Трубадур (художник)

Вильгельм IX. Аквитании - Иллюстрация из Bibliothèque Nationale, MS cod. фр. 12473, 13 век

Трубадур ( французская форма слова) или trobador (оригинал Occitan форма слова) это название дано поэт , композитор и певец придворного средневековых песен , особенно trobador поэзии на юге Франции , написанный в окситанский . Время тробадоров, как их самого раннего представителя Вильгельма IX. Аквитании в основном XII и XIII веках. Раймона де Корне часто называют последним тробадором .

История слов

этимология

Окситанский trobador ( косой ) с дочерней формой trobaire (именительной) и женской формой Тробейрицами является производным от корня слова trob- , как и в форме глагола trobar . Последнее означает «найти, придумывать, сочинять песню, сочинять» и соответствует концепции древней риторики Inventio, согласно которой поэтический (ораторский, музыкальный) творческий процесс - это прежде всего целенаправленный «поиск» подходящих средств выражения и тем. поскольку «места» ( loci , topoi ) в произведениях является предшественником или в памяти, которая запоминает эти произведения.

Происхождение слова trobar неясно. В исследованиях романских , так как Гастон Париж (1909), в Латинском слове * tropare , который не документирован источником, но фонетический и законно полученный от trobar и от старого французского trouver, уже было принято, что первоначально означали « сочинить , чтобы составить музыкальный троп »и его я затем постепенно расширил значение до« сочинять »и, наконец,« находить »в целом. Сомнительно , что contropare («сравнивать») или contropatio («сравнивать»), которые Лео Спитцер (1940) извлек из изолированных источников VI века, может подтвердить этот тезис. Но галло-римский * TROPĀTOR считается возможным источником окситанского trobaire и старофранцузского trobaire > F Trouvère и * TROPATŌRE окситанского trobador и старофранцузского troveor, troveeur .

Будет представлять собой редкость при снижении Фридриха Диеца (1861 г.), а затем выдвинутого Гуго Шухардтом тезиса о том, что латинское turbare ( churn ) фонетически неправильное, возможно, из-за обслуживаемого трубларе (хорька), повлияло на развитие галло-римского * tropare > O trobar / F Trouver (> итал. trovare ) в значении «находить» и поэтому может также использоваться в более узком значении для музыкально-поэтического (inventio) нахождения («inventio»).

С арабской стороны, сначала Хулианом Риберой (1928), влияние арабского araba (طرب, петь , развлекаться пением ) было предложено специально для этого более узкого поэтико-музыкального значения , которое недавно также было предложено Марией. Роза Менокал ( 1982/83 ) была активно представлена, но привлекла лишь неуверенное внимание в романтических исследованиях и, более того, еще не могла объяснить происхождение общего значения слова «найти».

Единственные имеющиеся у нас древние тексты по этому вопросу ясно показывают, что старофранцузское слово trover упоминается в документах намного раньше, чем окситанское слово trobar . На самом деле Тровер можно найти в Vie de saint Légér (10 век). На самом деле это означает «открыть, познакомиться». Он снова упоминается в 11 веке с более конкретным значением в песне Алексия . Только в 12 веке Уэйс использовал это слово в значении «сочинять что-то со стихами».

Тробадор, трубадур, трувер

В романских исследованиях проводится различие в соответствии с оригинальными старыми окситанскими и старофранцузскими названиями:

  1. Тробадорс , д. ЧАС. Поэт тробардской поэзии, особенно на древнем окситанском литературном языке южной Франции, на котором галисийские, каталонские, гасконские и итальянские поэты также писали песни.
  2. Трувер , д. ЧАС. Поэт на старофранцузском литературном языке северной Франции, или чей англо-нормандский вариант после завоевания Англии норманнами, временами был литературным языком английского высшего класса и их поэтов.

Старая французское слово труверы упала из употребления в конце Средневековья и была заменена на французском языке в 16 - м века по трубадуру , который затем используется для обозначения как Occitan и северных представителей французских, и который был принят на немецкий язык , так как 18 век с этим расширенным смыслом был.

С появлением научных исследований романоведения техническое значение слова трубадур / тробадор снова было ограничено окситанскими представителями поэзии тробадоров, с возвращением к оригинальной окситанской словоформе «Тробадор» вместо «Трубадур», особенно на немецком языке. Преобладает романоведение, в то время как во Франции, Нидерландах и в англоязычной литературе продолжает преобладать северное французское написание «трубадур».

Немецких менестрелей обычно не называют «трубадурами», если в просторечии обычно не подразумевают средневековых авторов песен без особого отношения к их языку.

В переносном, а затем в основном ироническом значении «трубадур» иногда также используется для обозначения современных шансонье или эстрадных певцов .

Знаменитые трубадоры и Тробайриц

Следующая подборка дает обзор важных трубадоров и Тробайриц в приблизительной хронологии.

Смотри тоже

литература

  • Маргарита Иган: «Жизнь трубадуров». Тексты réunis et traduits Маргариты Иган. Union Générale D'éditions, Париж, 1985. ISBN 2-264-00638-2 (Книга содержит видео 61 тробадора на окситанском и французском языках).

веб ссылки

Викисловарь: Трубадур  - объяснение значений, происхождение слов, синонимы, переводы

Об этимологии слова trobadour:

Индивидуальные доказательства

  1. ^ Жак Allières: образование Ли французский язык , Coll Que сай-JE ?, Editions ППУ, 1982, стр.. 49. 2) Неверно сложная β) Mots en -OR -ŌRE .
  2. ↑ CNRTL происхождение слова »Trouver« (французский)