Вольфганг Шадевальдт

Вольфганг Шадевальдт (родился 15 марта 1900 г. в Берлине † 10 ноября 1974 г. в Тюбингене ) был немецким литературоведом , филологом-классиком и переводчиком. Как полный профессор в Университете Тюбингена , он занимал кафедру для классической филологии ( Graecistics ) и выживание древности.

Жизнь

Сын доктора изучал классическую филологию , археологию и немецкий язык у Ульриха фон Виламовиц-Мёллендорфа и Вернера Йегера в своем родном городе Берлине . После получения докторской степени (1924 г.) и хабилитации (1927 г.) Шадевальд был преподавателем в Университете Фридриха Вильгельма с 1927 года . В 1928 году он был назначен профессором Кенигсбергского университета, а в 1929 году перешел во Фрайбургский университет , где под влиянием Мартина Хайдеггера , с которым он также был дружен, временно поддерживал ректорат и национал-социалистический университет. политика в качестве декана. Однако весной 1934 года он уже объявил о своей отставке с поста декана, а осенью перешел в Лейпцигский университет в качестве преемника Эриха Бетеса . Шадевальд был соредактором филологического журнала Hermes с 1933 по 1944 год и журнала Die Antike , который должен был знакомить с древностью более широкую аудиторию, с 1937 по 1944 год. В 1941 году он вернулся в Берлинский университет, где он провел кафедра классической филологии состоялась. Как член Общества среды , Шадевальд поддерживал контакты с бойцами сопротивления с 1942 года .

В 1942 году он был принят в Прусскую академию наук в Берлине. До 1950 года Шадевальд выполнял следующие функции в академии: он был членом Института греко-римской античности , где он возглавлял компании Polybios -Lexikon , Inscriptiones Graecae и Corpus Medicorum Graecorum ; он также был членом немецкой Комиссия , словарь Гете и комиссия по истории религии в поздней античности .

С 1950 по 1972 год он преподавал в Тюбингенском университете , хотя в 1968 году вышел на пенсию .

Шадевальд был инициатором и редактором словаря Гете . Он нашел свое последнее пристанище на горном кладбище Тюбингена . Египтолог Доротея Арнольд - его дочь.

наука

Вольфганг Шадевальдт считается одним из самых важных немецких ученых- классиков и самым эффективным посредником древнегреческой литературы в 20 веке. Эгиль А. Виллер описал его как « мастера тех, кто знает. «В своих произведениях Шадевальд затронул все жанры древнегреческой поэзии, эпоса , поэзии , драмы, а также философии и историографии . Шадевальд отметил высшую точку в исследованиях Гомера . Помимо многочисленных отдельных работ, его анализ всех этих предметных областей собран в шеститомном издании его лекций в Тюбингене , которые он читал между 1950 и 1972 годами.

Значителен круг учеников Шадевальдта, в том числе первые представители Тюбингенской школы Платона . Это всемирно известное направление интерпретации Платона было основано учениками Шадевальдта Хансом Иоахимом Кремером и Конрадом Гайзером, а затем продолжено преемником Гайзера Томасом А. Шлезаком . Среди учеников Шадевальдта также Вольфганг Кулльманн и Хельмут Флашар , которые вместе с ним учились в Берлине, а также древний историк Александр Демандт .

Переводы

Шадевальдт известен широкой публике как переводчик « Илиады» и « Одиссеи » Гомера , которые, наряду с переводами Иоганна Генриха Фосса , считаются лучшими переводами обоих эпосов на немецкий язык. В отличие от Фосса, Шадевальд обошелся без гекзаметра в своем переводе , который он обосновал следующим образом:

«В греческом древнем языке эпоса есть большое количество очень длинных слов, которые в более позднем греческом, но особенно в немецком, имеют гораздо более короткие слова рядом с ними. (...) Немецкий переводчик гекзаметра поэтому обычно заканчивает стихом ранее и вынужден доводить стих до той же длины, что и в греческом, растягивать и растягивать его. Либо он должен добавить наполнители на немецком языке, которых нет, либо он должен помочь себе каким-то другим способом ».

Шадевальд перевел « Одиссею» (1957 г.) на прозу, а в его посмертном переводе « Илиады» 1975 г. используются свободные ритмы . Отказавшись от строгой формы гекзаметра, Шадевальд смог вплотную приблизиться к буквальному смыслу Гомера, порядку предложений и лаконичной форме оригинала. Помимо произведений Гомера, Шадевальд переводил среди других. также пьесы Эсхила , Софокла и Кармины Бураны . Шадевальдт объединил выдающиеся переводческие работы с театральным мастером Хансгюнтером Хейме , который реализовал исполнение произведений в Кельне.

Членство и почести

Шрифты

Редактор (выбор)
  • Софокл, царь Эдип , переведен и опубликован, с послесловием; и три эссе: Царь Эдип Софокла в более поздней интерпретации с историей эффектов и ссылками на литературу; " Король Лир" Шекспира и "Король Эдип" Софокл ; Разбитый кувшин Генриха фон Клейста и Софокла, короля Эдипа ; Insel Taschenbuch 15, ISBN 3-458-31715-5 .
Монографии
  • Монолог и разговор с самим собой (1926)
  • Iliasstudien (1938, 2-е издание 1943 г., 3-е издание 1966 г.)
  • Оцифровано из мира и творчества Гомера (1945 г., 4-е издание, 1965 г.)
  • Возвращение Одиссея (1946)
  • Легенда о странствующем певце Гомере (1942, 1959)
  • Софокл и печаль (1948)
  • Сафо. Мир и поэзия. Влюбленность (1950)
  • Греческие звездные сказки (1956)
  • Эллада и Гесперия. Собрание сочинений по античности и современной литературе (1960)
  • Гете учится. Природа и древность (1963)
  • Индивидуальные оды пиндара (1972)
  • Тюбингенские лекции
    • Том 1: Зарождение философии у греков , под редакцией Ингеборг Шудома, Франкфурт-на-Майне, Зуркамп, 1978 г.
    • Том 2: Истоки историографии у греков , под редакцией Ингеборг Шудома, Франкфурт-на-Майне, Зуркамп, 1982 г.
    • Том 3: Ранняя греческая поэзия , отредактированная Ингеборгом Шудома, Франкфурт-на-Майне, Зуркамп, 1989 г.
    • Том 4: Греческая трагедия , отредактированный Ингеборгом Шудома, Франкфурт-на-Майне, Зуркамп, 1991
Переводы (подборка)

литература

веб ссылки

Замечания

  1. ^ Фред Оберхаузер, Аксель Карс : Литературный путеводитель по Германии , Insel Verlag, 2008.
  2. ^ Эгиль A Уайллер: Der поздно Платон ., Майнер, Гамбург 1970, стр VII
  3. ↑ Гомер: Илиас , передача Вольфганга Шадевальдта, Франкфурт-на-Майне, Зуркамп, 1975, с. 425
  4. ^ Немецкая академия наук: Ежегодник Немецкой академии наук в Берлине 1946-1949. Akademie-Verlag, Берлин 1950, стр.11.
личные данные
ФАМИЛИЯ Шадевальдт, Вольфганг
КРАТКОЕ ОПИСАНИЕ Немецкий литературовед, филолог-классик и переводчик
ДАТА РОЖДЕНИЯ 15 марта 1900 г.
МЕСТО РОЖДЕНИЯ Берлин
ДАТА СМЕРТИ 10 ноября 1974 г.
МЕСТО СМЕРТИ Тюбинген