Касабланка (фильм)

Фильм
Немецкое название	Касабланка
Оригинальное название	Касабланка
Страна производства	США
исходный язык	английский
Год публикации	1942 г.
длина	102 минуты
Возрастной рейтинг	ФСК 6
стержень
Директор	Майкл Кёртис
сценарий	Юлиус Дж. Эпштейн , Филип Г. Эпштейн , Говард Кох
производство	Хэл Б. Уоллис , Джек Л. Уорнер для Warner Bros.
Музыка	Макс Штайнер
камера	Артур Эдесон
резать	Оуэн Маркс
род занятий
Хамфри Богарт : Ричард «Рик» Блейн Ингрид Бергман - Ильза Лунд Клод Рейнс : капитан Луи Рено Пол Хенрейд : Виктор Ласло Конрад Вейдт : майор Штрассер Сидней Гринстрит : синьор Феррари Дули Уилсон : Сэм, пианист С.З. Сакалл : Карл, метрдотель Питер Лорре : Угарте Мадлен Лебо : Ивонн Леонид Кински : Саша, бармен Джой Пейдж : Аннина Брандель Джон Куален : Бергер, нацистское сопротивление Курт Буа : карманник
синхронизация

Casablanca является американский роман фильм режиссера по Майкл Кёртис в 1942 году и сочетает в себе стилистические элементы мелодрамы с теми из приключений и преступления фильма . Касабланка была создана под влиянием Второй мировой войны и содержит сильную политическую составляющую благодаря действиям Голливуда против нацистской Германии .

Касабланка - классика кинематографа, популярная до сих пор. Некоторые цитаты из Касабланки - одни из самых известных в истории кино. Главные актеры Хамфри Богарт и Ингрид Бергман в основном связаны со своими ролями в « Касабланке» сегодня , хотя оба были одними из самых успешных актеров своего поколения и участвовали во многих крупных постановках до и после. Фильм Американский институт признан Casablanca лучший американский роман фильм всех времен в 2002 году , а третий лучший американский фильм всех времен в 2007 году.

действие

Касабланка во время Второй мировой войны: Франция была завоевана и частично оккупирована немецким вермахтом , но не французским протекторатом Марокко , который принадлежит французской Северной Африке и, таким образом, находится под управлением режима Виши . Многие бегут в Касабланку, чтобы успеть на рейс в нейтральный Лиссабон , откуда они надеются продолжить путешествие в Америку. Большинство из них не выходит за пределы Касабланки, однако, поскольку коррумпированный шеф французской полиции капитан Луи Рено , который отвечает за выдачу необходимых виз, работает с немцами.

Фильм начинается с новостного сообщения о том, что два немецких офицера были убиты в Северной Африке и украдены их транзитные визы, после чего полиция арестовала всех подозреваемых (особенно беженцев и тех, кто эмигрировал в Касабланку) и изучила их документы (человек, который появился в открытии эпизод, снятый при побеге, не является виновником).

Вскоре после этого в Касабланку прибывает немецкий майор Штрассер , которого встречает Луи Рено. Причиной его пребывания стал известный и влиятельный чехословацкий боец ​​сопротивления Виктор Ласло , который несколько раз бежал от нацистов и сейчас направляется в Касабланку. Штрассер хочет помешать Ласло уехать в Америку со своей женой Ильзой Лунд . После прибытия Штрассера Renault сообщил Штрассеру, что они уже опознали итальянца Угарте как убийцу немецких офицеров и что они арестуют его в тот же вечер в ночном клубе Rick's Café Américain на глазах Штрассера, чтобы продемонстрировать эффективность этой операции. полиция.

Ночной клуб Rick's Café Américain , которым управляет американец Ричард « Рик» Блейн , является местом встречи многих эмигрантов в Касабланке. Рик контрабандой поставлял оружие для Эфиопии, подвергшейся нападению итальянцев в 1930-х годах, и сражался на стороне республиканцев в гражданской войне в Испании . Тем временем, однако, он превратился в разочарованного циника, который, как он говорит, больше не заинтересован в том, чтобы поворачивать голову в пользу других. Поскольку Renault выдает транзитные визы только при оплате крупными деньгами или сексом, есть также сомнительные персонажи, такие как итальянцы Угарте и Феррари, которые предлагают визы на черном рынке. Незадолго до ареста Угарте выдал Рику две транзитные визы с просьбой оставить их себе. Рик прячет документы в пианино своего пианиста Сэма . Однако после ареста Угарте убит полицией. Renault подозревает, что у Рика есть две визы, но не может это доказать, и их не находят даже при обыске в Café Américain.

В поисках полезных контактов Ласло и Ильза идут в бар Рика, не зная, что у Ильзы и Рика был страстный роман друг с другом в Париже годом ранее , в то время как Ласло находился в немецком плену. Ильза узнает Сэма и просит его сыграть песню As Time Goes By , как он всегда делал для нее в Париже. Когда Рик слышит песню, которую он запретил играть Сэму, он врывается внутрь и шокирован видом Ильзы. Он хотел покинуть Париж вместе с ней, когда немцы вошли во Францию, но Ильза не появилась в согласованном месте встречи и просто сообщила ему в письме, что она не может пойти с ним.

Когда Ильза навещает Рика в его ночном клубе после комендантского часа, он пьян, циничен и упрекает ее, поэтому она скоро уезжает. Ильза не хочет объяснять свое поведение Рику на следующий день, потому что он так сильно изменился, что она не ожидает, что он поймет.

Ласло пытается получить визы по всей Касабланке. Когда ему советуют попробовать с Риком, он отказывается помогать сопернику, обиженный из-за Ильзы. Он даже не уступает, когда Ильза угрожает ему пистолетом поздно ночью, но оборачивается, когда она показывает, что все еще любит его, в то время как, с другой стороны, оказывается, что она уже была замужем за Ласло во время романа в Пэрис думала, что он мертв - в день его отъезда она узнала, что Ласло еще жив, и вернулась к нему.

Рик готовится покинуть Касабланку. Он продает свое кафе своему конкуренту Ferrari и предлагает Renault доставить ему Ласло с веским обвинением в правонарушении, если взамен ему и Ильзе разрешат уйти без помех. Renault соглашается, тем более что он сделал большую ставку с Риком на то, удастся ли Ласло сбежать. На фальшивой встрече Рик выдает Ласло две транзитные визы, но когда Рено пытается арестовать Ласло с ними, Рик останавливает его под дулом пистолета и везет Рено, Ильзу и Ласло в аэропорт.

В аэропорту Рик убеждает Ильзу пойти с Ласло, который нуждается в ней больше, чем он.Ильза колеблется, но Рик уверяет Ласло, что роман с Парижем ушел в прошлое. Ласло и Ильза садятся в самолет. Поскольку он только что приближался, Штрассер, которого проинформировал Renault, прибыл в аэропорт один и немедленно попытался по телефону запретить самолету взлет с вышки. Рик под прицелом призывает Штрассера не делать этого и, наконец, стреляет в него, когда Штрассер пытается добраться до башни. Renault обнаруживает свой патриотизм и приказывает спешащим жандармам арестовать «обычных подозреваемых» в убийстве Штрассера, даже если он точно видел, что произошло.

