Наша жизнь с отцом
| Кино | |
|---|---|
| Немецкое название | Наша жизнь с отцом |
| Оригинальное название | Жизнь с отцом |
| Страна производства | Соединенные Штаты |
| исходный язык | английский |
| Год публикации | 1947 г. |
| длина | 118 минут |
| стержень | |
| Директор | Майкл Кёртис |
| сценарий | Дональд Огден Стюарт |
| производство | Роберт Бакнер для Warner Brothers |
| Музыка | Макс Штайнер |
| камера |
Дж. Певерелл Марли Уильям В. Скалл |
| резать | Джордж Эми |
| оккупация | |
| |
Наша жизнь с отцом (ОТ: Жизнь с отцом ) - американский комедийный фильм 1947 года. Он основан на пьесе Говарда Линдсея и Рассела Кроуза « Жизнь с отцом » . Главные роли исполнили Уильям Пауэлл и Ирен Данн .
участок
Действие фильма происходит в Нью-Йорке в начале 1890-х годов. Кларенс Дэй-старший - успешный брокер на Уолл-стрит и считает, что его профессиональный успех и его методы также могут быть реализованы в его семье. Он видит свою симпатичную и очень религиозную жену Винни как красивое украшение рядом с собой. Однако он не понимает, что, несмотря на его идеи по улучшению и его авторитарное поведение, она - настоящий глава семьи. Винни знает о семье все, в то время как отец считает, что семья у него под контролем. Поэтому он ничего не замечает в бизнесе своих детей, которые зарабатывают дополнительный доход, или в первой любви своего старшего сына Кларенса-младшего, хорошенькой Мэри Скиннер. Сюжет рассказывается в виде сборника анекдотов, связанных с попытками Винни убедить мужа, что он наконец-то крестится, иначе ему никогда не попасть на небеса.
задний план
Спектакль « Жизнь с отцом», премьера которого состоялась 8 ноября 1939 года на Бродвее , основана на детских воспоминаниях Кларенса Дея-младшего. Его отец был на Нью-Йоркской фондовой бирже и занимал лидирующую позицию, а его отец Бенджамин Дэй повернул газету « Нью-Йорк Сан». основан. Воспоминания первоначально появились в форме эссе в таких журналах, как New York Evening Post и Harper's Bazaar, а также в New Yorker . Незадолго до смерти автор опубликовал несколько автобиографических книг, в том числе « Бог и мой отец» , « Жизнь с отцом» и « Жизнь с матерью» . Дуэт сценаристов Говард Линдси и Рассел Крауз начал работу над сценической версией вскоре после смерти Кларенса Дэй-младшего. Когда почти все известные театральные актеры отказались от главной роли, в конце концов Ховард Линдси и его жена, актриса Дороти Стикни, взяли на себя роли отца и матери. Произведенное с довольно скромным бюджетом, после премьеры произведение было воспето хвалебным гимном. С 1939 по 1947 год в нем было показано 3224 спектакля. Спустя короткое время в Чикаго была поставлена еще одна постановка с Лилиан Гиш в роли Винни. Гиш немедленно попыталась убедить свою подругу Мэри Пикфорд получить права на экранизацию. Пикфорд колебался, и вскоре завязалась тендерная битва.
В 1940 году Сэмюэл Голдвин предложил 200 000 долларов, но продюсерская компания попросила за три года до начала фильма. В июле 1944 года Пикфорд снова вступил в переговоры, параллельно с Metro-Goldwyn-Mayer , которая считала материал подходящим средством для Спенсера Трейси . В конце концов, однако, студия Warner Brothers получила контракт на сумму 500 000 долларов США плюс часть кассовых сборов. Кроме того, фильм не разрешалось распространять до середины 1947 года. Через семь лет права также вернулись к производственной компании Bühnenstück. Вдобавок Warner Brothers должны были придерживаться строгих правил для сценария. Разрешалось изображать только те эпизоды из воспоминаний Дэя, которые также были упомянуты в пьесе.
Кастинг на две главные роли оказался сложным. Студия сделала тестовые записи с Рональдом Колманом и Фредериком Марчем на роль Кларенса Дэй, прежде чем выбрать Уильяма Пауэлла . Ширли Темпл была выбрана на роль Мэри Скиннер; Однако в конце концов предпочтение было отдано Элизабет Тейлор . На момент съемок ей было всего 14 лет, и она испытывала трудности с ролью. Джимми Лайдон , актер, сыгравший Кларенса Дэй-младшего, описал в интервью 2016 года, что печально известный вспыльчивый Кертис оскорблял актрису после многих неудачных записей с Тейлор, и она сбежала со съемочной площадки. Затем Куртиз извиняющимся тоном последовал за ней со смесью гнева и сожаления, из-за чего получилась забавная сцена.
Однако самой большой проблемой было занятие Винни. Поначалу беседовала Бетт Дэвис , но ее тестовые записи не были убедительны. Даже Розалинда Рассел напрасно делала пробные выстрелы. Тогда все, казалось, сосредоточилось на Мэри Пикфорд . Но у руководства студии были сомнения относительно того, есть ли у Пикфорда, последний фильм которого был распространен в 1933 году, вообще фанатская база. В конце концов , именно режиссер Майкл Кертис яростно защищал Ирен Данн . Данн, которая все еще была одной из самых популярных актрис, только что добилась большого финансового и артистического успеха в « Анне и короле Сиама» . Поначалу актрисе это предложение не понравилось. Она нашла роль скучной, наивной и глупой. После нескольких попыток убедить Кертис, она, наконец, приняла роль, но только после того, как студия в значительной степени выполнила ее просьбу о «высшем биллинге», то есть названии ее имени до имени Пауэлла. Найденный компромисс предусматривал, что на половине копий взятых напрокат и на половине всех рекламных материалов фигурировало имя Данна, затем имя Пауэлла, а на другой половине - наоборот.
