c Tramp , Online Etymology Dictionary, по состоянию на 12 ноября 2016 г.
  3. ↑ автостопом в duden.de, доступ к 13 ноября 2016
  4. ↑ Тодд ДеПастино (2005). Гражданин Хобо: Как век бездомности сформировал Америку. Издательство Чикагского университета. стр. 1-48. ISBN 0226143791 .
  5. ^ Burnett, J., Idle Hands: Опыт безработицы, 1790-1990, Routledge, 2002, с.128.
  6. ↑ Герд Штайн: Предисловие. В: Богемия - Бродяга - Sponti. Богемная и альтернативная культура. Фишер Ташенбух, Франкфурт-на-Майне, 1982, стр. 10-17, здесь стр. 15 (со ссылкой на социолога Роберта Михелса ).
  7. ↑ Йоханнес Шмитт: Чарли Чаплин - драматургическое исследование, LIT-Verlag Münster 2006, стр. 47; онлайн в книгах Google
  8. ↑ The Difference Between Hobos, Tramps And Bums , Knowledge Nuts от 26 ноября 2014 г., по состоянию на 14 ноября 2016 г. (на английском языке)
  9. ^ Гэри Марморштейн, корабль без парусов: Жизнь Лоренц Харт , Саймон и Шустер, 2013, p.298>
  10. ^ Tramper в DWDS , доступ на 21 ноября 2016
  11. ^ Фридрих Клюге: этимологический словарь немецкого языка , стр. 735 онлайн в Google books
  12. ↑ Ложные друзья - немцы любят использовать эти языковые оплошности, Welt.de от 14 ноября 2013 г.