После этого романа Рику также приходится на время скрываться. Renault предлагает Рику оформить ему визу. Фильм заканчивается словами Рика: «Луи, я думаю, это начало прекрасной дружбы».

Историческая справка 1942 г.

Касабланка

Касабланка в Северной Африке

Нюрнбергские законы, принятые в 1935 году, лишили немецких евреев «гражданства Рейха» и сделали их гражданами второго сорта. В период с 1933 по 1941 год из Германии пришлось покинуть до 300 000 евреев. Германо-советский пакт о ненападении парализована коммунистическое сопротивление по всей Европе. 30 января 1939 года Гитлер пригрозил «уничтожением еврейской расы в Европе» в случае новой мировой войны. Во время войны немецкие оккупанты установили марионеточные режимы во многих странах. Не позднее осени 1941 г. евреям было запрещено покидать страну на законных основаниях. Заместитель Гиммлера Рейнхард Гейдрих приказал депортировать всех евреев в Польше в гетто и концентрационные лагеря. В оккупированной Польше после Ванзейской конференции 1942 года начались систематические депортации, порабощение и убийства евреев со всей Европы. 10 июня 1942 года, после покушения на Гейдриха в Праге , чешский город Лидице (нем. Liditz) был сровнен с землей эсэсовцами .

14 июня 1940 года пал Париж. Лондону угрожала опасность, и 22 июня 1941 года Гитлер вторгся в Советский Союз . Президент США Франклин Д. Рузвельт смог положить конец изоляционизму, глубоко укоренившемуся в населении после нападения Японии на Перл-Харбор в декабре 1941 года. Американское население было настроено на военную ситуацию, и кинофабрики использовались в пропагандистских целях с помощью Управления военной информации США . Гитлер все еще был победителем. Британская крепость Тобрук пала в Ливии в июне . США увеличили поставки помощи и отправили войска. 8 ноября 1942 года началось вторжение союзников в Северную Африку . В январе 1943 года Рузвельт и Черчилль встретились на конференции в Касабланке в марокканском портовом городе . На Тегеранской конференции в конце 1943 года Рузвельт, Черчилль и Сталин заключили союз.

производство

шаблон

В качестве шаблона для фильма использовалась невыполненная пьеса « Все приходят к Рику» («Все идут в бар Рика») Мюррея Бернетта и Джоан Элисон 1940-го года.

8 декабря 1941 года, в день вступления США в войну, сценические работы в продюсерскую компанию были отправлены Warner Bros. Ответственный редактор сценария Стивен Карнот назвал это «требовательным китчем» и предсказал, что у материала есть большой потенциал для успеха. На главную роль он предложил Хамфри Богарта, Джеймса Кэгни или Джорджа Рафта , которые в то время в основном играли роль злодеев.

22 декабря 1941 года Warner Bros. получила права на спектакль. Авторы получили 20 тысяч долларов, необычно большую сумму для того времени. Предложение продюсерской компании MGM за 5000 долларов ранее было отклонено.

В меморандуме от 31 декабря продюсер Хэл Б. Уоллис изменил название постановки в Касабланке . Предположительно, он хотел развить успех фильма United Artists « Алжир» 1938 года, который также был назван в честь африканского города. Уоллис сказал: «Это могло бы стать еще одним Алжиром - романтической историей в экзотической обстановке».

сценарий

Первыми сценаристами, нанятыми для написания сценария, были Энеас Маккензи и Уолли Клайн, но они покинули проект через шесть недель. В феврале 1942 года Warner Bros. наняла близнецов Юлиуса и Филиппа Эпштейнов . В основном они добавляли юмористические элементы в историю, включая большинство диалогов между Риком и Луи. Они также были ответственны за начало истории.

Когда Эпштейны завершили первую треть сценария в апреле, материал был отправлен Говарду Коху на доработку . Это было больше сосредоточено на политических и мелодраматических аспектах сюжета.

Сцены, в которых Ильза и Рик встречаются наедине в кафе, в основном сняты Кейси Робинсоном, который не упоминается в начальных титрах. Режиссер Майкл Кертис позаботился о том, чтобы романтика не была оставлена ​​без внимания и развил, среди прочего, сцены, которые происходят в Париже. Отдельные строки и идеи из сценария также были внесены продюсером Хэлом Б. Уоллисом, в том числе знаменитое заключительное предложение «Луи, я думаю, это начало прекрасной дружбы».

Последняя сцена, которую неоднократно переписывали, доставила авторам особенно большие проблемы. Основная трудность заключалась в том, чтобы сделать решение Рика отпустить Ильзу правдоподобным. Иногда они даже думали позволить Виктору умереть или Ильзе остаться с Риком.

22 апреля 1942 года, за три дня до начала съемок, Эпштейны завершили работу над своей частью сценария. Ховард Кох закончил свою роль только через три недели.

Цензура Hays возражала против некоторых частей сценария . Замечание Луи: «Тебе понравилось. Мне нравятся женщины » превратилось в « Тебе нравится война ». Мне нравятся женщины » . Строка «Иногда их [женщин] могут получать по карточкам» была заменена на «Иногда их может быть мало» . Большим спором был роман между Риком и Ильзой в Париже, поскольку на тот момент Ильза уже была замужем за Виктором. Однако, поскольку она предположила, что он умер в концлагере, соответствующие сцены в конечном итоге были одобрены.

Чтобы не мешать продвижению фильма в других странах, продюсерская компания настаивала на том, чтобы все несимпатичные персонажи принадлежали к враждебным народам. Следовательно, Феррари, Угарте и карманник итальянского происхождения.

Даже спустя годы после публикации « Касабланки» между различными авторами неоднократно возникали споры. В 1973 году Говард Кох написал в статье в New York Magazine, что он несет полную ответственность за сценарий. Позже он извинился за это заявление. Юлиус Эпштейн сказал в 1970-х, что « Касабланка» - один из его худших фильмов, и он устал постоянно об этом говорить.

Режиссер и оператор

Первым режиссером Хэла Б. Уоллиса был Уильям Уайлер , которого не было. Затем Уоллис обратился к своему хорошему другу Майклу Кертизу, гонорар которого составлял около 73000 долларов. Записи второго блока были сделаны под руководством более позднего директора Дона Сигеля .

Артур Эдесон , ранее работавший над такими фильмами, как « Франкенштейн» и «След сокола» , был нанят в качестве оператора . Специально для крупных планов Ингрид Бергман использовала марлю Edeson - фильтр , мягкий, ее лицо «грустное, нежное и ностальгическое» должно показаться. Прицельное освещение придавало ее глазам дополнительный блеск. Бергмана в основном поднимали с левой стороны, что, по ее мнению, было для нее лучше. Поэтому часто он находится в правой части изображения.

Музыка

Музыка к фильму была написана Максом Штайнером . «Как время идет мимо» Германа Хупфельда уже использовался в шаблоне « Все приходят к Рику» . Штайнер ненавидел эту песню и сказал, что она слишком примитивна для песни о любви. Его план впоследствии заменить его своей собственной композицией провалился, потому что Ингрид Бергман уже коротко постриглась для фильма « Кто бьет час», и поэтому повторная съемка больше не была вариантом.