Съемки начались в августе 1946 года и длились 16 недель, отчасти из-за затяжной болезни Уильяма Пауэлла. Майкл Кертис все больше недоволен отсутствием вариантов дизайна. Строгие правила, о которых договорились продюсеры сценической версии, требовали скрупулезно точной копии пьесы. Единственное нововведение заключалось в том, что действие разворачивалось до нескольких кулис, а на сцене все события происходили практически в декорациях. Строгие требования производственного кодекса не позволили Кларенсу Дей использовать слово «черт» (немецкий: проклятие) все время, как в сценической версии. Пауэлл использовал вымышленное слово «Эгадс» в качестве замены.
синхронизация
Немецкая дублированная версия была создана в 1981 году от имени ARD.
| роль | актер | Дубляж голоса |
|---|---|---|
| Кларенс Дэй-старший. | Уильям Пауэлл | Фред Мэр |
| Винни День | Ирен Данн | Виктория Брамс |
| Кларенс Дэй мл. | Джимми Лайдон | Мануэль Дёпке |
| Мэри Скиннер | Элизабет Тейлор | Каролин ван Берген |
| Кора Картрайт | ЗаСу Питтс | Алиса Франц |
| Преподобный д-р. Ллойд | Эдмунд Гвенн | Пауль Бюркс |
| Доктор Хамфрис, семейный врач | Мороний Олсен | Манфред Лихтенфельд |
| Преподобный Морли | Дуглас Кеннеди | Майкл Бреннике |
| офицер полиции | Монте Блю | Манфред Эрдманн |
| Нора | Мэри Филд | Хайди Тройтлер |
| Энни | Хизер Уайлд | Ирина Ванка |
Отзывы
The New York Times был очень впечатлен фильмом:
«Все, что было в этом замечательном произведении, очарование, юмор, нежный пафос - все это замечательно реализовано в этом красивом цветном фильме. […] Уильям Пауэлл - отец каждого дюйма волос, от рыжих волос до обуви. [...] Почти непростительно не упомянуть Ирен Данн раньше, потому что она играет Винни Дэй с шармом и точностью, которые идеально подходят отцу мистера Пауэлла. [...] Братья Уорнер могут гордиться своей работой, а все мы благодарны за то, что классический кусочек Американы сохранился нетронутым ».
Современные критики подтвердили это суждение:
«Многослойная семейная история из Нью-Йорка на рубеже веков. (...) Бурная мелодрама по мотивам бродвейского хита ».
Затраты на постановку и театральный выпуск
Стоимость производства составила около 4 710 000 долларов, что сделало фильм одним из самых дорогих проектов в истории компании на сегодняшний день, но он оказался популярным в прокате. Только в Соединенных Штатах он собрал 5 060 000 долларов, из которых еще 1 395 000 долларов поступили с зарубежных рынков. С общим кассовым доходом в 6 455 000 долларов США он все же не оправдал амбициозных ожиданий студии.
Награды
Уильям Пауэлл получил в 1947 году премию Нью-Йоркского общества кинокритиков за лучшую мужскую роль .
Макс Штайнер получил премию « Золотой глобус» в 1948 году за музыку к фильму .
В 1948 году фильм получил четыре номинации на премию Оскар , но не получил ни одной из наград:
- Лучший актер - Уильям Пауэлл
- Лучший художник-постановщик (цветной фильм) - Джордж Джеймс Хопкинс
- Лучшая операторская работа (цвет) - Певерелл Марли и Уильям В. Скалл
- Лучший музыкальный фильм (драма / комедия) - Макс Штайнер
веб ссылки
- Жизнь с отцом в базе данных фильмов в Интернете (английский)
- Наша жизнь с отцом в онлайн-базе фильмов
- Наша жизнь с отцом в Turner Classic Movies (английский, в настоящее время недоступен из Германии)
- сочинение
Индивидуальные доказательства
- ↑ на б Джимми Лайдон вспоминает «Жизнь с отцом». Проверено 18 мая 2020 года .
- ↑ Наша жизнь с отцом. В: синхронная база данных. Проверено 10 января 2021 года .
- ↑ Все, что предлагала сказочная пьеса - шарм, комедия, юмор и нежный пафос, - прекрасно воплощено в красиво разукрашенной картине […]. Уильям Пауэлл - отец на каждый дюйм, от купола с морковной нашивкой до носка ботинок на пуговицах. [...] Почти непростительно не упомянуть Ирен Данн до этого, потому что она интерпретирует Винни Дэй с шармом, остроумием и точностью, которые идеально дополняют отца мистера Пауэлла. [...] Warner Brothers могут гордиться хорошо выполненной работой, а остальные благодарны за то, что классический кусок Американы сохранился нетронутым.
- ^ Адольф Heinzlmeier, Берндт Schulz: Lexicon "Фильмы на ТВ" (вспененный новая редакция). Раш и Реринг, Гамбург 1990, ISBN 3-89136-392-3 , стр. 857
- ↑ см. Здесь: The William Schaefer Ledger, Приложение 1, Warner Bros. Film Grosses, 1921–1951. В: Исторический журнал кино, телевидения и радио, Том 15, No. 1, 1995 г. и здесь: Книга Эдди Манникса, Приложение 1: Кинопоиск MGM за 1924–1948 гг. В: Исторический журнал кино, телевидения и радио, Том 12, No. 2, 1992.
- ↑ см. Здесь The William Schaefer Ledger, Приложение 1, Warner Bros. Film Grosses, 1921–1951. В: Исторический журнал кино, телевидения и радио, Том 15, No. 1, 1995.