Адольф Беттгер

Адольф Беттгер

Адольф Бёттгер (родился 21 мая 1815 года в Лейпциге † 16 ноября 1870 года в Голлисе , сегодня в Лейпциге) был немецким поэтом, драматургом и переводчиком. Его считают «забытым поэтом романтизма». Беттгер перевел на немецкий язык произведения лорда Байрона и Джона Мильтона .

Жизнь

Его отец, известный как английский лексикограф, был сборщиком налогов. Получил образование в школе Томаса.в своем родном городе, в университете которого он тоже учился, не посвятив себя ни одной дисциплине. Новые языки, особенно английский, привлекли его больше всего и сделали его знаменитым переводчиком, не отнимая у него творческих способностей. Бёттгер почти никогда не покидал свой родной город, как и его жизнь в целом, без какой-либо особенно странной внешней судьбы, но также без блестящего признания во все более сужающихся кругах. Почти одинокий и погрязший в страданиях, он скончался в Голисе недалеко от Лейпцига, где ушел на пенсию в прошлом году. Его перевод произведений лорда Байрона, который впервые появился в 1840 году, но затем был опубликован несколько раз, впервые открыл немецкому народу глубину этого великого поэта и был доОбразцовый Гильдемейстер . Точно так же переводы Пап (1842 г.), Голдсмитов (1843 г.), Мильтона (1846 г.), Оссиана (1847 г.), «Гайаваты» Лонгфелло (1856 г.), а также отдельные драмы Шекспира в их беглой сложной форме свидетельствуют о том, переводчик тоже был поэтом. Только в 1853 году он перевел с французского « Федру » Расина и «Одиссей» Понсара . Как поэт-фрилансер, Бёттгер впервые появился в «Стихотворениях» 1846 года, мелодическая форма которых, хотя содержание иногда неверно, имеет привлекательный эффект. Для жанра поэзии, который Готтшалл назвал цветочной поэзией, Беттгер дал первый импульс двумя более крупными поэмами «Гиацинт и Лилиалид» (1849) и «Паломничество цветочных духов» (1851). Но то, что в нем было глубоко прочувствовано и ярко изображено, было сглажено его кошмаром. Беттгер с особой любовью обратился к поэтическому повествованию в эпико-лирических стихах «Павсаний» (1852 г.), «Гавана» (1853 г.), «Падение Вавилона» (1855 г.) и «Дочь Каина» (1865 г.). Отклонением от этого является идиллия «Jugendliebe Гете» (1861), превосходная манера письма и аккуратное исполнение картин. Следует упомянуть незаконченный сатирический эпос «Тиль Уленшпигель» (1850) и его лебединую песню «Палач» (1870). К этим прекрасным стихотворениям можно добавить драму «Агнес Бернауэр» (1850). Он опубликовал свою «Gesammelte Werke» (Лейпциг, 1864–1866), опять же без той прибыли, на которую он рассчитывал.

Весенняя симфония Роберта Шумана была вдохновлена ​​свежим, веселым и оптимистичным весенним стихотворением Адольфа Бёттгера.

В 1865 году Дюрр в Лейпциге опубликовал « Собрание стихотворений» в шести томах, а в 1889 году Кнаур в Лейпциге издал второе издание, также в шести томах.

литература

• Иоганн Фридрих Людвиг Теодор Мерцдорф:  Бёттгер, Адольф . В: Allgemeine Deutsche Biographie (ADB). Том 3, Duncker & Humblot, Leipzig 1876, p. 201 f.

Индивидуальные доказательства

1. ^ Маргит Л. Маккоркл , Роберт Шуман. Тематико-библиографический каталог raisonné , Мюнхен / Майнц 2003, с. 160

веб ссылки

• Литература Адольфа Бёттгера и о нем в каталоге Немецкой национальной библиотеки
• Произведения Адольфа Бёттгера и о нем  в Немецкой цифровой библиотеке
• Пример стихотворения из фрайбургской антологии Фрайбургского университета
• Поэма Гном и ящерица в проекте Gutenberg-DE
• Работы Адольфа Бёттгера в проекте Gutenberg-DE

Смотри тоже:

• Агнес Бернауэр (Бёттгер написала одноименную драму в 1846 году)