В интервью в 1943 году Штайнер признал, что « As Time Goes By» должен что-то сказать об этом, потому что песня была настолько успешной.

Большая часть музыки фильма « Касабланка» состоит из вариаций « По прошествии времени» и французского национального гимна « Марсельеза» . Когда немецкие офицеры демонстративно спели песню Die Wacht am Rhein в баре Рика, группа, по просьбе Ласло и согласно кивку Рика, использовала марсельезу, и в течение нескольких тактов обе пьесы звучали вместе, как музыкально искусный Quodlibet . Первоначальное намерение состояло в том, чтобы использовать для этой сцены песню Хорста Весселя , которая в то время была неофициальным гимном Германии и, следовательно, имела гораздо большую символическую силу. Однако, поскольку в некоторых странах он все еще находился под защитой авторских прав , было принято другое решение.

В « Касабланке» можно услышать и другие произведения : « It Had to Be You » Ишема Джонса , « Shine » Форда Дэбни и « Perfidia » Альберто Домингеса . Единственная песня , написанная специально для фильма Стук по дереву на Мориса К. Джерома .

род занятий

С января по март 1942 года проходили пробные записи и прослушивания. 5 января 1942 года в статье в журнале The Hollywood Reporter было объявлено, что Энн Шеридан , Деннис Морган и Рональд Рейган будут сниматься в Касабланке. Однако, оглядываясь назад, это сообщение оказалось ложным. Актерский состав был необычно интернациональным для голливудского фильма, только трое из актеров, упомянутых во вступительных титрах, родились в США, стране производства. Многие актеры и члены съемочной группы « Касабланки» были европейского происхождения - не только режиссер Михай Кертес , переехавший в Голливуд в 1926 году, - включая венгров, русских, австрийцев, французов и шведов. Интернациональный характер актерского состава и личная судьба актеров придали фильму очень аутентичную нотку.

Хамфри Богарт стал звездой только за год до этого в «Следе сокола» (1941), после того как раньше он был главным актером второго плана. Рик был первой романтической ролью Богарта, хотя в своей циничной манере она также имеет черты из предыдущих гангстерских ролей Богарта. Вопреки многим слухам, Богарт был выбран на роль Рика первым, даже несмотря на то, что Джек Л. Уорнер также считал звездой гангстерского кино Джорджа Рафта . 14 февраля 1942 года стало ясно, что роль возьмет на себя Богарт. Его гонорар составлял 36 667 долларов. Как и Богарт, этот фильм дал Ингрид Бергман карьерный рост. Хотя она приехала в Голливуд из Швеции в 1939 году, до Касабланки ей удавалось мало внимания. Помимо нее в шорт-лист на роль Ильзы вошли Хеди Ламарр и Мишель Морган . Изначально роль должна была сыграть Морган. Однако, когда она попросила 55000 долларов, было решено заменить ее Ингрид Бергман, которая взяла на себя роль за 25000 долларов. В то время Бергман заключил контракт с MGM и был предоставлен в аренду компанией Warner Bros. в обмен на Оливию де Хэвилленд . 22 апреля 1942 года, получив роль, она написала своей подруге Рут Робертс: «Мне было тепло и холодно одновременно. (...) Фильм называется «Касабланка», и я действительно понятия не имею, о чем он ».

Пол Хенрейд был выбран на роль Виктора Ласло, мужа Ильзы и борца за свободу против национал-социалистов. Австриец Хенрейд изначально был против того, чтобы принять роль Виктора Ласло, потому что боялся быть помещенным в тюрьму. Только когда ему было гарантировано третье место в начальных зачетах и ​​гонорар в размере 25000 долларов, он согласился 1 мая 1942 года. До того, как он стал доступен, на роль претендовали, среди прочего, Герберт Маршалл , Дин Джаггер и Джозеф Коттен . Хенрейд не ладил ни с Ингрид Бергман, ни с Хамфри Богартом, последнего он описал как посредственного актера. Клод Рейнс , один из самых популярных в то время характерных актеров Голливуда, получил роль капитана Рено . В других ролях второго плана также играют Питер Лорр в роли синьора Угарте и Сидни Гринстрит в роли синьора Феррари, которые очень часто появлялись вместе в фильмах и рассматривались как противник Богарта в «Сокольном следе» . Пианиста Сэма сыграл Дули Уилсон . Он был единственным актером в фильме, который когда-либо был в Касабланке. Поскольку он был барабанщиком, он не умел играть на пианино. Изначально Хэл Уоллис рассматривал возможность отдать роль Сэма актрисе. Хейзел Скотт , Лена Хорн и Элла Фицджеральд вошли в шорт-лист. После релиза « Касабланки» Уилсон получал 5000 писем от поклонников в неделю.

Актеры второстепенных ролей второго плана: Дэн Сеймур в роли Абдула (вышибала «Кафе Рика»); Грегори Гэй (немецкий банкир в Ricks Cafe), Лео Уайт , Джино Коррадо и Пол Панзер в качестве официантов в Ricks Cafe; Норма Варден - жена англичанина; Олаф Хиттен в роли ограбленного человека в кафе «Рик», Торбен Мейер в роли президента банка из Амстердама; Уильям Эдмундс в роли захудалого контрабандиста в кафе; Фрэнк Апулия как арабский торговец, а также Джордж Микер и бывшие звезды немого кино Монте Блю и Крейтон Хейл . Канадский певец бас-баритон Джордж Лондон также иногда появляется как певец Марсельезы . Мексиканская певица Коринна Мура исполняет на своей гитаре песню Tango Delle Rose . Якобы, знаменитость комик Джек Бенни , как говорят, в камео в качестве дополнительного, но это считается спорным.

Личные судьбы

Многие члены съемочной группы были евреями по происхождению, в том числе режиссер Кертис, три сценариста и композитор Макс Штайнер. Многие актеры также бежали из Европы:

