Wulfilabible
Gothic Библия , так как Gotenbibel называют, является одним из епископа Ulfilas (311-383) , созданный в 4 - м века перевода особенно Новый Завет в готику , то греческая Библия формируется шаблон.
Для этого перевода Вульфила изобрел готический шрифт , а готы до этого писали рунами . Перевод был сделан в Никополисе-ад-Иструм на территории нынешней Болгарии . Это самый важный источник готского языка и, наряду с гораздо меньшими по объему руническими надписями, является одним из старейших письменных свидетельств германского языка. Вот почему они имеют большое значение для истории языка.
Рукописи
Несколько рукописей VI-VIII веков с большой частью Нового Завета и небольшими частями Ветхого Завета сохранились от Wulfilabibel , большинство из которых происходит из Италии. Эти рукописи являются фиолетовый рукописи Codex Argenteus (евангелия), сегодня хранится на одном листе ( за исключением Спейер фрагмента ) в библиотеке университета в Упсале , то Кодекс Ambrosianus в Кодекс Ambrosianus E (Letters, Skeireins , Нехемия ), в Кодекс Carolinus ( Roman письмо ), Codex Vaticanus Latinus 5750 (Skeireins), Codex Gissensis (обломки Евангелия от Луки ) и Fragmenta Pannonica , фрагменты металлической пластины толщиной 1 мм со стихами из Евангелия от Иоанна . Некоторые книги, важные для развития Церкви, такие как Деяния Апостолов , не появляются в Wulfilabibel.
Пример текста из Библии Вульфила
Текст « Отче наш» ( Mt 6,9-13 EU ) находится в Codex Argenteus на л. 4 на лицевой стороне , последней строке и на листе. Можно найти 5 оборотную сторону, строки с 1 по 12. Транслитерация прилагается к следующей расшифровке стенограммы . Более подробное описание символов, знаков препинания и разделения слов «Отче наш» см. В статье « Готический алфавит» .
литература
- Вольфганг Краузе : Справочник по готике. Справочники для немецких исследований, CH Beck'sche Verlagsbuchhandlung, Мюнхен 1963, 2-е, улучшенное издание - с образцами текста из различных рукописей и с обширным словарем.
- Вильгельм Штрейтберг (ред.): Готическая Библия. Первая часть. Готический текст и его греческий шаблон. С введением, чтением и ссылками, а также с небольшими памятниками в качестве приложения , Universitätsbuchhandlung Карла Винтера, Гейдельберг 1908 г.
- Эльфриде Штутц: Новый Завет на готическом языке. В: Старые переводы Нового Завета, цитаты и лекционеры отцов церкви - современное состояние их исследований и их значение для истории греческих текстов: Курт Аланд (ред.). Работа над исследованием текста Нового Завета. 5-е издание, De Gruyter, Берлин / Бостон, 1972 г. (переиздание, 2011 г.). ISBN 978-3-11-082701-9 , стр. 375-402.
- Пьерджузеппе Скардигли: Ранние переводы Библии: готический . В: Харальд Киттель (ред.) Перевод-перевод-перевод: Международная энциклопедия переводческих исследований. Mouton de Gruyter, Берлин / Нью-Йорк 2007, ISBN 978-3-11-020328-8 , стр. 2363-2366 (справочники по лингвистике и коммуникативным исследованиям 26, 2)
веб ссылки
- Текст Wulfilabibel представлен очень четко, также с переводами на древнегреческий и английский языки.
- Обзор различных рукописей Библии Вулифила
- Меньшие готические фрагменты
- Оцифрованная версия Codex Argenteus на шведском портале коллекций культурного наследия, alvin-record: 60279
- Codex Argenteus - отдельные страницы оригинальной рукописи в виде оцифрованной версии
- Цифровая реконструкция Codex Argenteus: Евангелие от Матфея - очень разборчиво!
- rlp.museum-digital.de: Фрагмент Шпейера