Как поехать в Германию как рабочий?

Как поехать в Германию в качестве рабочего? , Турецкий işçi Olarak Almanya'ya nasıl Gidilir , это название на турецком языке брошюры для рабочих - мигрантов в Германии, где каждый турецкий набираемых по договору найма между Федеративной Республикой Германии и Турции получили в середине 1960-х годов .

Детали выпуска

Брошюра была опубликована в 1963 году Турецким агентством занятости и занятости в Анкаре . Ваш общий титул İşçi Olarak Almanya'ya Nasıl Gidilir ve Federal Almanya'da Yaşama artları можно сравнить с " Как вы поедете в Германию в качестве рабочего?" - Перевести условия жизни в ФРГ .

Брошюра состоит из 38 страниц и, как путеводитель, пытается дать ответы в соответствии с названием на вопрос, чего ожидать в Германии. Это первая более полная брошюра, специально посвященная рабочим-мигрантам турецкого происхождения в Германии.

содержание

Бывший « гастарбайтер » готовится к пребыванию в Германии в разных главах .

Раздел о том, как следует вести себя турецкому гражданину, работающему в Германии в течение ограниченного периода времени в «чужой стране и сохранить свою идентичность», начинается со слов

«Федеративная Республика Германия - националистическое государство. Живущие там немцы, как и мы, турки, националисты и враги коммунизма ».

Что касается личной жизни, работник может а. предупредил, что немецкие женщины любят «героизм турок», но этот факт не следует неправильно понимать как приглашение «неуместно» приблизиться к этим женщинам. Для трудовой жизни сказано:

«Работайте усердно, бдительно и осмотрительно и быстро научитесь тому, чего вы еще не знаете. Строго соблюдайте правила компании. Приходит вовремя и вовремя уезжает. Никогда не берите отпуск по болезни, если нет другого выхода ".

Кроме того, даются контактные адреса - в 1963 году чуть больше, чем у турецких консульств в Германии или атташе Arbeits в Бонне, - которые можно использовать в случае запросов и жалоб, например Б. не подлежит разъяснению через производственные советы соответствующих компаний, помочь турецкому рабочему за границей.

Внешний дизайн

Внешне брошюра почти не отличается от путеводителей того времени . Название книги занимает всю первую титульную страницу, а слово « Германия» является самым крупным. На заднем плане видны типичные немецкие здания с турецкой точки зрения и стилизованное изображение рабочего человека. На конверте виден турецкий флаг.

прием

Брошюра Как поехать в Германию в качестве рабочего? упоминается в интервью, проведенных учеными- мигрантами с турецкими иммигрантами первого поколения спустя десятилетия после их публикации.

В 1990-х годах Рекаи Халлач перевел на немецкий язык раздел « Турк İşçi Yabancı Ülkede Nasıl Davranmalı, Nasıl Benliğini Korumalı» с « Как турецким рабочим вести себя в чужой стране и сохранять свою идентичность» . В начале 21 века этот переведенный текст также будет использоваться в качестве пособия по межкультурному обучению в немецких школах при поддержке Федерального министерства образования и исследований . Он предназначен для того, чтобы учащиеся старших классов начальной школы лучше понимали положение гастарбайтеров в Германии того времени.

Важность брошюры для первого поколения турецких трудовых мигрантов выразилась также в том, что в 1998 году Айтач Эрыылмаз опубликовал обширную статью о первых иммигрантах из Турции с названием брошюры. Как вы поедете в Германию в качестве рабочего? / İşçi Olarak Almanya'ya Nasıl Gidilir с субтитрами .

Библиографическая информация

  • İşçi Olarak Almanya'ya Nasıl Gidilir ве Федеральный Almanya'da Yaşama artları. Ура. Нет. 28, Анкара 1963.

веб ссылки

литература

  • Айтач Эрыылмаз: Как вы поработаете в Германии? / İşçi Olarak Almanya'ya Nasıl Gidilir. В: Aytaç Eryılmaz, Mathilde Jamin (ed.): Fremde Heimat / Yaban Silan olur . История иммиграции. Klartext, Essen 1998, ISBN 3-88474-653-7 . (Для выставки с 15 февраля по 2 августа 1998 г. в Рурландском музее , Эссен.)
  • Ясемин Дайиоглу-Юджел: От гостевой работы до айдентики . Переговоры о честности в турецко-немецких текстах от Сенокака, Оздамара, Агаоглу и онлайн-сообщества vaybee! Göttinger Universitätsverlag, Göttingen 2005, ISBN 3-938616-18-0 . (В то же время диссертация в Геттингенском университете в 2004 г.)