• Пол Хенрейд в роли Виктора Ласло. Молодой австриец бежал во время австрофашизма и последующей аннексии Австрии Третьим рейхом. Сначала в Великобритании, а затем в Голливуде он смог зарекомендовать себя как кинозвезда, в отличие от большинства эмигрировавших актеров.
• Конрад Вейдт в роли майора Генриха Штрассера. Вейдт был через Das Cabinet des Dr. Калигари стал немецкой кинозвездой в 1920 году и был одним из самых высокооплачиваемых актеров УФА . Поскольку его жена была еврейкой, он покинул Германию в 1933 году и уехал в Голливуд, где регулярно играл нацистов. Он получил роль майора Штрассера, потому что просил на 2000 долларов меньше в неделю, чем первоначально планировал австриец Отто Премингер . Это был его предпоследний фильм, так как в следующем году он неожиданно умер от сердечного приступа.
• Питер Лорре в роли синьора Угарте, который торгует Visa на черном рынке. Из-за своего еврейского происхождения австриец эмигрировал в США. Он стал всемирно известным убийцей в немецком преступлении классического M .
• С.З. Сакалл в роли Карла, метрдотеля в кафе «Рик». Венгерский еврей бежал из Германии в 1939 году. Три его сестры позже умерли в концентрационных лагерях.
• Мадлен Лебо в роли Ивонны, забытой любовницы Рика; и Марсель Далио в роли Эмиля, крупье в кафе Рика. Пара Лебо и Далио покинула Францию ​​из-за еврейского происхождения Далио. Бегство из Франции в США во время войны было стремительным. Раньше Далио был известным актером во французских фильмах, но из-за его акцента ему в основном предлагали лишь небольшие роли в Голливуде. Его семья, которую он оставил во Франции, погибла в нацистских концлагерях. Далио подал на развод с Лебо, когда съемки еще продолжались. Как последний участник съемочной группы, Лебо умер в Испании в 2016 году.
• Курт Бойс в роли карманника. Даже в детстве Еврейский Буа был успешным актером. После бегства от режима Гитлера ему пришлось сводить концы с концами в Голливуде в 1930-х и 1940-х годах, в основном на второстепенных ролях. Позже он вернулся в Германию.
• Хельмут Дантин в роли болгарина Яна Бранделя, который пытается заработать деньги на визы для своей жены (играет Джой Пейдж ) и за столом рулетки . Дантин был сыном еврейских родителей, которые присоединились к антинацистскому движению и были заключены в лагерь для интернированных на три месяца . Вскоре после этого он эмигрировал в Соединенные Штаты, чтобы жить со знакомым своих родителей. Вы сами погибли в концлагере при нацистском режиме . В 1943 году он стал гражданином США и был призван в армию.
• Лутц Альтшул в роли беженца в кафе Рика. Вскоре после аннексии Австрии еврейский актер бежал в США и сменил имя на Луи В. Арко .
• Трюде Берлинер в роли игрока в баккара в Rick's Cafe. В 1933 году эмигрировала в Нидерланды через Прагу, Вену и Париж. Там она познакомилась с Рудольфом Нельсоном, который тоже эмигрировал, и играл в его театре. Когда вермахт вторгся в 1940 году, они бежали в США через Лиссабон. Она появилась здесь, в том числе, в кабаре Нью-Йорка и получила несколько небольших ролей в фильмах.
• Лотте Палфи-Андор в роли женщины в кафе «Рик», которая должна продавать свои бриллианты. Лотте Мосбахер, происходящая из еврейской семьи среднего класса, работала начинающей театральной актрисой в Дармштадте и других местах. Она и ее первый муж, киноредактор Виктор Палфи , бежали в США через Францию ​​и Испанию в 1934 году . Позже пара рассталась. Ее мать Бетти, урожденная Катценштейн, умерла в 1942 году в гетто Литцманштадт . В Соединенных Штатах Палфи-Андор сначала не нашла работы и временно была вынуждена оставаться на плаву в качестве повара и дворецкого. Она дебютировала в Голливуде в 1939 году. В 1943 году она вышла замуж за Вольфганга Зильцера, который также играл в Касабланке .
• Вольфганг Зильцер в роли человека с просроченными бумагами, снятого в первой сцене фильма. В 1937 году он окончательно покинул Германию и родился в США, ему автоматически принадлежало местное гражданство . Для появления в антинацистских лентах Зильцер изначально выбрал псевдоним Джон Войт (также Фойгт ), чтобы не подвергать опасности своего отца, который все еще жил в Берлине. Тем не менее, его отец Макс Зильзер , также актер, столкнулся с фотографиями своего сына из антинацистского фильма « Признания нацистского шпиона» во время допроса в гестапо в начале Второй мировой войны . Вольфганг Зильцер женился на Лотте Андор в 1943 году, которая также снялась в фильме.

• Илка Грюнинг в роли фрау Лойхтаг, беженка в кафе Рика. Еврейка считалась известной актрисой театра и кино в Германии, у которой временами была собственная театральная школа. В 1938 году она бежала из Германии во Францию, а в начале февраля 1939 года эмигрировала в США. Там ей пришлось довольствоваться небольшими ролями в кино.
• Людвиг Штёссель в роли г-на Лейхтаг, мужа г-жи Лойхтаг. После прихода к власти в 1933 году национал-социалистов еврейский актер уехал в Вену и работал там в Раймунд-театре. После аннексии Австрии он эмигрировал со своей женой Лоре Бирн через Париж в Лондон, где принял участие в двух британских кинопроизводствах. В 1939 году он приехал в США и в 1940 году получил там свою первую роль в кино.
• Ричард Реви - спутник Штрассера, капитан Хайнце. Он был австрийским евреем.
• Ганс Генрих фон Твардовски в роли немецкого офицера, который вместе с Ивонн посещает кафе Ricks. Актер-гомосексуал уехал из Германии в 1930 году.

Экранизация

Съемки « Касабланки» (постановочный номер 410) начались 25 мая 1942 года. К этому моменту сценарий еще не был готов; Майкл Кертис работал так быстро, что вскоре догнал сценаристов.

Первыми снимались сцены в Париже. Большинство записей проходило в студии. Кафе Rick's Café было построено по образцу отеля El Minzah в Танжере и стоило 9 200 долларов. Многие декорации, такие как Парижский вокзал, были взяты из старых постановок Warner Bros., в том числе «Песня пустыни» 1929 года.

В связи с войной Соединенных Штатов съемка в аэропорту была запрещена после наступления темноты, и взлетно-посадочную полосу пришлось воссоздавать в студии. Поэтому реплики в последней сцене были сняты в студии перед уменьшенными в масштабе моделями самолетов из пробкового дерева. Чтобы скрыть этот факт, фон был окутан искусственным туманом , а механика была представлена ​​небольшими дополнениями. Последовательность запуска двигателя и последовательность взлета были сняты за одну ночь на реальном Lockheed Model 12 в тогдашнем городском аэропорту Лос-Анджелеса (ныне аэропорт Ван Найс ) по соглашению с 4-й эскадрильей перехвата ВВС США. . Сцена с прибытием майора Штрассера в аэропорт снималась также в аэропорту Ван-Найс.

Чтобы компенсировать разницу в размерах между Ингрид Бергман и Хамфри Богартом на пять сантиметров меньше, во многих сценах режиссер поместил Богарта в коробку или в сидячих сценах на подушках.

Дули Уилсон , сыгравший Сэма, был обученным барабанщиком и певцом. Ему пришлось дополнительно научиться игре на фортепиано для своей роли; Песни изначально исполнялись им.

Некоторые из самых известных диалогов фильма возникли во время съемок. Строчка «Вот смотрит на тебя, малыш» (в немецкой версии «Я вижу тебя в глазах, малыш» ), тост, была импровизирована Хамфри Богартом (сценарий гласил: «Удачи тебе» ) . Он сказал этот приговор восемью годами ранее в « Полночь» . Майклу Кертису настолько понравилась эта фраза, что он часто ее использовал. Последняя строчка фильма «Луи, я думаю, это начало прекрасной дружбы» добавлена ​​по предложению продюсера Хэла Б. Уоллиса. Богарт записал его в студии звукозаписи после окончания съемок. "Луи, я начинаю видеть причину вашего внезапного приступа патриотизма. Защищая свою страну, вы также защищаете свои вложения » , « Если вы когда-нибудь умрете смертью героя, Небеса защитят ангелов » и « Луи, я мог бы знать, что вы смешаете свой патриотизм с небольшим воровством », были альтернативными предложениями, которые были не использовались.

Съемки завершились 3 августа 1942 года. Премьера состоялась 26 ноября 1942 года в театре Уорнер Голливуд в Нью-Йорке.

Бюджет фильма и кассовые сборы

Сценарий рос со съемками. Стоимость составила 950 000 долларов. Студии MGM одолжили Бергмана, чтобы сэкономить на звездах, которые были бы дороже.

В фильме сыграли несколько эмигрантов, некоторые из них взяли на себя дополнительные роли. Роли эмигрантов, будь то массовки или актеры, часто полностью противоречили их собственной судьбе, как это было в случае с Конрадом Вейдтом в роли немецкого майора Штрассера.

Говорят, что кассовые сборы принесли 3,5 или 4 миллиона долларов США, когда впервые были использованы. Последовали вторичные радиоэксплуатации и несколько переизданий.

прием

В Соединенных Штатах

Уорнер рекламировал Касабланку как «величайший и самый современный фильм, который когда-либо видели» . Уже по гипсу видно, насколько это важно. Два тестовых показа были проведены в Хантингтон-парке и Пасадене , штат Калифорния, 22 сентября 1942 года . Реакция аудитории была неизменно положительной. Премьера фильма состоялась 26 ноября 1942 года в Голливудском театре Нью-Йорка . Всего несколькими днями ранее город Касабланка был освобожден войсками союзников.

14 января 1943 года премьер-министр Великобритании Уинстон Черчилль и президент США Франклин Д. Рузвельт встретились в Касабланке на конференции, на которой они определили дальнейшее ведение войны. Warner Bros. использовала это рекламное обстоятельство в маркетинговых целях. 23 января 1943 года « Касабланка» вышла в прокат по всей стране.

Фильм имел коммерческий успех, собрав 3,7 миллиона долларов только в Соединенных Штатах. Однако это сделало его только седьмым по успеху спектаклем 1943 года. « Касабланка» была в значительной степени положительно воспринята критиками . Журнал Variety охарактеризовал его как большую пропаганду против держав Оси , в то время как житель Нью-Йорка нашел фильм "вполне приемлемым" . По результатам опроса 439 кинокритиков, проведенного журналом Film Daily в конце 1943 года, « Касабланка» заняла пятое место среди лучших фильмов года.

Песня As Time Goes By , которая уже была написана в 1931 году, впоследствии получила известность в Касабланке и оставалась в чартах 21 неделю. На церемонии вручения «Оскар» в 1943 году фильм получил три премии «Оскар».

Популярность Касабланки не ослабевает и по сей день. В США этот фильм показывают по телевидению больше, чем любой другой. В 1950-х годах в театре Брэттл в Кембридже, США , на последней неделе экзаменов Гарвардского университета был организован показ фильма « Касабланка» . Эта традиция продолжается и по сей день, а также была принята другими университетами. «Касабланка» также считается одним из самых публикуемых фильмов, о котором говорится в большом количестве новых публикаций даже по прошествии более 60 лет.

Ховард Кох попытался объяснить успех тем, что фильм нужен зрителям. Речь шла о ценностях, ради которых стоит жертвовать. И это сообщение было передано очень занимательно. Мюррей Бернетт, автор пьесы, охарактеризовал Касабланку как «истинное вчера, истинное сегодня, истинное завтра» .

В ФРГ немецкий дубляж

Когда « Касабланка» вышла в кинотеатрах Германии 29 августа 1952 года, в фильме почти не было упоминаний о Второй мировой войне. Все сцены с майором Штрассером и другими нацистами были вырезаны. Сцена , когда немцы поют Die Wacht Рейне и поют французские патриоты с Марсельеза также отсутствует. Виктор Ласло стал Виктором Ларсеном, норвежским физиком-атомщиком, который открыл загадочные дельта-лучи . Капитан Рено был переименован в мсье Ляпорта и теперь стал членом Интерпола .

В этой 25-минутной сокращенной версии Касабланка была скорее безобидным романом, чем пропагандистским фильмом против национал-социалистов и режима Виши. Только 5 октября 1975 года ARD транслировала полную версию с новым дублированием, которая известна по сей день. Вольфганг Шик написал книгу-диалоги на немецком языке и руководил озвучкой.

В ГДР фильм впервые показали по телевидению 6 сентября 1983 года.

роль	актер	Дубляж (1952)	Дубляж (1975)
Ричард «Рик» Блейн	Хамфри Богарт	Пол Клингер	Иоахим Кеммер
Ильза Лунд	Ингрид Бергман	Марианна Кехлау	Роза-Мари Кирштейн
Виктор Ласло	Пол Хенрейд	Эрнст фон Клипштейн	Кристиан Роде
Капитан Луи Рено	Клод Рейнс	Эрнст Фриц Фюрбрингер	Клаус Бидерштадт
Майор Генрих Штрассер	Конрад Вейдт	Не существует	Вольфганг Прейсс
Синьор феррари	Сидней Гринстрит	Вольф Мартини	Герхард Гейслер
Сэм, пианист	Дули Уилсон	Герхард Гейслер	Вольфганг Гесс
Карл, метрдотель	С.З. Сакалл	Бум Крюгер	Франц Штосс
Гильермо Угарте	Питер Лорре	Вальтер Блум	Хорст Генцен
Саша, бармен	Леонид Кински	Антон Реймер	Питер Том
Карманник	Курт Буа	также Антон Реймер	Герд Весперманн
Отвергнутый немецкий банкир	Грегори Гэй	также Антон Реймер	Эберхард Мондри
Арабский торговец	Фрэнк Апулия	также Антон Реймер	Дональд Артур
Ограбленный англичанин	Джеральд Оливер Смит	также Бум Крюгер	Пауль Бюркс
Ивонн, любовница Рика	Мадлен Лебо		Хайди Тройтлер
Бергер, подпольный боец	Джон мучает		Хорст Распе
Капитан Хайнце, спутник Штрассера	Ричард Реви		Гюнтер Штрак
Абдул, вышибала	Дэн Сеймур		также Дональд Артур
Г-н Лойхтаг, беженец	Людвиг Штёссель		Лео Бардищевский
Немецкий офицер с Ивонн	Ганс Генрих фон Твардовски		Хольгер Хаген
кассир	Лу Марсель		также Хольгер Хаген

Кино исторический прием

Помимо « Великого диктатора» Чаплина и « Быть или не быть» Эрнста Любича , « Касабланка» - один из известных в немецкоязычных странах голливудских фильмов о национал-социализме, выпущенных в кинотеатрах в начале 1940-х годов. В то время как Чарли Чаплин и Эрнст Любич выбрали комедийный подход, « Касабланка» показывает положение беженцев как триллер .

Такие источники, как Норберт Ф. Пётцль, предполагают, что « Касабланка» - это пропагандистский фильм. Ответ Феррари на отказ Рика продать бар с упоминанием «изоляционизма» не имеет смысла с точки зрения содержания. С другой стороны, это имеет смысл, если учесть отношение США к войне в Европе. Чтобы избежать неприязни половины американцев к евреям, происхождение большинства беженцев никогда не упоминается: слово евреи в фильме не встречается.

Хорошо известная сцена - вокальная война : в этой сцене майор Штрассер начинает играть на пианино в баре Рика, Die Wacht am Rhein . Однако немцев заглушают все остальные гости в баре, которые по инициативе Ласло встают и поют республиканскую марсельезу , которую Коринна Мура пропела и поддержала оркестром по предложению Рика . Немцы в отставку. Первоначально Уорнер хотел, чтобы песня Хорста Весселя исполнялась как немецкая нацистская песня. Но авторские права принадлежали немецкой компании, и продюсеры опасались, что ее можно будет использовать в международном кинопрокате .

На повестке дня также происхождение борца сопротивления - Виктор Ласло - чехословацкий гражданин с венгерским именем, который выступает за (Центральную) Европу, страдающую от фашизма и национал-социализма. Вначале полиция стреляет в беженца без документов перед плакатом маршала Петена, в конце фильма есть сцена, в которой капитан полиции Рено бросает бутылку воды Vichy в мусорное ведро. Виши был резиденцией режима Виши фельдмаршала Петена , сотрудничавшего с нацистами , влияние которых на Северную Африку в то время было совершенно неясным.

Эффект ссылки на СМИ

Благодаря своей большой популярности, целые сцены, отдельные кадры или диалоги из Касабланки с течением времени копировались, цитировались и пародировались во многих других фильмах, телесериалах или песнях. Одна из самых известных пародий - « Одна ночь в Касабланке » братьев Маркс (1946). В 1978 году Питер Фальк отличился в Der Schmalspurschnüffler , пародии на Богарта , высмеивающей каждую важную сцену из Касабланки . Одноименная пьеса и фильм Вуди Аллена Маха также посвящены Богарту и фильму « Касабланка , Сэм» .

Обзоры фильмов

Мелочи

• Образцом для личности Виктора Ласло стал чешский боец ​​Сопротивления Ян Смудек , который останавливался в Касабланке под именем Шарль Легран во время побега от фашистов.
• Французско-бельгийская поп-певица Соня Дронье названа в честь борца сопротивления из фильма Виктора Лазло .

Награды

Касабланка была номинирована на восемь Оскаров в 1944 году , в том числе в категориях: лучший актер (Хамфри Богарт), лучший актер второго плана (Клод Рейнс), лучший черно-белый фотоаппарат (Артур Эдесон), лучший монтаж (Оуэн Маркс) и лучший музыкальный фильм ( Макс Штайнер). Он получил награды за лучший фильм (Хэл Б. Уоллис), лучший режиссер (Майкл Кертиз) и лучший адаптированный сценарий (Джулиус и Филип Эпштейны, Говард Кох).

Когда Хэл Б. Уоллис собирался принять «Оскар» за лучший фильм, основатель Warner Bros. Джек Л. Уорнер опередил его и вышел на сцену вместо него. Инцидент попал в заголовки газет. Уоллис была расстроена и вскоре покинула Warner Bros.

В 1998 году Американский институт кино назвал Касабланку вторым, а в 2007 году третьим местом в категории лучших американских фильмов всех времен. Фильм также представлен в других списках лучших фильмов AFI: Касабланка занимает 37-е место среди лучших триллеров, первое место среди лучших фильмов о любви, четвертое место среди величайших героев фильмов (Рик Блейн), второе место за лучшие песни из фильмов (Как время идет) и 32-е место. место для самых вдохновляющих фильмов.

Касабланка шесть раз фигурирует в списке лучших цитат из фильмов ( «Я посмотрю тебе в глаза, малышка» , 5-е место, «Луи, я думаю, это начало прекрасной дружбы», 20-е место », Играй, Сэм. Играй «As Time Goes By» , 28-е место, «Арестуйте обычных подозреваемых» , 32-е место, «Мы всегда останемся в Париже» , 43-е место, «Из всех баров по всему миру он приходит. Моему из всех мест » , 68 место)

В 1989 году Касабланка была внесена Библиотекой Конгресса в Национальный реестр фильмов .

Гильдии сценаристов Америки (WGA) поставил Юлиус Эпштейн, Филип Эпштейн и сценарий Говарда Коха под номером один в своем списке 101 Best киносценариев .

Цитаты

Многие цитаты из немецкой дублированной версии стали хорошо известны даже среди людей, которые не видели фильм или не видели его полностью.

• «Сыграй еще раз, Сэм!» - это - слегка фальсифицированная - одна из самых известных цитат в истории кино.

  В оригинале сцена:

  Ильза: Сыграй один раз, Сэм. Ради старых времен.

  Сэм: Я не понимаю, что вы имеете в виду, мисс Ильза.

  Ильза: Сыграй, Сэм. Играйте «Время идет».

  Ложная цитата взята из пародии на братьев Маркс из « Одна ночь в Касабланке» 1946 года и в памяти зрителей по ошибке была связана с оригинальным фильмом. Фильм Сыграй еще раз, Сэм! от Вуди Аллена с 1972 также ссылается на это.

  Эта цитата использовалась в оригинальной формулировке (в английском оригинале, как в дублированной версии на немецком языке) в фильме о Джеймсе Бонде Джеймс Бонд 007 - Лунный гонщик - Совершенно секретно с 1979 года:

  Джеймс Бонд ( Роджер Мур ) произносит эту фразу с саркастическим подтекстом после того, как приспешник Дракса Чанг ( Тоширо Суга ) в Венеции провалился через разбитый витраж (циферблат) или в рояль оркестровой группы с поющим тенором после драки .

• «Посмотри мне в глаза, малышка!» Это цитата из первой дублированной версии, упомянутой выше. В новой версии Рик говорит : «Я буду смотреть тебе в глаза, малышка!» В английском оригинале он говорит: «Вот смотрю на тебя, малыш» дважды в Париже и дважды в Касабланке, последний раз в сцене прощания. в аэропорту. Оригинальная цитата из сцены прощания гласит:

  Ильза: И я сказала, что никогда не оставлю тебя!

  Рик: (беря ее за плечи): И ты никогда не будешь. Но у меня тоже есть работа. Куда я иду, ты не поймешь - ты не можешь быть частью того, что я должен делать. Я не умею быть благородным, Ильза, но не нужно слишком много, чтобы понять, что проблемы трех маленьких людей не равносильны горке бобов в этом безумном мире. Когда-нибудь ты поймешь это. Не сейчас. Тут присматривают за тобой, дитя.

• «Арестуйте обычных подозреваемых!» (Схватите обычных подозреваемых) шеф полиции Рено дает указание своим подчиненным защитить Рика, который только что застрелил майора Штрассера. Название фильма «Обычные подозреваемые» отсылает к этой цитате.
• «Я думаю, что это начало прекрасной дружбы» ( я думаю, что это начало прекрасной дружбы , синхронизированное через две недели после окончания съемок) двусмысленно завершает заключительный диалог между Риком и капитаном Рено и теперь используется как выражение внезапного признания связанных интересов или целей, которые ранее не были очевидны. Здесь он был неоднозначно направлен на ситуацию исторического союза и возможный фильм-продолжение.
• « У нас всегда будет Париж». (У нас всегда будет Париж.) Эта фраза от Рика к Ильзе также является частью сцены прощания в аэропорту.
• «Может быть, не сегодня, может, не завтра, но скоро и потом на всю оставшуюся жизнь». (Может, не сегодня, может, не завтра, но скоро и на всю оставшуюся жизнь) . Этими словами Рик срочно предупреждает Ильзу на взлетной полосе, что она пожалеет об этом, если сейчас не покинет страну с Ласло.
• «Я пьяница», - говорит Майор Штрассер Рику, какая информация о нем есть у него, а какая отсутствует:

  Майор Штрассер : Кто вы по национальности?

  Рик : Я пьяница.

  Шеф полиции Рено : Это делает Рика гражданином мира.

Когда Американский институт киноискусства составил список «100 лучших» цитат из 100-летней истории американского кино в 2005 году: «Вот смотри на тебя, малыш» (5-е место), «Луи, я думаю, это начало прекрасная дружба »(20),« Сыграй, Сэм. Играйте в 'As Time Goes By' »(28),« Соберите обычных подозреваемых »(32),« У нас всегда будет Париж »(43) и« Из всех джинов во всех городах мира, она заходит в мою »(67) шесть цитат из Касабланки в списке - больше, чем из любого другого фильма (за которыми следуют по три цитаты из« Унесенных ветром » и « Волшебник из страны Оз » ).

Сиквелы и другие версии

Вскоре после выхода « Касабланки» Warner Bros. задумались о сиквеле. Запланированная вторая часть под названием Браззавиль (относящаяся к франко-конголезскому городу, упомянутому в последней сцене) так и не была снята.

26 апреля 1943 года американская радиостанция транслировала радиоспектакль, в котором Богарт, Бергман и Хенрейд снова взяли на себя свои роли. Вторая радиоадаптация фильма была показана в январе 1944 года, на этот раз с Аланом Лэддом , Хеди Ламарр и Джоном Лодером в главных ролях .

Планы сценариста Юлиуса Эпштейна по постановке мюзикла в Касабланке не осуществились. Премьера пьесы « Все приходят к Рику» , которая послужила образцом для фильма, состоялась в Ньюпорте в 1946 году . В апреле 1991 года его снова представили на сцене в Лондоне, но отменили всего через месяц.

В 1955 году Warner Bros. и ABC выпустили телесериал по мотивам Касабланки , рассказывающий о предыстории фильма. Чарльз Макгроу взял на себя роль Рика, Марсель Далио, который также участвовал в оригинале, сыграл капитана Рено. В 1983 году на канале NBC был показан еще один непродолжительный сериал с Дэвидом Соулом в роли Рика, Гектором Элизондо в роли Рено и Скэтманом Кротерсом в роли Сэма. Это также было установлено перед фильмом.

Французский режиссер Франсуа Трюффо получил предложение снять римейк в 1974 году, но он отклонил его.

Дэвид Томсон , британский кинокритик, опубликовал роман « Подозреваемые» в 1985 году . В 1998 году появился Майкл Уолш « Как время идет » . Обе книги представляют собой литературное продолжение истории Касабланки . Цветная версия фильма была сделана в 1980-х годах и впервые была показана по австралийскому телевидению в 1988 году. Бразилец Жоао Луис Альбукерке сделал новую версию оригинала в 1987 году, в которой Ильза в конце концов остановила свой выбор на Рике. Эта версия была показана на кинофестивале в Рио .

Иногда между разными языковыми версиями фильма есть серьезные различия: в испанской версии, которая была сделана во времена Франко , все ссылки на приверженность Рика социалистам во время гражданской войны в Испании были исключены. В оригинальном Renault в одной сцене упоминается, что Рик контрабандой ввез оружие в Эфиопию в 1930-х годах (намек на итало-эфиопскую войну 1935 года). В итальянском переводе здесь упоминается Китай. Однако самые крупные вмешательства были проведены в Германии. (см . Прием фильма в ФРГ )

Есть также комическая адаптация Джорджо Каваццано с Микки Маусом , Минни Маус , Гуфи , Катер Карло , комиссаром Хантером и другими известными персонажами в главных ролях. Созданный в 1987 году, он был опубликован только в Германии в 2007 году в рамках LTB издания 40 ЛЕТ LTB под названием Cusubluncu .

6-я часть 2-го сезона сериала « Мини-Макс» - явная пародия на фильм. Среди прочего, Агент 86 говорит пианисту из Касабланки: «Пожалуйста, сыграй это еще раз, Сэм!» Однако он отвечает: «Меня зовут не Сэм!»

В рамках мультфильмов Багз Банни , эпизод Carrotblanca был создан в 1995 году с персонажами Looney Tunes Багз Банни (Рик), Пенелопа Кошечка (Ильза), Сильвестр (Виктор Ласло), Йосемити Сэм (Майор Штрассер), Твити (Угарте) и Даффи Дак (Сэм).

литература

• Ханспетер Родился: Касабланка. Замечательная ерунда. Шестьдесят лет назад «Касабланка» пришла в кинотеатры: из родовых мук нерушимого классика кино. В: Weltwoche . № 3, Цюрих 2003, ISSN  0043-2660 .
• Майкл Браун: « Начало прекрасной дружбы». Комедия в культовом фильме: «Касабланка» (1942). В: Майкл Браун и др. (Ред.): Комедия в кино. Königshausen & Neumann, Вюрцбург 2019, ISBN 978-3-8260-6401-2 , стр. 245-262.
• Умберто Эко : Касабланка или возрождение богов. В кн . : О Боге и мире. Карл Хансер, Мюнхен 1985, ISBN 3-446-13933-8 .
• Умберто Эко: «Касабланка»: культовые фильмы и интертекстуальный коллаж . В: SubStance , том 14, № 2, выпуск 47, 1985 г., стр. 3–12 ( JSTOR ).
• Алжан Харметц: Арестуйте обычных подозреваемых: как была устроена Касабланка. Берлин-Верлаг, Берлин 2001, ISBN 3-8270-0329-6 .
• Ульрих Хоппе: Касабланка. Heyne, Мюнхен, 1987 г., ISBN 3-453-86062-4 .
• Ной Айзенберг: У нас всегда будет Касабланка. Жизнь, легенда и загробная жизнь самого любимого фильма Голливуда WW Нортон, Нью-Йорк, 2017
• Михаэла Крютцен : классика, модерн, постмодерн. История фильма. С. Фишер, Франкфурт-на-Майне, 2015 г., ISBN 978-3-10-040504-3 , стр. 35-232.
• Ханс-Юрген Кубяк: фильмы «Оскар». Лучшие фильмы с 1927/28 по 2004 год. Лучшие неанглоязычные фильмы с 1947 по 2004 год. Лучшие анимационные фильмы с 2001 по 2004 год. Schüren, Marburg 2005, ISBN 3-89472-386-6 .
• Андреас Мисслер-Морелл: Я посмотрю тебе в глаза, малышка - Касабланка. Культовый фильм. Heyne, Мюнхен 1998, ISBN 3-453-14148-2 .
• Ким Ньюман : Касабланка (1942). В: Стивен Джей Шнайдер (Ред.): 1001 фильм. Издание Olms, Цюрих 2004 г., ISBN 3-283-00497-8 , стр. 184f.
• Норберт Ф. Пётцль: Касабланка 1943. Тайная встреча, фильм и поворотный момент войны. Siedler Verlag, Мюнхен 2017, ISBN 978-3-8275-0088-5 .
• Джеймс Ф. Понтузо (ред.): Политическая философия приходит к Рику: Касабланка и американская гражданская культура . Lexington Books, 2005, ISBN 978-0-7391-1113-0 .
• Лоуренс Дж. Квирк : Ингрид Бергман и ее фильмы. Перевод с американского английского Мари Маргарет Гизе. Goldmann, Мюнхен 1982, ISBN 3-442-10214-6 , стр. 64-67.

веб ссылки

• Касабланка вбазе данных фильмоввИнтернете(на английском языке)
• Касабланка утухлых помидоров(англ.)
• Касабланка в Британской энциклопедии
• Николас Барбер: Почему «Касабланка» - лучший фильм о беженцах . BBC, 24 ноября 2017 г.
• Мюррей Бернетт, Джоан Элисон: Все приходят к Рику (сценарий драмы)
• Домашняя страница "Rick's Café" в Касабланке (на английском языке)
• Золотой обзор Касабланки на FilmSzene.de
• Ингрид Бергман в фильме «Касабланка»
• Краткий обзор в Schaubühne Lindenfels, 14 сентября 2002 г., сайт leipzig-almanach.de
• POV № 14, декабрь 2002 г. (pdf) - выпуск журнала по киноведению Орхусского университета, посвященного исключительно фильму «Касабланка». (1,41 МБ)
• Дань (английский; фан-страница)
• Комментарий к первой немецкой дублированной версии 1952 года.
• Спросите профессора: что такого хорошего в Касабланке? . Короткометражный документальный фильм с Джулианом Корнеллом, профессором киноведения Нью-Йоркского университета (видео, английский, 10 мин.)
• Дэвид Денби: « Все приходят к Рику»: «Касабланка» на большом экране . Житель Нью-Йорка, 19 марта 2012 г.
• Александр Клюй: Юбилей фильма: Касабланка всегда остается для нас . Der Standard, 25 ноября 2017 г.

Индивидуальные доказательства

Основными источниками для этой статьи была книга Алджана Хармеца «Арест обычных подозреваемых: как была создана Касабланка».

1. ↑ Касабланка - самый красивый шнульце на Spiegel Online от 12 июня 2002 года.
2. ↑ ^{а б в г} Хронология Касабланки .
3. ↑ Editors Guild Magazine ( сувенир от 23 февраля 2007 г. в Интернет-архиве ).
4. ↑ ^{a b c d} База данных Интернет-фильмов: Мелочи .
5. ^ Изображение оригинального меморандума .
6. ^ Немецкий Голливуд .
7. ↑ ^{на б «} Голливуд Бюро находок: создание Касабланки» .
8. ^ ^{A b} История / Создание Касабланки .
9. ^ Немецкий Голливуд: Связь Касабланки .
10. ↑ Аудио-комментарий Роджера Эберта к DVD Casablanca .
11. ↑ ^{a b c} Reel Classics .
12. ↑ шаблон для вокальной дуэли между немцами и группой проведенной Лазла сцену из Достоевского демонов (часть 2, глава 5), смотрите также заметки на источнике сцены Марсельезы в Касабланке . Говорят, что Достоевский использовал стихи пана Тадеуша в качестве образца , см. Васлав Ледницкий: Россия, Польша и Запад . Хатчинсон, Лондон, 1950, стр. 306 . 
13. ↑ Богарт и Бергман танцуют в Париже под оркестровую версию Perfidia (ср. Perfidia ); Харлан Лебо: Касабланка: За кулисами , Нью-Йорк, 1992, стр.72.
14. ↑ Нильс Дэниел Пайлер: Сыграй, Сэм, сыграй с целлулоида
15. ^ Альтернативный состав .
16. ↑ Статья о Джеке Бенни в Касабланке
17. ↑ У нас всегда будет «Касабланка»  ( страница больше не доступна , поиск в веб-архивах )  Информация: ссылка была автоматически помечена как дефектная. Пожалуйста, проверьте ссылку в соответствии с инструкциями, а затем удалите это уведомление.@ 1@ 2Шаблон: Dead Link / jstandard.com  
18. ↑ Харлан Лебо: Касабланка: За кулисами. Саймон и Шустер 1992.
19. ↑ yesterland.com
20. ↑ Культ Рика . В: Der Spiegel . Нет. 31 , 1973, с. 88 ( онлайн ). 
21. ↑ ^{а б} Ганс К. Блюменберг : Уже легенда . В: Время . № 24/1974.
22. ↑ Мартин Вигерс: Имея в виду шампанское. В: Время . № 15, 1992.
23. ↑ Синхронная база данных : Касабланка, 1952 г. ( Памятка от 29 сентября 2007 г. в Интернет-архиве ).
24. ↑ Синхронная база данных : Касабланка, 1975 г. ( Памятка от 27 сентября 2007 г. в Интернет-архиве ).
25. ↑ Касабланка (Информация о релизе)
26. ↑ Вольфрам Норр: Голливуд в войне , Weltwoche 41/2018, стр. 54ff со ссылкой на Норберта Ф. Пётцля: Касабланка 1943: Тайная встреча, фильм и поворотный момент войны
27. ↑ Ночь в Касабланке на IMDb .
28. ↑ Дешевый детектив в IMDb .
29. ↑ Время, 1942 год .
30. ^ Адольф Heinzlmeier и Берндт Schulz в лексиконе «Фильмы на ТВ» (расширенная новая редакция). Раш и Реринг, Гамбург 1990, ISBN 3-89136-392-3 , стр. 120.
31. ↑ 6000 фильмов. Критические заметки из кино с 1945 по 1958 год. Справочник V католической кинокритики, 3-е издание. Verlag Haus Altenberg, Дюссельдорф, 1963, с. 59.
32. ↑ netzine.de .
33. ↑ https://www.rogerebert.com/reviews/great-movie-casablanca-1942 (по состоянию на 18 августа 2008 г.).
34. ↑ Мартин Смит: История прекрасной дружбы на сайте guardian.co.uk 28 ноября 2002 года.
35. ↑ http://www.obec-dily.cz/wp-content/uploads/2010/12/dilcak_2009-03.pdf Монография о Яне Смудеке, Чехия, стр. 10.
36. ↑ Frankfurter Rundschau, 11 апреля 2006 г.
37. ↑ Авторы выбирают «Касабланку» для сценария на Spiegel Online от 8 апреля 2006 г.
38. ↑ Майор Штрассер: Кто вы по национальности? Рик: Я пьяница. Капитан Рено: Это делает Рика гражданином мира. Accessed 21 ноября 2019 . 
39. ↑ afi.com .
40. ↑ Carrotblanca. В: bcdb.com. Big Cartoon DataBase , доступ к 9 сентября 2020 .